Doraemon Volume 4

Doraemon Volume 4
page 115-146
TL by Maccha

Page 115:

Nobita: I have one piece of string here.

Nobita: Then with this string…
Nobita: How do you do it again?

Nobita: Maybe you’ve got to go round like this.

Nobita: or is it this way?

Nobita: No, it’s not that way actually…

Nobita: HELP!
Doraemon: what are you doing


Page 116:

CHAPTER TITLE: [MELODY GAS]

Nobita: I’m doomed
Doreamon: for what?

Nobita: My friends and I are having an end-of year party.
Doraemon: That’s great!

Nobita: and we all gotta do a talent show.

Nobita: I thought at least I could do some magic tricks but, I couldn’t.

Nobita: And when I think about Suneo and others making fun of me again, it makes me angry.


Pge 117:

Doraemon: Alright!
Doreamon: I’ll show you a great trick!

Doraemon: One that is so easy to do and would get everybody amazed.
Nobita: That will be helpful, show me show me.

Doraemon: Hang on, I’m gonna go prepare myself.

Nobita: Ready yet?
Doraemon: Yea, almost.

Doraemon mofaa

Doreamon: ufaa moamoa hehaa hehaa
Nobita: I have no clue what you’re saying.

Doraemon: POPPOPO HATO POPPO (*=it’s a Japanese nursery songs about pigeons for kids)
Nobita: wow, you’re singing with your mouth closed.


Page 118:

Nobita: It’s not Doraemon’s usual voice. It’s a voice so beautiful like a gentle breeze of air.

Doraemon: MINNA DE NAKAYOKU TABENI KOI--- (*=everybody come eat together--)
Nobita: I’m liking it! Please teach me how.

Nobita: what, so it’s simple huh.

Doreamon: You only need to eat these musical potatoes.

Doraemon: And 10 minutes after you’ve eaten, you’ll be filled with gas…

Nobita: He, hey wait! // don’t tell me those songs were farts…

Doraemon: how mean of you, call them melody gas.
Nobita: No way!
Nobita: I’m not gonna fart in front of everybody like that!?

Doraemon: Oh, okay.
Doreamon: If you don’t want to then fine.

Nobita: I cant think of anything else.
Nobita: I’m gonna go with that after all.


Page 119:

Suneo: wohoa (trying to get balance)
Shizuka: wow he’s good.
Nobita: How amazing.
SFX: PACHI PACHI (*=claps)

Suneo: Nobita it’s your turn.
Nobita: Do I really have to do it?

Nobita: I’ll go get ready.

Boy: I wonder what he’s gonna do.
Suneo: He’s probably trying to escape since he cant do anything.

Doreamon: I wonder if it’s going well for NObita.

Nobita: SFX- PAKU PAKU (*=munch munch)

Doreamon: You ate them all?!


Page 120

Doreamon: just one bite was all you needed!

Doraemon: if you at all of that, rather of a melody,…

Doreamon: there’s gonna be a gas explosion!

Doraemon: let’s go home.

Suneo: Ehehehe, I knew this would be happening.

Suneo: Escaping is cheating.
Nobita: It’s not good. Please just let me off.

Nobita: Ahh, the gas is coming.

Nobita: sfx: Busu Busu

Doraemon: There’s no other way. Just try to hold it in as much as possible while only letting a bit out.


Page 121:

Nobita: SFX: DO RE MI FA—
Suneo: wow wow
Shizuki: You’re gonna sing with your mouth closed?
Giant: way to go!

Nobita: [Puppupu hato Bubbu]

Doraemon: No, you gotta squeeze the volume down more!!

SFX: IMO GA HOSHIIYA [=I want some potatoes]
Shizuka: the F-major keys right.

Nobita: [SORA…
BUBO
YARUZO…
BIBBI BIBBI]
SUneo: There’s too much rough sounds in between.

SFX: MINNADE NAKAYOKU (=everybody together)
Shizuka: Hey, can you smell something?

SFX: KAGINIKOI (=come smell)
Doraemon: Shut the hole!

