Doraemon Volume 4

TL By MACCHA
FOR RAW SCANS/SHOUNEN_JUMP scanlations


Page 165:

CHAPTER TITLE: LUCKY GUN
n: Alright, so something suddenly came up so you can’t come anymore huh.

N: Darn, after all that effort
N: saving yesterday’s tea just for Shizuka.

N: The expensive french cake!

N: Oh well.
N: I’ll eat it alone.



Page 166:

Mom: Bear with it, we’ve got a guest.

N: So not my day.
N: i’ll just read a book instead.

N: Where’s that book I was in the middle of?

D: Your dad took it with him.
D: he said he’s gonna read it in the train

N: I was just about to go out! My shoes!


page 167:

N: there really such thing as unlucky days.
D: yeah, perhaps.

N: Don’t you have anything
N: That would make your luck better

D: Yeh I Do.

D: “Lucky Gun”

D:a 4 consecutive bullet revolver
D: there are 3 reds and one black bullet.

D: If you get shot by a red bullet then you have good luck for that one whole day.
N: Really?


Page 168:

D: If a black bullet then you’d be in all kinds of trouble.

N: I don’t want that.
N: Take out the black bullet.

D: This won’t work if all four of the bullets are not loaded.

D: You need to take at least some small risk you noe...wanting something good to happen for free, that’s just asking for too much

D: Besides, there are 3 times more red bullets than there is of the black one.

N: F, Fine! I’ll try it then!

N: ......

D: Pull the trigger already.


Page 169

Guest: See you soon.
Mom: Good bye

Mom: what

Nobita: If a red then you get lucky, a black one then it’s bad luck.
Mom: Ooh, sounds fun.

Nobita: I’ll try one shot on you.
Mom: But...
Mom: i’m also a bit scared

Nobita: I told you it’s ok. You’re naturally a person with good luck already.
Mom: I guess I should try it then.

SFX: PINNPO—N (*bINGO)

Mom: I kind of feel like I’m having fun.
Doraemon: It was the red bllet.

Guest: I forgot something important!


Page 170:

Guest: I bought you a gift when I went on a trip aborad.

Guest: Here.
Mom: How beautiful!

Doraemon: You see!?

Nobita: I’ll do this!

Nobita: I feel like the next one will be a black bullet.

Doraemon: Hey hey, a real man have courage...
Nobita: I know! I’ve got a good idea.

Nobita: I’m gonna try this on everybody until a black one comes out.
Nobita: Then I’ll be assured a safe shot.

Giant: Let me try.
Giant: I love trying those things.
Nobita: Just to warn you there’s three shots left and one of it is a black one.

Giant: Hm!
Giant: Like I’ll be scared of that!


Page 171:

SFX: PINPO—N (*=bingo)

Doreamon: looks like a red

Giant: Woah, I don’t know but I feel great

Giant: WO—W

Giant: What’s this
SFX: mogu mogu (*=munch munch)

Giant: Something delicious in my mouth...

Lady: Don’t shake around your rice balls

Man: I’ll take you to the movies
Giant: Eh? What a surprise.

Giant:Oh, 100 yen coin.

Nobita: I’m jealous.
Doraemon: what are you saying after all this time.

Doreamon: Now, let’s be brave this time.
Nobita: No, this next one.
Nobita: I think it’s gonna be a black one.


Page 172:

Nobita: Having three reds shots in a row,
Nobita: It’s impossible

Girl: You’re annoying us, go away.

Nobita: well, how’s this. Let’s try testing your fortunes.
Girl 2: hmm...
Girl 3: wow...

Girl 2: But hey, just one out of the two bullets?
Girl 3: Yeah.

Nobita: What, noone’s got the confidence?

Girls: Then what about you!


Page 173:

PINPO—N

Doreamon: seems like a red bullet
Girl 2: Wow.
Girl 3: Suneo san, you’re brave.

Doraemon: See see
Doraemon: Now only the black shot is left.

N: Stupid thing.

D: Boy, give that back.

Boy: i’ll shoot you!
Doraemon: look out!
Nobita: Don’t!

SFX: DOJANN


Page 174:

Nobita: For 24 hours from now, I’ll be run into nothing but trouble.

Nobita: Gr!

Boy: UWAAAAHHHHHNNN

Woman: hey you, why are you always making my child cry.

SFX: DONN (*=falls)
Car: Look out stupid!

D: hey cheer up, today wasn’t your day from the start anyway
N: That doesn’t make me feel any better.




Pg 175

Memories of Grandma

N: are you tidying up the store room?

Pg 176

Mom: its full of junk in there

N: wow
N:I've really missed this

N: this is my teddy bear I used to like so much when I was little

Doraemon: It’s covered up with patches everywhere.
N: Yeah, my grandmother sewn and fixed it for me.


Pg 177

D: your grandmother lived here?
N: yeah she died when I was in kindergarten.

