Naruto 335

спасибо за перевод!

Спасибо! ^_^

Итак, четыре раза включить Райкири в процессе использования шарингана
Использовать.
Какаши: Я разрушил его сердце. Он должен быть мертв.
… но единственной вещью которую я смог разрушить – был один из монстров, вылезших из него.
Получается, что эта «штука» умерла вместо него.
Не разрушить. Наверное так: проткнул сердце, убил монстра.
Ино: То есть чтобы его победить мы должны разрушить еще 4 сердца?

Шика: Ага.
Да, а не ага.

Хидан: Не надо недооценивать нашу бессмертную команду!
По идиотски звучит, ИМХО.

А вообще текст странно звучит. Очень.

1. Я понимаю, что слово включить звучит глупо, но "использовать во время использования" звучит еще хуже. Попытаюсь что-нибудь придумать по этому поводу.
2. На этот счет не уверен, но тоже что-нибудь придумаю.
3. Откуда такая уверенность? Я основываюсь на английском тексте. Если там написано не "Yes", а какое-то другое слово, выражающее согласие, то я подставляю какое-то слово вместо "Да".
4. Ага. Но именно это там и написано.
На мой взгляд, главная проблема - испорченный телефон. Перевод японский-английский-русский представляет собой слишком длинную цепочку. У каждого же свое видение и понимание языка... вот и получаются странные и идиотские фразы, полностью соответствующие переводимому тексту.

Попробуй переводить не совсем дословно, пожертвуй ради лучшего звучания. По пункту 1, к примеру, отталкиваться можно от шарингана, while using - можно в его контексте перевести "при активированном", "при включенном". Я в своем скане вообще выбросил за ненадобностью и заменил на "да еще и". Если так хочется сохранить точность перевода, то "использовал Райкири" замени на "применил Райкири", всё лучше двух использовать.

SLiC, eyeless спасибо. Щаз все поправлю.

а по мне нормуль =)
особенно эта тема про "ага" - так естественней звучит
и фраза про бессмертность команды - очень похоже на Хидана