Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/29/15 - 7/5/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!

Naruto 576

PETUNJUK DARI PERTEMUAN KEMBALI

id
+ posted by Fafa as translation on Mar 1, 2012 10:09 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 576


Revision of ENG TL: Shinomori Aoshi


1
Teks : Suatu pertemuan baru... Dan kemudian..!!?
NARUTO
BAB 576 : PETUNJUK DARI PERTEMUAN KEMBALI

2
Itachi : ..................

3
SFX * zan *
Sasuke : Tunggu!!

4
Sasuke : ... Kau Itachi kan!?
Itachi : ..........
Sasuke : Kubilang tunggu
Sasuke : Apa kau dengar aku!?

5
Sasuke : !!
Teks : Susanoo...!!
Itachi : ...........
Sasuke : Susanoo ini...
Sasuke : Jadi... Ternyata kau memang Itachi...!

6
Itachi : ... Luar biasa//Kau juga bisa menggunakan jutsu ini...
Sasuke : ...........
Sasuke : Kenapa kau di sini!?//Kau harusnya sudah mati!!
Itachi : Ini jutsunya Kabuto... Aku di sini karena Edo Tensei.
Itachi : Aku tak bisa berhenti sekarang...
Itachi : Ada hal penting yang harus kulakukan.
SFX * zan *
Sasuke : Memangnya aku peduli!!
Sasuke : Sekarang kau ada di hadapanku...//Ada banyak hal yang ingin kutanyakan padamu!!
Itachi : Kau tak kan mendengarku...//Jika kubilang nanti saja, ya kan?

7
Sasuke : Kau yang bilang sendiri padaku!
Sasuke : "Ketika kau mempunyai mata yang sama denganku, datanglah padaku!"
Sasuke : Jadi kenapa kau lari!?
Sasuke : Apa kau merasa bersalah karena sudah membohongiku!? Atau kau tak punya keberanian untuk mengatakan kebenaran itu di hadapanku!?
Itachi : ..........
Sasuke : Aku sudah tahu semua tentangmu...!
Sasuke : Itulah kenapa aku memutuskan untuk menghancurkan Konoha!
Itachi : Aku kan sudah bilang padamu waktu kita bertarung...//Setiap orang hidup dalam keyakinannya masing-masing... Jika kita melihatnya begini...
Itachi : Realitas mereka itu mungkin hanya sebuah ilusi...//Kebenaran tentang aku, apa kau memang benar-benar mengetahuinya?
Sasuke : Aku tak lagi dalam ilusi!!//Aku bisa melihat melalui genjutsu-mu!

8
Sasuke : Ini adalah matamu!!
Itachi : ..............
Naruto (ingatan) : Seharusnya Sasuke bisa memahami...
Naruto (ingatan) : Penderitaan dan tekadmu!!
Naruto (ingatan) : Tapi bukannya mewarisi tekadmu, dia malah berniat menghancurkan Konoha.
Naruto (ingatan) : Itu adalah pertarungan balas dendam melawan desa yang kakaknya cintai dan menderita karenanya.
Itachi : Kepercayaan dirimu waktu kau bicara tak berubah tapi...
Itachi : Mereka bilang padaku tentang apa yang kau lakukan sampai sekarang...//Kau banyak berubah...
Sasuke : Tidak!!
Sasuke : Kaulah satu-satunya yang merubah segala hal tentang aku.
Sasuke : Seharusnya aku sudah mati!
Sasuke : Kau seharusnya membunuhku dan orangtuaku sekaligus!//Tapi kenapa...

9
Pria-Bertopeng (ingatan) : Lalu Itachi memutuskan
Pria-Bertopeng (ingatan) : Untuk menyudahi klan ini dengan tangannya sendiri
Pria-Bertopeng (ingatan) : Dia tak membenci atau mengkhianati Uchiha... Dia tak punya pilihan lain
Pria-Bertopeng (ingatan) : Diskriminasi yang lahir di desa... Dan semua perselisihan yang tertumpuk sampai saat itu
Pria-Bertopeng (ingatan) : Itachi memutuskan untuk menanggungnya sendiri, dan tak seorangpun yang bisa menyalahkannya mengambil keputusan seperti itu.
Sasuke : Kenapa hanya aku!?
Sasuke : Kenapa hanya aku yang selamat!?
Itachi : .................

10
Pria-Bertopeng (ingatan) : Dia tak sanggup membunuhmu. Kau tahu apa artinya itu, kan?
Pria-Bertopeng (ingatan) : Baginya, hidupmu lebih penting dari seluruh desa.
Sasuke : Kenapa hanya aku...!!
Sasuke : Kenapa aku berbeda dari ayah dan ibu kita!?//Kenapa cuma aku...
Itachi : Kau tak tahu apa-apa tentang yang terjadi saat itu...
Itachi : Kau tak tahu apa-apa tentang rencana bodoh Klan Uchiha... Kau masih anak-anak.
Itachi : Lagipula itu bukan hanya demi kau seorang...
Itachi : Aku juga berpikir bahwa suatu hari nanti aku harus dihukum atas kejahatan yang kulakukan oleh seorang Uchiha sepertimu.
Itachi : Demi hal itu aku memanfaatkan kebencian dalam dirimu...
Itachi : Dan itulah kenapa aku gagal.
Itachi : Pada akhirnya yang kulakukan hanyalah memberikan kebencian padamu dan membuatmu lari dari desa...//Aku merubahmu menjadi seorang penjahat...

