Naruto 492

=== Naruto Kapitel 492 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Begrüßung

01:
Sidetext: Naruto und Killerbee treffen sich!!
Ninja: Es hat sich in einen Mann verwandelt...!?
Naruto: Hey! Jo, Oktopusmann, danke!
Bee: ... / Hey... jo...?
Naruto: ?
Yamato: ?

02:
= Auszüge aus dem Heft =
(absolut freie großteils selbstausgedachte Übersetzung)

rechte Seite:
- Ich singe Enka, yeah... und bin gleichzeitig ein Ninja, jo!
- Ich bin die große Nummer acht, whee! ...Und das nicht nur bei Nacht, jo!
- Ich bin Killerbee, echt jetzt! ("echt jetzt" durchgestrichen)

linke Seite:
- HÜPF, SCHRITT, SPRUNG
- Hier kommt der Mann mit Mut und Gefühl!
- Ich bin der Held aus Kumogakure und gewinne jeden Kampf!
- Trotzdem bekomm ich bei Sabu-chans Lehre einen Krampf!

Bee: Ob das geht? Mh... / Nein, ich sollte wieder verschwinden... / Ich habs nicht so mit Kindern.
Naruto: Was ist mit diesem Typen los? Vollgepackt mit Muskeln, Sonnenbrille und blöde Witze... / (Das soll der Oktopus sein, der mich lehren soll?)
Kumo Ninja: Keine blöden Witze! / Das ist sein Style. Er verbindet Enka und Rap in einem. / Er nennt es Enka Rap!
Motoi: Willkommen! / Ich habe schon auf euch gewartet!

03:
Motoi: Mein Name ist Motoi. / Ich werde euch zeigen, wo ihr übernachten könnt.
Guy: Ohhh... sind wir endlich da...?
Ninja: Sie scheinen wohl etwas seekrank zu sein.
Guy: Ohh..!
Naruto: Geht es Ihnen gut, Guy-sensei?
Yamato: Ich wusste garnicht, dass Sie seekrank sind.

04:
Gorilla: Roar!!
Naruto: Waah!!!
Guy: Burgs!!!
Bee: Ruhig, King-chan! Die Leute gehören zu mir!
Gorilla: Uhuhuh...
Naruto: Es ist ein Gorilla! Ein Gorilla!!
Yamato: Ist das wirklich... ein Gorilla?
Motoi: Bee ist der König aller Bestien und hat diese auch hier gezähmt. / Solange er also bei euch ist, seid ihr hier sicher.

05:
Motoi: Außerdem haben die besten Ninja aus Kumogakure eine Barriere um die Insel erstellt. / Sollte irgendjemand unbefugt eindringen, werden wir sofort alamiert.
Yamato: (Deshalb wurde also dieser Ort gewählt...)
Naruto: Und wer genau soll dieser Oktopusmann eigentlich sein?
Motoi: Der mutigste aller Kumogakurehelden. / Er hat es nicht nur geschafft, hier alle Tiere zu zähmen... / er hat auch die volle Kontrolle über den Bijuu in ihm drin.... / Er ist ein Jinchuuriki wie du. / Er besitzt den Hachibi.

06:
Naruto: Der Jinchuuriki... des Hachibi... / Und er hat die volle Kontrolle über ihn? Der alte Mann...?
Motoi: Ja, das ist Meister Killerbee.
Bee: Jo!
Naruto: ...
Motoi: Auf dieser Insel hat er die Kontrolle über seinen Bijuu gelernt.
Naruto: !

07:
Bee: Oh... es ist das "Hey Jo" Kind... Was willst du? Ein Autogramm?
Naruto: Nein, ich will, dass du mich trainierst!
Bee: Dich trainieren?
Naruto: Ich bin der Jinchuuriki des Kyuubi. / Aber ich kann ihn noch nicht kontrollieren... / Also bitte bring mir bei, wie man einen Bijuu kontrolliert!

