Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (3/23/15 - 3/29/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
translation-needs-proofread

Naruto 576

Der Pfad zu einem Wiedersehen!

de
+ posted by KujaEx as translation on Feb 29, 2012 18:59 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 576

=== Naruto Kapitel 576 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Der Pfad zu einem Wiedersehen!

01:
Sidetext: Zu was wird dieses Zusammentreffen führen...!?

02:
Itachi: ...

03:
Sasuke: Warte!!

04:
Sasuke: Itachi, bist du das!?
Itachi: ...
Sasuke: Ich sagte, dass du warten sollst! / Ignorierst du mich!?

05:
Sasuke: !! / (Susanoo...!!)
Itachi: ...
Sasuke: Dieses Susanoo... / Du bist es also wirklich, Itachi...!!

06:
Itachi: Unglaublich... / Du hast es also jetzt auch geschafft, diese Technik einzusetzen...
Sasuke: ... / Warum bist du hier!? / Du solltest tot sein!!
Itachi: Das hast du Kabuto zu verdanken... er hat mich mit Edo Tensei zurück geholt. / Aber ich darf jetzt nicht stehen bleiben... / Ich habe etwas wichtiges zu erledigen!
Sasuke: Das ist mir völlig egal!! / Jetzt bist du endlich vor mir... / und ich habe unzählich viele Fragen, die ich dir stellen will!!
Itachi: Auch wenn ich dir sagen würde... / dass du mir diese später stellen sollst, würdest du mich weiter verfolgen, oder...?

07:
Sasuke: Hast du vergessen, was du mir damals gesagt hast!? / "Wenn du die gleichen Augen wie ich hast, dann komme zu mir!" / Also warum rennst du jetzt weg!? / War das etwa nur eine Lüge!? Fehlt dir jetzt der Mut mir die Wahrheit zu sagen!?
Itachi: ...
Sasuke: Ich weiß bereits alles über dich...! / deshalb habe ich mich dafür entschieden Konoha zu zerstören!
Itachi: Ich habe es dir damals schon bei unserem Kampf gesagt... / Menschen handeln aus ihren Überzeugungen heraus... / Wenn für dich bisher alles nur eine Illusion war... / Dann ist auch die Wahrheit über mich...
Sasuke: Ich lebe in keiner Illusion mehr!! / Ich kann jetzt durch dein Genjutsu durchschauen!

08:
Sasuke: Weil das deine Augen sind!!
Itachi: ...
Vergangenheit: Sasuke sollte deinen Schmerz... / und deine Entschlossenheit verstehen!! / Aber in Gegensatz zu dir will er Konoha zerstören!! / Er will Rache an dem Dorf nehmen, was seinen Bruder ausgenutzt hat, aber welches sein Bruder auch geliebt hat!
Itachi: Ich merke schon, dass dein Wille ungebrochen ist... / Aber mir wurde erzählt, was du bisher angerichtet hast... / Du hast dich verändert...
Sasuke: Das stimmt nicht!! / Du warst es, der mich verändert hat! / Ich hätte eigentlich sterben sollen... / Du hättest mich und meine Eltern zusammen töten sollen! / Doch jetzt...

09:
Vergangenheit: Dann entschied sich Itachi... / Den Umhang, der den Uchiha Clan umgab, mit seinen eigenen Händen zu schließen... / Nicht, weil er seinen Clan verraten hat... sondern weil er keine andere Wahl hatte... / Die Diskriminierung, die in diesem Dorf geboren wurde... und all der Unfrieden, der sich bis dorthin zusammengestaut hatte, drohte zu explodieren... / Itachi entschied sich all die Lasten auf seine Schultern zu nehmen... und wohl niemand kann ihn das wohl übel nehmen.
Sasuke: Warum hast du mich verschont!? / Warum bin ich der einzige Überlebende!?
Itachi: ...

10:
Vergangenheit: Verstehst du jetzt, warum du der einzige bist, den er nicht getötet hat? / Für Itachi war dein Leben wichtiger als das ganze Dorf!
Sasuke: Warum nur ich...!! / Warum nicht mein Vater und meine Mutter!? / Warum nur ich...
Itachi: Du weißt nichts über die damalige Zeit... / Du kanntest nicht die törichten Pläne des uchiha Clans... du warst nur ein Kind... / außerdem tat ich das nicht nur wegen dir... / ich tat es dafür, dass ich eines Tages von einem Uchiha dafür hingerichtet werde, was ich dem Clan angetan habe... / Deswegen benutzte ich den Hass in dir... / Doch das war ein Fehler... / Ich habe dich nur dazu gebracht, deinen Hass weiterzuentwickeln und das Dorf zu verlassen... / Ich habe dich zu einem Verbrecher gemacht...