N: that's her
D: that's you she's carrying right

D: she seems like a kind person
N:she really cared for me you know


Pg 177

D: by then you were already a cry baby right

N: I'm trying to tell you about how kind my grandma was!

N: you couldve been quiet and just listen
D: I'm sorry!


Pg 179

Sfx: GUSU (sniff)

N: u...... U, u,

N: waaahhhhh
N:I wanna see my granma one more time
D: that's impossible....

N: I know!

N: we can go to the past with the time machine!

D: I don't think that's a good idea.
N: why?

D: what would she think if she sees that you've suddenly grown up?


Pg 180

D: she's gonna be shocked and faint. Cus she's old in the worst case, the shock can make her...
N: we can just cleary explain and tell her

D: like she will understand what a time machine is

N: b, but...but, but.

N: I know! How about we just go see her watch her ?
N: We could hide somewhere.

N: Let’s go.
D: I don’t feel good about this though.

N: Let’s go back to the time I was 3.

N: Alright, here we go!


Page 181:

Nobita: Oh there’s the exit.

Nobita: Wow, it’s our yard.

Nobita: hey, the persimmon tree

Nobita: We cut it down though.

Nobita: And the house is still new.

Doraemon: hey it’s not good if someone sees us. Let’s look for your grandmoter.
Nobita: Oh yeah.


Page 182:

D: let’s creep in from the back door.

N: My grandma’s usual room is over there.

D: ....huh?

D: she’s not here.

N: Then, probably in the living room.

N: not here either.


Page 183:

Nobita: probably the second floor.

Nobita: This door’s been messed up since it’s first been built.

Doraemon: if pulling it wont do it then try pushing.

SFX: DODA (*=thud)

Mother: Wh, who are you kids?
Nobita: Woww, you’re really young!

Mom: My, really?
Nobita: But soon you’ll be full of little wrinkles.

Mom: excuse me! Sneakingly coming into people’s house like this!?


Page 184:

Nobita: Doesn’t she realize that it’s me.
Doraemon: How would she.

Nobita: Seems like my grandma went out somewhere.

Nobita: Oh.

Nobita: that’s the 3 yr old me!

Nobita: how cute.
Doraemon: Although you’re quite hateful now

Little Nobita: WAAAHHHH

Nobita: Those jerks, Suneo and Giant!

SFX: GOCHI GOCHI (*=hits in the head)


Page 185:

Nobita: How dare you bully me!
Doreamon: Stop, they’re just little kids.

Nobita: These two made me fall over at school yesterday too.

Doraemon: Don’t mess up the past and the present.

SFX: DOKKIN (*=surprised)

Nobita: G, Grandma!!

SFX: JEE—N

Nobita: She’s alive.
Nobita: She’s walking!
Grandma: ?


Page 186:

Little nobita: grandma, did you buy me the fireworks?
Grandma I’m sorry

Grandma: I’ve searched through all the toy shops in the streets but, they said they sell fireworks in the summer only.

Little N: No, No, I want fireworks!

Little N: I hate you grandma. Go away.
Grandma: ok ok

Nobita: Hey me!//don’t be mean to Grandma.

Little N: UWAAAHHHH

Mom: Why are you bullying my little Nobita.

Nobita: Uh, um..., you see.
Nobita: There’s a reason for this...


Page 187:

Nobita: In, in fact, im Nobita.
Mom: Nobita is this boy.

Nobita: No, not like that.....//I’m....//By a time machine...

Mom: Poor him.
Mom: He’s got a problem in the head.
Doraemon: See, there’s no way they’d believe you.

Doraemon: Let’s go back.

Nobita: Just one last glance...

Little N: That weird kid just now is here!

Little N: Mama
SFX: GARARI (slides door)


Page 188

Mom: That kid again?
Mom: How freaky.

Mom: Did a strange boy come in here?
Grandma: Nope

Mom: Where would he be hiding?
Mom: Should i report to the police?

Nobita: Thank you.

Nobita: Grandma, aren’t you suspicious of me?
Grandma: Nope.

Nobita: grandma
Nobita: Do you adore Nobita?

Grandma: Yes, yes, very much.


Page 189

Grandma: I want to be close to him and take care of him forever and ever but,
Grandma: that wont be possible.
Grandma: I’m old already.

Nobita: D,don’t say sad things like that.

Grandma: at least I want to be alive until he gets into elementary school.

Grandma: i want to see him going to school with a backpack...

Grandma: just for once.

Nobita: Wait a moment!

Nobita: My backpack!


Page 190:

Nobita: You might not believe this but,
Nobita: I’m Nobita.
Grandma:Just what I thought.

Grandma: I kind of had that feeling a while ago.

Nobita: You believe me?
Nobita: You don’t doubt me?

Grandma: why would anybody doubt what you say Nobita?
Nobita: GRANDMA

Grandma: Now that i’ve seen you in your school uniform, my wish has come true.

Grandma: I wish I can get to see your bride too.

Nobita: Hey, can you marry me right away?
Nobita: Can you?

<The end>