08:
Bee: Keine Lust... / Mein Bruder der Raikage hat mich hier her geschickt, um Urlaub zu machen. / Warum sollte ich meine schöne Freizeit mit einem Trottel wie dir verschwenden?
Naruto: Aber wir sind beide Jinchuuriki! / Wir sollten uns gegenseitig helfen!
Bee: Junge... mir gefällt deine Wortwahl nicht... versuchs nochmal, whee!
Naruto: !! / Du bist der große Killerbee und hast ne ganz coole Brille. Fängst du an zu rappen, hört man vor Begeisterung nur Stille! / Whee!
Bee: ...

09:
Naruto: ...
Bee: Das sind ein paar gute Reime, die du da rauswirfst, Kleiner!
Naruto: (Ja! Er ist drauf reingefallen!!)
Bee: Jo!
Naruto: ?
Bee: Zuerst starten wir mit einer Begrüßung! Wir schlagen mit den Fäusten ein... / Und dann gibst du den Takt vor!
Naruto: Jo, deine Reime... / sind Geschleime...!
Bee: ...
Naruto: Ähm...! (Verdammt!!!) / (Jetzt hilft nur noch eins!!)

10-11:
Technik: Harem no Jutsu!!
Naruto: Du weißt doch, was eine Lady will, / oder???
Bee: ...
Naruto: (Wie ist das!? Kein Mann kann dieser Technik wiederstehen!!) / AUA! / !! / Nicht fair!!

12:
Naruto: (Was soll das überhaupt mit den blöden Reimen!?) / (Das ist bestimmt der falsche Oktopus!)
Motoi: Was ist!?
Naruto: Erzähl mir, wie der Typ mit der Sonnenbrille die Kontrolle über den Hachibi gelernt hat! / Ich bin doch schließlich hier her gekommen, um zu trainieren, oder?
Motoi: Oh, es geht also um Bees Training.
Naruto: Er sagt mir nichts! / Deshalb frage ich dich!
Motoi: Mich...?
Naruto: Mir ist egal, ob er ein Held von Kumogakure ist! / Er ist stur, unfair und ich mag seine Reime nicht! / Wir sind beide Jinchuuriki, also sollte er netter zu mir sein!! / Außerdem...

13:
Motoi: Was weißt du schon über Bee!? / Wag es nicht, noch ein falsches Wort über ihn zu sagen, du Rotzbengel!
Naruto: ...!?
Motoi: Du bist auch ein Jinchhuuriki...? / Dann müsstest du dir ja vorstellen können, was für ein Leben Bee geführt haben muss!
Naruto: Klar kann ich das! / Genau deshalb sollte mich der alte Mann auch verstehen können!/ Warum hilft er mir also nicht...!? / Ich...
Motoi: ...

14:
Motoi: Er weiß, wie es zurzeit um die Welt steht... / Er wird seine Gründe haben.
Naruto: Huh?
Motoi: Habt ihr euch begrüßt?
Naruto: Begrüßt?
Bee(Vergangenheit): Zuerst starten wir mit einer Begrüßung! / Wir schlagen mit den Fäusten ein...
Naruto: Wir haben mit den Fäusten eingestoßen...
Motoi: ...

15:
Motoi: Okay... Naruto, richtig? / Komm mit mir! / Ich zeige dir, wo Bee trainiert hat!
Yamato: Ich komme besser auch mit. / Als Mokuton-Nutzer* muss ich auf Naruto aufpassen.
*Holzelement
Motoi: Ach, dann sind sie also seine Aufsichtsperson... alles klar.

16:
Naruto: Sind wir hier richtig?
Motoi: Ja, dieser Ort wird auch "Wasserfall der Wahrheit" genannt.
Yamato: Wasserfall der Wahrheit...? / Hat er hier gelernt, wie man den Bijuu kontrolliert?
Motoi: Nein...
Naruto: Huh?
Motoi: Das war nur der erste Schritt dazu. / Setz dich hier her und schließe deine Augen, Naruto. / Wenn du das machst, wirst du die Wahrheit sehen.
Naruto: Okay...

17:
???: Warum hast du nicht bei Ichiraku die Autogramme unterschrieben?
Naruto: !? / Was!?
???: Komischerweise sind sie jetzt alle nett und freundlich zu dir...
Naruto: !?
???: So ein elender Haufen von Schleimern...
Sidetext: Ein böser Naruto... erscheint vor Naruto!?

= Ende =