SFX: BU BU BU


Page 122;

Nobita: Ahh, I give up!!
Suneo: Hey, you’re running again.

Giant: I’m gonna crush you.

SFX: BABONNNN (*=BOOM/explodes)

SFX: HATO PUPPU
Doraemon: heeyy. Your house is over here!


Page 123:

Nobita: TO begin with…,
Doraemon: ?
Nobita: walk 10 steps to the east from the Fatsia tree

Nobita: 7th step
Nobita: 8th step
Nobita: 9th step


Page 124:

Chapter title: NOBIZAEMON’S secret

Nobita: 10th step

Nobita: from the spot, face west, and walk 10 steps
Nobita: One
Nobita: Two
SFX: KURU (*=turns around)

Nobita: What, I’ve come back to where I started.
Doreamon: what is that.


Page 125:
Nobita: Here, There shall be a treasure
Doreamon: Whaat!

Doraemon: T, T,
Doraemon: treasure, did you say!?
Nobita: there’s nothing to be excited about you know.

Nobita: I got it.
Dad: Good job finding it.

Dad: Well? Isn’t this also a nice way of receiving your New Year’s pocket money?
Nobita: Kinda’

Nobita: considering all the effort put it got me put in, the money in here is so little.
Doraemon: I want to do a real treasure hunt.

Doreamon: You know those you hear a lot in the stories…where the ancestors bury their money

Nobita: And they leave a note where they’ve hidden it…
Doreamon: Yeah, yeah

Doreamon: those really old written notes…,
Nobita: we don’t have one right.
Father: We do.


Page 126

Doraemon: what I thought.
Nobita: Yea, those kind of things, no way there is one….

N+D: you said there is!?

Doraemon: Wh, Wh, Wh, where!
Nobita: G, G, G, get it! Quick!
Dad: Umm, not this one, not that one.

Dad: this is it.

Dad: New Years day of the 9th year of Bunsei era…basically, that’s the Edo period. Nobizaemon recorded it as the date.

Dad: Nobizaemon’s our ancestors of 6 generations. He was a farmer but owned a larg piece of land so he should have been rich.
N+D: Anyway, read it.

Dad: “as too much money has been saved up, and there’s no place to put them, I shall bury them”
N+D: Hm Hm


Page 127:

Dad: And that place is…
Nobita: Hm Hm

Dad: it’s torn so it doesn’t say.
SFX: KAKUNN (falls over)

Nobita: That’s not fair.
Dad: if I knew…
Dad: I would have already dug it out long ago.

Nobita: Good stories like this never happen to be true.

Nobita: Those treasures, I bet it’s still buried up somewhere.
Doraemon: Only if we knew where it is.

Nobita: I know.

Nobita: The time machine!


Page 128:

Nobita: Let’s go back to New Year’s day of the 9th year of the Bunsei Era and…
Doraemon: We just need to see that moment when the treasure’s getting buried

Doraemon: Let’s go

Doraemon: That person name Nobizaemon, where did he used to live?
Nobita: On this map I think it should be around here.

SFX: CHEE—N
Doraemon: we’re here

SFX: BOCHA (*=Splat)


Page 129:

Nobita: Go wash yourself at the river.
SFX: BURU BURU—(*=shakes himself dry)

Doraemon: We gotta find Nobizaemon’s house
Nobita: Let’s ask that kid

Nobita: Huh!

Doraemon: Looks identical!
Nobita: Y, you, are you Nobizaemon’s….

Nobisaku: I’m in fact Nobizaemon’s son,Nobisaku.
Nobita: Who would’ve thought it would be this easy.
Doraemon: We’re lucky!

Page 130:

Nobisaku: We’ve got guests to see you dad.
Doraemon: Is that Nobizaemon?
Nobita: He doesn’t really look rich.

Nobizaemon: My, what unfamiliar faces.
Nobizaemon: Who are you?
Nobita: Umm, how should I say it.

Doraemon: We’re some distant relatives of yours.
Nobizaemon: Oh, We hear that a lot.

Nobizaemon: Well make yourself at home.
Nobizaemon: Well I’ve got to go complete some errands.

