Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (5/18/15 - 5/24/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Cast your votes to determine the best parent in the Anime Showdown.
translation-is-ready

Naruto 488

Die Dörfer

de
+ posted by KujaEx as translation on Mar 25, 2010 16:16 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 488

=== Naruto Kapitel 488 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Die Dörfer

01:
Sidetext: Wie werden die Feudalherren auf die Vereinigung der großen Ninjamächte reagieren?
Erde: Wir können nicht einfach nur rumsitzen, während Akatsuki alle Bijuu in die Hände fallen!
Wasser: Aber... / wenn sie ihre Kräfte vereinigen, könnte das Schwierigkeiten für uns bedeuten.
Erde: Wasser Lord, misstrauen sie so sehr ihren eigenen Bewohnern?
Tenga: Gentlemen, könnten sie bitte schnell ihre Entscheidung fällen? / Die Batterien halten nicht sehr lange bei Verbindungen auf so große Entfernung.
Donner: ... / Das Donner-Reich willigt ein.
Erde: Das Erd-Reich / stimmt zu.
Wind: Das Wind-Reich ist einverstanden.

02:
Feuer: Ich seh dabei kein Problem. / Das Feuer-Reich stimmt auch zu.
Wasser: ... / Also gut... / Das Wasser-Reich stimmt ebenfalls zu.
Tenga: Damit ist die Allianz der Ninjagroßmächte von allen Reichen akzeptiert. / Ich, Tenga / habe das Treffen aufgezeichnet und bin Zeuge der Entscheidung.
Feuer: Gut... / wir sollten Konoha Bescheid geben.

03:
Naruto: Du musstest also alleine losgehen, / während die Faulenzer hier ein Nickerchen halten.
Sakura: Ja, haha...
Naruto: Uh...
Kakashi: Sie wollten dir nur helfen, Sakura. / Du solltest dich bei ihnen entschuldigen, wenn sie aufwachen.
Sakura: Okay...
Naruto: Mann...
Sakura: Das ist meine Schuld, Naruto. / Sei nicht so streng mit ihnen...

04:
Naruto: Ich fühl mich schon wieder so schlecht...
Sakura: Jetzt wirst du einfach ohnmächtig!?
Karin: Sakura, richtig? Du warst es doch, die das Kunai vergiftet hat.
Sakura: Ja, schon...
Kakashi: Haha... / (Er sieht so friedlich aus...) / (wie, als hätte man ihm endlich eine Last abgenommen.)

05:
(Schild am Vogel: Tobimaru)
???: Der Kazekage ist zurückgekehrt!
Temari: Habt ihr die Nachricht von Tobimaru bekommen?
Oberältester: Ja.
Kankuro: Was hat der Feudalherr gesagt?
???: Willkommen zurück, Mizukage. / Wir haben gerade die Neuigkeiten vom Feudalherren gehört.

06:
Ao: Gut, lasst sie uns hören.
Kurozuchi?: Wow, schon?
Akazuchi?: Ich wette die Feudalherren wollten eine schnelle Entscheidung treffen, als sie "Bijuu" und "Madara" gehört haben.

07:
Kiba: Pah! Ich mache alles für euch! Ich finde sogar Sasuke! Und was ist der Dank?!
Naruto: Lass es doch bleiben, Kiba.
Kiba: Bei sowas konntest du nicht den ganzen Ruhm selber einheimsen. / Selbst Sai hat mit Naruto gemeinsame Sache gemacht... / Und dann habt ihr auch noch Sasuke entkommen lassen!
Naruto: Kiba, echt... hör auf rumzuheulen!
Kiba: Du heulst doch rum, seit das mit Sasuke angefangen hat, Naruto!
Sai: Ja, das stimmt. / Obwohl du etwas langsam und einfältig bist, denkst du doch zu viel über Sachen nach. / Haha

08:
Naruto: Ha, du scheinst mir so, als hätte dir das bisher ziemlich viel Spaß gemacht, / oder?
Sai: Ja, Danke.
Naruto: Das war nicht so gemeint!
Lee: Hahaha / Es scheint, wir haben unseren alten Naruto zurück!
Kiba: Das heißt, er ist nicht erwachsen geworden. / Einmal Dummkopf, immer Dummkopf!
Naruto: Halts Maul, Kiba!
Karin: (Er... ist das genaue Gegenteil von Sasuke...) / (Selbst sein Chakra...) / (Es ist so warm... und hell.)

09:
Karin: !! / (Wa... was!? Da ist was anderes tief in ihm!) / (Es ist... böse! Es ist wie...)
Naruto&Kakashi&Sai: !
Anbu: Sag uns, was passiert ist, Sai.
Naruto: Wer sind die?
Kakashi: Der Anbu-Kern.
Sai: Es gibt kein Zweifel. / Das Siegel, welches uns Danzou gegeben hat, konnte nur aus einem Grund verschwinden.
Anbu: Er ist also gestorben?

