Naruto 304

Here is my translation of chapter 304, please don't use it for scanlation !

Page 1:

Chapitre 304: la trahison renversée !!

dans la pénombre, brûlent les flammes... retenant son souffle, la trahison attendait son heure.

Page 2:

Yamato: avant que nous partions, je vais créer un clone qui te surveillera.

Page 3:

Kabuto: Sai... d'après ce que je vois,

Kabuto: tu as été capturé.

Page 4:

Kabuto: visiblement, comme tu ne nous as pas trahi... je vais te faire confiance.

Sakura: quel entêté...

Naruto: si tu essayes de nous arrêter, je ne vais pas y aller de main morte avec toi !

Page 5:

Kabuto: c'est inutile !

Page 6:

Naruto: ne vend pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué !!

Kabuto: Non, nous ne parlons pas de la même chose...

Kabuto: quand vous vous dressez devant nous, vous ne m'inspirez que de la pitié.

Kabuto: les gens changent...

Kabuto: Sasuke-kun a changé... il est différent, désormais.

Page 7:

Kabuto: que !?

Kabuto: qu'est-ce que tu fais... !?

Sai: les gens changent... c'est mon cas, à moi aussi.

Kabuto: quoi !?

Page 8:

Sai: mais certaines choses ne changent jamais...

Naruto: Sai... tu...

Sai: comme les liens entre les gens... ça ne fait aucun doute.

Sakura: Sai...

Yamato: Sai ! continue de le tenir pour qu'il ne bouge pas !

Page 9:

Naruto: Sai... tu... pourquoi as-tu...

Sai: au début, je ne pouvais pas comprendre...
je ne comprenais pas pourquoi ton amitié envers sasuke-kun était si importante à tes yeux...
je ne comprenais pas ce qu'était ce "lien"...
mais une telle relation...

Sai: désormais je veux la comprendre...
comme vous vous en doutiez... je ne suis pas prêt à oublier la relation que j'avais avec mon frère, semble-t'il.

Sai: ... j'ai réalisé que c'était la chose la plus importante pour moi.

Sai: si je parvenais à observer et à comprendre la relation que tu entretiens avec Sasuke-kun, je serai capable d'en tirer des leçons. enfin, je pense.

Page 10:

Kabuto: vous ne connaissez même pas le vrai Sasuke-kun.........

Kabuto: Ha ha... Ha ha ha...

Sakura: qu'est-ce qu'il y a de si drôle !?

Yamato: où est sasuke ?

Page 11:

Kabuto: en ce moment, il doit être en train de finir son entrainement... après il ira dans sa chambre.

Kabuto: beaucoup de pieces sont éparpillées ici-bas.

Kabuto: vous la trouverez peut-être au hasard de votre route.

Kabuto: cependant, il faut être prudent lorsque l'on met son nez partout de ne pas réveiller le serpent qui dort.

Kabuto: les quartiers d'Orochimaru-sama ne sont pas loin, eux aussi.

Yamato: merci de nous avoir répondu si honnêtement.

Kabuto: ce n'est pas la peine de me remercier

yamato: devrions-nous nous débarraser de toi ?

Kabuto: oui.

Yamato: nous ne le saurons pas avant d'avoir essayé !

Page 12:

Kabuto: à partir de maintenant, nous allons nous séparer en 2 équipes pour retrouver Sasuke.

je pars avec Sakura, Naruto ira avec Sai.

si quelque chose devait arriver, malaxez votre chakra.

en le faisant, je detecterai immédiatement la réaction des graines qui sont dans votre corps.

alors, nous nous rejoindrons.

Naruto: Sasuke...

Page 13:

Naruto: peuf ! peuf !

Naruto: il n'est pas là non plus...

Sai: c'était la dernière pièce de l'étage. nous devrions rejoindre le suivant.

Naruto: ouaip !

Naruto: argh !

Page 14:

Naruto: peuf ! peuf !

Sai: Naruto-kun... comme nous sommes séparés en 2 groupes,

Sai: peut-être devrions-nous nous reposer un peu, pour se concentrer sur notre itinéraire.

Naruto: tais-toi... ! comment pourrions-nous nous reposer !

Naruto: il nous reste encore un dernier effort pour atteindre Sasuke...

Naruto: merde... les dommages que j'ai reçu en étant transformé en kyuubi ne se sont pas encore résorbés...

Page 15:

Sai: tu lui ressembles beaucoup...

Sai: à mon frère...

Sai: c'était une grande gueule.

Sai: une tête de bois... un petit se....

Sai: enfin bon, tout ça quoi !

Sai: mais... comme toi, il mettait tout son coeur dans ce qu'il faisait.

Sai: quand je te regarde, il me revient en mémoire.

Page 16:

Naruto: c'est...

Sai: je m'en souviens... je m'en souviens, maintenant...

Page 17:

Sai: je voulais le lui montrer....

Sai: le dessin de nos rêves...

Page 18:

Orochimaru: alors...

Orochimaru: Sai... de quel côté es-tu finalement ?

Le sourire de Sai revient à la vie, nourrit par le souvenir des liens qu'il avait oublié. Mais les nuages du mal recouvrent ce bonheur... Orochimaru est là...