Nobita: That digging tool, perhaps…
Doraemon: Let’s follow him.

Nobizaemon: where are you going
Nobita: we’re just so glad to being able to meet our deary uncle for the first time
Doraemon: we just want to stay close to you


Page 131:

Nobita: Huh, I thought you had something to do?
Nobizaemon: yeah, later.

Nobita: Doesn’t look like a place for coins and fortune.
Doraemon: Don’t judge with only what you see.

Nobisaku: that thing, have you buried it for me yet dad?
Nobizaemon: shh, we can’t afford being seen by other people.

Nobizaemon: Well, really appreciate your effort in coming. Ahahaha.
Doraemon: Not at all, ehehehehe.

Nobizaemon: ……
Doraemon: ……


Page 132:

Nobita: what a great new year’s day. Hahaha.
Nobizaemon: indeed, it is a great new year. Uhehehe.

Doraemon: …..
Nobizaemon: ….

Nobisaku: Dad, what are those two here for?
Nobizaemon: That, I really have no clue.

Nobita: Hey, this is really awkward.
Doraemon: No, we gotta be strong and be persistent.

Doraemon: it’s for sure that today’s the day he will be digging to hide the treasure.

Nobita: Yeah…, we’ve got to witness that.

Nobita: If we must we may need to stay over for some few days….

SFX: Sukku (*=suddenly gets up)
SFX: Sa

Doraemon: Finally huh….


Page 133:

SFX: BATAN (*=slam)
Doraemon: he just needed the toilet

Nobita: Won’t he quickly bury it?
SFX next to nobita: IRA IRA (*=frustrated)
NObizaemon: won’t they go home already?
SFX next to nobizaemon: SOWA SOWA (*=feels uneasy)

Nobita: Well, we better get going now,…
Nobizaemon: You’re leaving….well that’s too bad

Doreamon: You gave up on the treasures?
Nobita: No way.

Nobita: He wont bury it while we’re there. We gotta hide and watch.

Nobita: See, at last.


Page 134:

Nobita: So it’s over there.

Nobita: But if we talk about our era, where would this place be around?

Doraemon: Let’s find out in the map.

Doraemon: The river is still there as it is. Just right by the corner, it’s around here.

Nobita: well, let’s go to that place of our present time,

Nobita: and dig.

Nobita: the state of this place has changed, but there’s no doubt that it’s here.
Doraemon: Yup yup, it’s here


Page 135:

Man: What are you doing digging in the middle of the road?
Nobita: we will fix it soon.

Nobita: it’s not there.
SFX: BEEP BEEEEEP

Nobita: How strange, I’m sure that he buried it.
Doraemon: That is strange…

Doraemon: huhh, perhaps!

Doreamon: there must have been someone who dug it out before us!

Doraemon: we should have dug sooner.
Doraemon: Let’s go back to that era again!

Doreamon: we’re gonna go to the moment right after he buried it and dig it out.
Nobita: What a weird treasure hunt.

Nobizaemon: Here, this is the rolled up note that’s got where the treasure’s hidden written on it.
Nobisaku: Yay I’ll dig it right away.
Nobita: Huh!


Page 136:

Nobita: If he’s digging it right away then why did he bury it?

Nobizaemon: isn’t this a fun way to earn your New Year’s allowance?
Nobisaku: But you know, this is quite little, comparing to the way it’s been written like it will be loaded.


Page 137:

Doraemon: air pistol

Doraemon: Stick in to your finger and say “Bang”

Nobita: Bang!

SFX: DODA (*=thud)
Doreamon: you got me.

Doraemon: it’s a pistol that shoots people by air pressure.


Page 138:

Chapter title: the mysterious person from the Future

Doraemon: Go have your revenge on Giant.
Nobita: I’ve got punched 3 times so I shall shoot him three times.
Nobita SFX: mwahaha

Nobita: Where is Giant. I’m gonna get him back.
Suneo: eh?


Page 139:

Suneo: Ohh, Doraemon have lent you something again huh.

