Doraemon Volume 4

Doraemon Vol. 4
TL by Maccha


Page 097:

Announcement: “it is the end of the world. Due to this sudden heavy rain, all of the Earth’s grounds and surface is about to sink to the bottom of the water”
Top speech bubble: kyaaa
Right speech bubble: Huhh
Bottom speech bubble: Help
Left speech bubble: Ahh

Nobita: Quick! Get on this boat.
Mom: oh, Nobita.


Page 098:

The World’s Going Down

Nobita: Hang on tight.

Father: We’re saved, all for you.// Suneo: You’re a life savor. //Giant: Nobita-kun, Thank you.


Page 099:

Doraemon: Nobita-kun, hey, Nobita-kun!
SFX: NIYA NIYA (*=smiling)

Doraemon: Stay conscious.
SFX: PORO (*=drops)

SFX: HA (*=amused)

Nobita: Can you really see the future’s happening with this?
Doraemon: I think so

Doraemon: The time is set for 10 hours later so at midnight that you just saw, will be happening.

Doraemon: So, what did you see?

Doraemon: WHAT?
Doraemon: THE END OF THE WORLD!?

Nobita: There was a huuuge rainstorm.
Nobita: so big as if the ocean have torn apart!

Nobita: and as you watch, the volume of water increases, and the houses, the trees, and the electricity poles…

Nobita: Even thinking about it makes me shiver.


Page 100:

Nobita: But…out of all that, it’s don’t believe it.
Doraemon: No, the “Eyes-on now” doesn’t lie.
Doraemon: what you saw will definitely happen

Doraemon: let’s inform the weather forecaster

Doraemon: Fine weather tonight?
Doraemon: No, there will definitely be heavy rain so make warning broadcasts immediately…

Doraemon: he didn’t take me seriously.
Nobita: Well, obviously

Doraemon: is this the TV station? Please make a quick news announcement.//no this is not a prank call!

Doraemon: Hello? Newspaper company?// it is the end of the world….this is not a joke!

Doraemon: President of the UN Office?
Nobita: They won’t buy it you know.

Nobita: Let’s give up already.
Nobita: they’re gonna think you’re weird.


Page 101:

Nobita: let’s be sensible here. Do you think there’s actually something like that?
Doraemon: darn, I lost confidence

Doraemon: There might be a fault with this “eyes-on now”.
Doraemon: Let’s try it again. Set the dial to 10 minutes later…

Nobita: woah, I’m sorry.
Nobita: What did you see?

SFX: HO (*=Pops out)

Nobita: Yeah, there’s a fault with this. ‘Cus I just saw Mom’s face.
Doraemon: I see.
Doreamon: Mom won’t be back until evening so it’s not possible that you will see her in 10 minutes time.

Nobita: what a gadget that scares people this is.

Mom: when I was about to get on the bus, I opened my bag, then a frog…
Mom: you did this right!?

D+N: it was right!


Page 102

Mom: whaat, heavy rain and floods? // such non-sense.

Nobita: Oh no. We’re gonna down and die.
Doraemon: let’s build a ship

Doraemon: Automated saw.

Doraemon: automated hammer.

Doraemon: I’ve got all kinds of materials.

Doraemon: Don’t mind them. When Noah was building his Ark he was laughed attoo.
SFX: Kan (*=hammering sound)
SFX: TON (*=hammering sound)
SFX JYAA (*sound of the saw cutting through wood)

Doraemon: Let’s stock up food.

Doraemon: All that we’ve got.


Page 102:

Mom: Stop that stupid behavior.
Doraemon: You think you can stop us
Doraemon: by just telling us off.
Nobita: Not in this case.

Dad: Hey, calm down and think about it. // Do you think there’s a rainstorm that heavy that can make the Earth sink?

Nobita: but you know, there are legends all over the world about huge floods.
Doraemon: It was even shown on these eyeballs clearly!

D+N: Please, get onto the boat with us!

Parents: That’s enough!
Doreamon: they won’t try to understand whatsoever.

Doraemon: when the time comes, they’ll understand.
Nobita: 7.30 pm
Nobita: 4 hours and40 minutes left.


Page 104:

Doraemon: The sky’s so clear it doesn’t even look like it will rain.

Suneo: Yo, when will the world end?
Doraemon: Shut up.

Nobita: He came all the way just to make fun of us.
Doraemon: Watch it he’ll be turning blue and crying so hard later!

Dog: UUghhhooohhh--- oww—oww—oww—(*=dog howling)

Police’s footsteps- SFX: KOTSU KOTSU KOTSU

Police: What are you doing at a place like this?
Doraemon: you won’t take me seriously anyway so I’m not saying

Nobita: What’s the time now?
Doraemon: 11 pm, an hour left


Page 105:

Doraemon: how’s the sky?
Nobita: There’s not a single lcloud.

