Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Avatar

LazyPrinzez

New translator

Latest Translation Dec 26, 2012
Total Translations 2
Target Language en
Groups
Interests
availability Not for hire
Projects
My Blog | AP Profile | DeviantArt Profile


Hi new translator here! I'm LazyPrinzez (also called "Hime-chan" or shorthanded "LZP").
It's my first time translating and I don't know how to make a TL file, so I made some rules of my own and came up with this little guide:
  • Page markers are prefixed with "##" (ex., "##001" means page one).
  • Line markers are prefixed with ">> ". One bubble (or any other text container they use) per line.
  • Texts within brakets "[...]" are most of the time translator notes. Sometimes I rant uselessly within these brackets, but there are also translations noted in there. I also put the sound effects within the brackets.
  • It's better to open this file in notepad and uncheck "Word Wrap" in "Format" because my outline goes like this:
    ##<Page number>
    <LINE SPACE>
    >> <Bubble 1>
    >> <Bubble 2>
    [SFX and/or TL note, if ever there are any...]
    >> <Bubble 3 and so on...>
    >> <Last bubble for indicated page above>
    <LINE SPACE>
    <LINE SPACE>
    ##<Next page number, and so on...>

Here are some SPECIAL NOTES:

First and foremost, my translations can be used by anyone (it's not exclusive to one group only) but please do PM me if you intend to use my translations (not that there are much...at least not for now). It's just to let me know that you're gonna use it...and to let me know if whatever I made became something useful to somebody else.

Second, I don't like the idea of people proofreading my translation especially if the PR isn't a native English speaker. That's what happens when you're concerned on how the proofreading would turn out to be. I'm not a native English speaker myself but you could consider it my 2nd language since my country doesn't seem to give crap about prioritizing our native tongue and instead feeds us English lessons since day one at Kindergarten. That said, I'm pretty confident about my translations, however, if you feel that my TLs really lack something and you badly want to proofread it, please ask me first via PM. I need to know.

Third, please don't forget to credit me. At least people would know who to blame if they think I made a crappy translation. If my translation seems fine to you and you want me to have next chapter translated, just PM me.

Lastly, you're free to PM me (or you can post a comment) for any questions/corrections/clarifications/lectures/scoldings/violent reactions. I'll do my best to respond accordingly. :3

Read More

Filter Notices and Releases

LazyPrinzez's Latest Releases

Date Manga Ch Lang
Dec 26, 2012 Haikyuu!! 32 en
Dec 20, 2012 Haikyuu!! 31 en

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68