Suneo: Doraemon always got Nobita’s back, how lucky.
Shizuka: Show us what the gadget it is.

Nobita: if you’re gonna apologize you should do it now.
Giant: hehe, what are you saying.

Nobita: Alright then!

Giant: DOKANN (*=BiG BAnG)

Doraemon: that’s impossible!
Doraemon: the air gun only exists in countries from the future.

Nobita: But he’s got me.
Doreamon: you’ve probably mistaken with something else.


PAGE 140

Nobita: anyway, lend me something that will assure that I’ll win.
Doraemon: well, let’s use the invisible cloak then

Nobita: Oh so I beat him up while being invisible right.
Doraemon: although it’s not really manly.

Doraemon: but with this a scatterbrain like you wouldn’t fail
Nobita: Shyea, I’m just a scatterbrain huh!

Nobita: Where’s Giant
SFX: kyoro kyoro (*=looks around)

Nobita: ?

SFX: GOTSU (*bump)

Nobita: huh, there’s an invisible wall.

Nobita: woah, and over here too!

Giant: You fell for my trap eh.
Giant: This trap has the ability to shrink any living thing however big it is.


Page 141:

Giantl hey, bobita
Giant: I’m not scared of Doreamon anymore.

Giant: I’ve got even more things that he does.

Giant: Well, then what else,
Giant: should I try this time?

Giant: Oh a badge.
Giant: what would it do when I put in on?

SFX: FUWARI (*=floats)

Giant: Yay, I can fly!
Nobita: Get me out.

Nobita: Help me
Doreamon: I’m quite sure I’m hearing
Doraemon: Nobita’s helpless voice from somewhere

Nobita: over here.


Page 142:

Doraemon: What! Giant’s gets a lot these stuff from his pocket?!

Doraemon: How did he get them? He doesn’t have a time machine or anything…
Nobita: Quick, do something.

Doreamon: of course, I can’t leave it like this.
Nobita: Hey, get me out!

Doraemon: if a guy like that owns such things all he’s do is cause trouble.

Doraemon: He used the cloud-solidifying gas and resting on them.

Giant: Ah, what a wonderful thing I have found.

Giant: you can get anything from such a small bag like this.


Page 143:

Doraemon: where did you get that?!

Giant: th, this is mine!
Doreamon: no, we’ve got to find the owner and return it.

Giant: Like I’d do that.
Doreamon: give it!

Giant: what’s this salt-shaker kind of thing.

SFX: Pappa (*=shakes)

Doreamon: it’s the tickling dust mites!

SFX: MUKEKE
SFX: HEHEHE
SFX: GERAGERA (*burst out laughing)
SFX: UHYAHYA

SFX: DOTA (*=thud)
Doreamon: ugh.


Oage 144:
Giant: I know, the stuff inside Doraemon’s pocket
Giant: Let’s just take it

Giant: now as I’ve got this much, I might be able to conquer the world…
Giant: mwahahha.

Nobita: let me out,anyone!

SFX: MUKU MUKU
Nobita: thanks.

Man: Who was that one that used this?

Nobita: This cruel person name Giant.
Man: Let me meet him.

Giant: Gosh, he’s got all kinds of stuff.
Giant: what’s this tv-like thing?

SFX: BIBIBI (*=fuzz)


Page 145:

TV: An urgent announcement to the time patrol!

TV: From the 22nd century police office to every time periods….
Nobita: There’s giant!

TV: The space rocket has been attacked by robber

TV: The criminal escaped by going to the past with a time machine while being chased by the police.

TV: This is the criminal.

Nobita: H, H, H, Hey!

Villain So you guy’s found out my secret now.

Villain: Let’s get rid of you.
Nobita: EEK

Villain: it’s useless trying to run.
Villain: huhuhu…


Page 146:

SFX: BUZZU

Nobita: it’s the time patrol!

Police: The purse this man had, give it back.

Giant: What? Even I was the one who found it going through all the trouble!?

Giant: The founder should also be entitled to some of its contents too. Give me!
Nobita: giant’s really quite a pushy guy.