11:
Itachi: Ich habe mir erhofft, dass du den richtigen Pfad einschlägst...
Sasuke: ...
Itachi: Doch seit meinem Tod... / läufst du auf den falschen Pfad... einen Pfad ohne Abzweigungen und ohne Rückweg für deine Verbrechen... / Ich wollte dir einen Pfad ebnen, der durch meine Lügen entstanden ist...
Sasuke: Du wolltest mir einen Pfad geben, der mir aber die Wahrheit verschließt...!? / So einen Pfad will ich nicht gehen!!
Itachi: Ja... / wie ich bereits sagte... / Es ist deine Entscheidung, welchen Pfad du gehen willst.
Sasuke: Egal welche Lügen du mir noch auftischen willst... / Ich kenne bereits die Wahrheit!
Itachi: Haha...
Sasuke: Warum lachst du!?

12:
Itachi: Ach, nichts... / Es sind nicht nur meine Lügen, die dich auf deinen jetzigen Pfad geleitet haben...
Sasuke: !?
Itachi: Aber ich bin bereits tot... / deshalb werde ich ab jetzt schweigen...
Sasuke: ...!

13:
Sasuke: Als du noch am Leben warst, hast du mich immer an die Strin gestupst, wolltest dich nie um mich kümmern und bist dann auch noch davon gerannt... / Willst du jetzt wieder davonrennen? Macht das etwa ein Toter!?
Itachi: Ich renne nicht einfach nur davon... / Ich sagte dir bereits, dass ich eine wichtige Sache zu erledigen habe. / Ich muss ihn aufhalten... / Sein Edo Tensei!
Madara: Hey, du dort... mit den medizinischen Techniken... / Du sagtest, du bist eine Nachfahre von diesem Typen hier?
Tsunade: Und wenn es so ist!?

14:
Madara: Dann wirst du die erste sein, die ich töten werde...
Tsunade: ...!
Mizukage: Zuerst die Heiler um die Ecke bringen... das ist eine vielversprechende Taktik... / Aber denkst du wirklich, wir lassen dich das tun!? Jetzt sogar, wo du es uns verraten hast!?
Madara: Damit liegst du falsch... / Ich mache das, weil sie eine nachfahre von Hashirama Senju ist.
Mizukage: ... Was!?
Madara: Als ob eine medizinische Kunoichi euch jetzt noch weiterhelfen könnte... / Ihre Techniken sind verglichen mit denen von Hashirama ein Witz...

15:
Madara: Er konnte seine Wunden heilen ohne auch nur ein Fingerzeichen zu machen... und dazu waren seine Techniken auch noch viel effizienter... / Er wurde nicht umsonst als stärkster Shinobi bezeichnet! / Ich habe mit ihm bis zum Tod gekämpft... / Ganz anders als dieser Kindergarten hier.
Tsunade: ...
Madara: Selbst wenn du eine Nachfahre von ihm bist, was soll so besonders an dir sein, bei deinen Techniken?

16:
Madara: Du kannst nicht einmal Mokuton... deine Heiltechniken sind nicht einmal ansatzweise so gut wie seine damals... / Und außerdem bist du nur eine schwache Frau... / Schwache Menschen sind so erbärmlich... / Und eine schwache Nachfahre vom Senju Clan ist noch viel erbärmlicher!
Raikage: Hör auf dich über sowas zu beschweren, als seist du das höhste Tier hier!!!
Tsunade: Ich bin zwar eine Nachfahre vom ersten Hokage Hashirama... aber es stimmt, ich kann kein Mokuton einsetzen... / Auch meine Heilfähigkeiten sind nichts gegen seine, wo er sie schon einsetzen konnte, ohne Fingerzeichen zu machen... / Und dazu bin ich nur eine Frau... / Aber selbst wenn du damit richtig liegst, dass ich nur eine schwache Frau bin...

17:
Tsunade: So habe ich doch etwas geerbt... / Es ist nicht nur die Stärke, die mir Hashirama vererbt hat, sondern etwas, dass über die Jahre immer stärker geworden ist...
Madara: ?
Tsunade: Es ist der Wille des Feuers!!
Sidetext: Andere Gefühle, eine andere Entschlossenheit!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 29, 2012 576 en aegon-rokudo
Mar 1, 2012 576 id Fafa
Mar 3, 2012 576 en Shinomori Aoshi

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 1, 2015 Duel! 3 en shadow-...
Apr 1, 2015 Haikyuu!! 151 en lynxian
Mar 30, 2015 Mozuku, Walking! 00 en Sohma Riku
Mar 30, 2015 Hinomaru-Zumou 42 en aegon-r...
Mar 30, 2015 3-gatsu no Lion 47 en kewl0210
Mar 29, 2015 Assassination... 133 en aegon-r...
Mar 28, 2015 Bleach 620 en BadKarma
Mar 28, 2015 3-gatsu no Lion 46 en kewl0210
Mar 27, 2015 One Piece 780 en cnet128
Mar 27, 2015 Bleach 620 en cnet128