11
Itachi : Meskipun aku ingin kau menempuh jalan yang benar...
Itachi : ...........
Itachi : Sebelum aku mati...//Aku berusaha memastikan kau tak kan mengubah jalanmu... Menempatkanmu di jalan yang lurus tanpa persimpangan.
Itachi : Dengan cara mengubah label pada petunjuk jalan dengan kebohongan dan genjutsu.
Sasuke : Kau ingin aku menempuh jalan itu tanpa tahu apapun...!?
Sasuke : Aku tak meminta jalan yang seperti itu!!
Itachi : Yah...//Itu benar...
Itachi : Seseorang harus memutuskan sendiri jalan yang ingin ditempuhnya.
Sasuke : Tak peduli sebanyak apapun kau mengubah label itu.
Sasuke : Kau tak bisa menipu mataku lagi!
Itachi : Heh...
Sasuke : Apanya yang lucu!?

12
Itachi : ... Bukan apa-apa...
Itachi : Bukan hanya label itu yang kutinggalkan untuk menuntunmu...
Sasuke : !?
Itachi : Aku kan sudah mati...//Aku tak kan bicara lagi.
Sasuke : ...!

13
Sasuke : Waktu kau masih hidup kau tak menjagaku dan kau selalu kabur sambil bilang "Maafkan aku" dan mendorong keningku.
Sasuke : Apa sekarang kau mau lari lagi bahkan meskipun kau sudah mati?
Itachi : Ini tak seperti aku mau melarikan diri.
Itachi : Aku kan sudah bilang ada hal penting yang harus kulakukan.
Itachi (pikiran) : Aku harus menghentikan...
Itachi (pikiran) : Edo Tensei ini...
SFX * zuuu *
Madara : Kau, wanita dengan ninjutsu medis...//Apa kau keturunan orang ini?
Hokage : Memangnya kenapa kalau itu benar!?

14
Madara : Kau yang pertama akan kukalahkan
Hokage : ..............!
Mizukage : Menjatuhkan ninja medis duluan dalam sebuah pasukan, adalah strategi dasar//Apa kau pikir kami akan membiarkannya? Meskipun kami sudah tahu itu!?
Madara : Kau salah...
SFX * zuuu... *
Madara : Aku melakukannya karena dia adalah keturunan Senju Hashirama
Mizukage : ...Ap!?
Madara : Sebagai seorang ninjutsu medis seperti dia yang bisa memperlambat kematianmu beberapa detik
Madara : Jutsu-mu itu tak berharga jika dibandingkan dengan jutsu Senju Hashirama

15
Madara : Dia bisa menyembuhkan dirinya sendiri tanpa membentuk segel... Dan seluruh jutsu-nya ada di level yang berbeda darimu...
Madara : Orang menyebutnya sebagai shinobi terkuat
Madara : Aku bertarung dengannya mati-matian...
Madara : Sangat jauh berbeda dari permainan yang sepele seperti ini...
Hokage : ...........
Madara : Membandingkan ini dengan apa yang bisa dia lakukan... Apa yang spesial dari dirimu, bahkan meskipun kau adalah keturunan Hashirama?

16
Madara : Kau tak bisa menggunakan Mokuton... Dan kau punya ninjutsu medis yang sama sekali tak bisa dibandingkan dengannya...
Madara : Dan dari semua itu kau seorang wanita yang lemah...
Madara : Orang lemah itu buruk
Madara : Dan Senju yang lemah jauh lebih buruk lagi
Raikage : Berhenti ceramah seperti oarng penting saja!!!
Hokage : Aku adalah keturunan Hokage Pertama Hashirama tapi... Memang benar aku tak bisa menggunakan Mokuton...
Hokage : Bahkan ninjutsu medisku juga tak bisa dibandingkan, karena dia bisa menggunakannya tanpa membentuk segel
Hokage : Dan lagi aku seorang wanita...
Hokage : ... Dan meskipun kau salah menyebutku wanita yang lemah...

17
Hokage : Apa yang diwariskan padaku...
Hokage : Dari Hokage Pertama bukan hanya kekuatan semata, tapi sesuatu yang terus mengalir melalui zaman, itulah kekuatanku yang sebenarnya...
Madara : ?
Hokage : Jangan meremehkan tekad api!!
Teks : Perasaan yang berbeda, tekad yang berbeda!!!

NARUTO NO.576/SELESAI

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Fafa
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 82
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 29, 2012 576 en aegon-rokudo
Feb 29, 2012 576 de KujaEx
Mar 3, 2012 576 en Shinomori Aoshi

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 6, 2015 Haikyuu!! 164 en lynxian
Jul 6, 2015 7th Garden 7 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 6 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 5 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 4 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 3 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 2 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 1 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 Hinomaru-Zumou 27 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 Tokyo Ghoul:re 35 br MadaoKy...