Nobita: what if…
Nobita: it doesn’t rain…
Doreamon: what are you saying after all these time?

Doraemon: You said you saw it yourself! Hey, did you really see a major flood!?

Nobita: I definitely did! I said I saw it because I did!!

Nobita: ….. ……
Doreamon: let’s cut out the nerves.

Doraemon: we’ll be busy as soon as it rains. Until then, let’s calm down and rest.
Nobita: I can’t go to sleep at a time like this!

Doraemon: GOO
Nobita: GUU

SFX: DRIP

SFX: DRIP DRIP

SFX: DOSAA (*=Pouring rain)


Page 106:

Doraemon: Wake up!

SFX: DO—(*=pouring rain)
Doraemon: The big flood is here!
SFX: DO—(*=pouring rain)

SFX: ZAA
Nobita: the whole surface is like an ocean with muddy water!
Doraemon: it’s the end of the world!
SFX: GOHH
SFX: GOHH (*sound of thunder roaring)

Father: somebody help!

Nobita: Quick! Get on this boat.
Mom: oh, Nobita.


Father: We’re saved, all for you.// Suneo: You’re a life savor. //Giant: Nobita-kun, Thank you.

Father: I was wrong for not believing what you said.
Giant: Nobita-kun, we feel so ashamed…for making fun of you and stuff.

Doramon: Nobita, Nobita-kun.
Nobita: Ughh, what?

Doraemon: wake up!

Doraemon: What is this? You’re dreaming about a flood and bed-wetting!
Nobita: So what I saw this afternoon was this dream.


Page 108

See-through Binoculars


Page 109:

Dad: what’s taking him so long// I want to use it now
SFX: IRA
SFX: IRA (*=frustrated)

Dad: Haven’t you found it yet?
Nobita: I’m looking for it now!

Father: Find it quickly.
Doraemon: If you’re looking for something I’ll help.

Doraemon: don’t just be sitting there. You gotta look for it.

Doramon: what is it exactly that’s missing?

Doreamon: Dad’s fountain pen?
Nobita: yeah, but the thing is I know it’s no use looking for it.


Page 110:

Nobita: last time, I secretly brought it with me when I went out and I forgot it at Suneo’s place.

Doraemon: then have him return it.
Nobita: I did ask him.
Nobita: he said he doesn’t have it.

Nobita: there’s no way it’s not there. It’s gotta be somewhere.

Nobita: He just cant be bothered and he wont look for me.

Doraemon: Then, let’s search inside Suneo’s house.

Doreamon: With this telescope.

Nobita: You’re much stupid than I thought.

Nobita: You can’t see Suneo’s house because it’s being hidden behind many blocks of houses you know


Page 111:

Doreamon: If you keep turning this dial,

Doreamon: it allows you to see through further of what’s ahead.
Nobita: is it really.

Doraemon: First, Koike-san’s place.

SFX: KARI (*=turns dial)

SFX: Hey, I can see the inside!

SFX: KARI (*=turns dial)

Nobita: What is this.
Nobita: Ohh, it’s the inside of the closet.

SFX: KARI (*=turns dial)

Nobita: It got through and now I can see the other house.

Nobita: This is fun.
Doreamon: yeah, isn’t it?


Father: That thing was made in Germany and was expensive you know.

Doraemon: Stop with the fun and keep looking further.

Nobita: He’s falling asleep while reading some mangas.

Nobita: This is good!

Nobita:SFX: Sukku (*=gets up frustrated)

Nobita: Why don’t you turn to the next page already!

Dad: My fountain pen, got it yet?

Doraemon: I’ll find it.


Page 113:

SFX: KARI (*=turns dial)

Doreamon: there’s a fight.

Doraemon: if I do this, I’ll be able to hear them.

Husband B, but you…
Wife: Be quiet!

Doraemon: Miss, if everyone hears this, they’ll all say your husband is right!

SFX: KARI (*=turns dial)

Doraemon: Ahh.
Nobita: What, What.

Nobita: What, show me.
Doraemon: no, no.


Page 114:

Doreamon: we’ll find it soon.

SFX: KARI KARI KARI (*=turns dial)

Doreamon: found it!

Doraemon: No, surely, they’re behind your drawers…

Suneo: I said it’s not in my house! How annoying.

Suneo’s mom: Suneo-san, have you seen my wallet?
Suneo: No.

Doraemon: It’s dropped behind the back of your drawers with the fountain pen.

Suneo’s mom: How did you know?

Suneo’s mom: This is freaky.
Doreamon: Well, doesn’t matter. At least you’ve got what you lost.