10:
Sai: Ja! / Deswegen sollten wir vielleicht mit unserem neuen Hokage sprechen... / Kakashi / Hatake.
Shizune: Tsunade! / ...!
Ninja: Was st passiert!? / Shizune... / Ist sie...?

11:
Tenten: Du wolltest gegen Sasuke alleine kämpfen? / Und du denkst, wir sollen hier alle nur rumstehen?
Shikamaru?: Tenten hat Recht, Naruto. Es kann nicht alles nach deinem Kopf gehen. / Dieses Problem betrifft das ganze Dorf.
Kiba: Das hast du also gemeint, wo du gesagt hast "Ich erkläre euch alles, wenn wir zurück sind". / Wir haben uns alle vorbereitet, ihn fertig zu machen, Mann!
Naruto: Ich bin nicht so egoistisch.
Shikamaru: Naruto... / Du versuchst uns doch nicht etwa umzustimmen und Sasuke zu beschützen, oder?
Sakura: ...

12:
Naruto: Nein... vertraut mir, ich will ihn nicht in Schutz nehmen.
Neji: Wenn Sasuke vom Kage-Treffen und Kampf gegen Danzou schon geschwächt war, / warum habt ihr ihn nicht sofort erledigt?
Sakura: Madara war auch dort! / So einfach, wie du das sagst, war es nicht!
Kiba: Er konnte doch nicht einfach so entkommen! / Mensch, Naruto... du bist doch eine Legende hier, weil du Pain in den Arsch getreten hast! / Sasuke hätte doch keine Chance...
Naruto: Da liegst du falsch... / Ich kann Sasuke auf seinem jetzigen Level nicht besiegen... / Ich weiß nur... / was er denkt...

13:
Chouji: Was meinst du?
Naruto: Ich meine nur, dass ich keinen von euch Sasuke gegenübertreten lassen darf.
Neji: !?
Naruto: Ich bin der einzige, der ihm ebenbürtig ist.
Sakura: !
Neji: Was ist passiert? Du musst es uns erzählen.
Naruto: Das werde ich... wenn die Zeit dazu gekommen ist.
Naruto (Vergangenheit): Wenn wir beide gegeneinander kämpfen würden, / würden wir beide sterben.
Sakura: (Naruto... was tust du verheimlichen?)
Naruto: Aber nun entschuldigt mich. Ich verhungere und geh deshalb zu Ichiraku!
(Ichiraku = Nuddelsuppenrestaurant in Konoha)

14:
Oberältesten: Selbst Danzou hat es erwischt... / einer unserer besten... / Wir müssen eine Besprechung abhalten, um den neuen Hokage auszuwählen. / Wir können ohne Anführer kein Teil der Allianz werden. / Wir haben keine andere Wahl... wir unterstützen die Entscheidung dich als Hokage zu wählen. / Der Kazekage stimmt dem auch zu.
Kakashi: Ich bin dafür bereit.

15:
Feudalherr: Kakashi Hatake, ich ernenne sie...
Kakashi: !
Ninja: Wichtige Neuigkeiten!
???: Was ist los!? / Diese Besprechung hat höhste Relevanz!
Ninja: Wie auch meine Nachricht, Sir!
Shizune: ...

16:
Shizune: Tsunade!!!
Tsunade: ...
Medizin-Ninja: Oh, danke Gott...
Tsunade: Shizune... du erdrückst mich!

17:
Madara: Es wird einige Zeit dauern, bis du wieder voll bei Kräften bist. / Und es wird auch seine Zeit brauchen, bis du dich an das Mangekyou Sharingan gewöhnt hast. / Hast du Schmerzen?
Sasuke: Nein... / Es funktioniert... Ich spüre Itachis Kräfte durch mich fließen... / Ich fühle, wie ich stärker werde!
Sidetext: Was werden ihm die neuen Augen seines Bruders bringen!?

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 6 guests have thanked KujaEx for this release

Allin, johnny182

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 24, 2010 488 fr monkey d scar
Mar 25, 2010 488 es 2franz6
Mar 25, 2010 488 it Sasuke_the_Avenger
Mar 25, 2010 488 es Kaskuli_Kapak
Mar 26, 2010 488 en HisshouBuraiKen
Mar 26, 2010 488 id Fuuka

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 29, 2015 Gintama 543 en Bomber...
May 28, 2015 Mozuku, Walking! 5 en Sohma Riku
May 28, 2015 Gintama 543 en kewl0210
May 28, 2015 7th Garden 8 en aegon-r...
May 28, 2015 Toriko 325 en kewl0210
May 27, 2015 Sesuji wo Pin!... 2 en Eru13
May 27, 2015 3-gatsu no Lion 55 en kewl0210
May 26, 2015 Shokugeki no Souma 119 en Eru13
May 26, 2015 Innocent 70 en kewl0210
May 25, 2015 Haikyuu!! 158 en lynxian