Doraemon
Volume 4
pg147-164
Pg 147
chapter title: kettle recorder
Sfx: kaccha
Tape player: suneo-san, how have you been?
Its now been 6 month since I left japan
Today I am sending you a rare music from brazil
Suneo; me and Mizuno-kun who has moved to brazil, we send each other voice mails.
Shizuka: I've missed him
N: its been a while hearing his voice again
P 148
Shiz: can I borrow the tape
G: me too
N: me three
N: I don't have a tape player so there's no point lending it to me huh.
P 149
Mom: what do we need to buy a tape recorder for?
Mom: rather that, have you done your homework yet?
Mom: you can't go play until its done.
N: that has nothing to do with it
N: gee, she mentions homework each time she sees me, always repeating the same thing every time
N: she's just like a tape recorder
N: tape recorder..
N:how I want one
N: mutter mutter mutter (continues complaining)
N: mutter mutter mutter.
N: ?
N: What’s this?
Page 150
Sfx: kaccha
Sfx: fua (*=floats)
Sfx: Pop
Mutter, mutter...what's this?
D: its your voice I recorded with the kettle recorder
N: I'm gonna show this to everyone and suprise them.
Mom: have you finished your homework?
N: I think there's no difference if I do them at night
N: oh right!
Page 151
N: I shall go and play after my homework is done.
N: I must do my work properly.
N: I love studying.
N: oh homework is fun!
N: let's pack up quickly
D: ?
Sfx: fuwa fuwa (*=bubbles keep floats out)
N: can you pop them one at a time at intervals?
N: cus I'm gonna go out now
Sfx: sorori sorori (*sneaks out)
Sfx: gata
Mom; who's that?
Mom: i’m guessing that’s Nobita escaping again.
SFX: PANN PANN (*=pops)
From the door: I shall go and play after my homework is done.
from the door: I must do my work properly.
Mom: wow, such a good boy. I should reward him with some snacks.
Page 152
Shizuka: Giant just took the tape from me and won’t lend it back to me.
Suneo: He came by and forced me to lend him my tape recorder too.
Nobita: He’s being a bully as usual again!
Nobita: alright, let’s insult Giant with all our heart and record them.
Suneo: Record them for what?
Song: There is only one person whom I love LALALA—
Giant: No matter how many times i listen,
Giant: My songs make me so emotional
SFX: JEE—N (*=emotional moment)
SFX: FUWA (*=float)
Giant: ?
SFX: PANN
Bubble: GIANT, YOU STUPID JERK!
Giant: Who’s that!
SFX: Kyoto Kyoto (*=looks around)
Page 153:
Suneo: huhuhu
Nobita: he’s all confused.
Giant: What are all these bubbles.
SFX: BANG BANG
Voices: Giant the greedy
Voices: Mean.
Voices: stupid
Voices: thick gorilla
Voices: Dumbo
Voices: Poopface
Voices: you should die
Giant: Who in the world are you! Come out!
GIANT: KAA---!! (*=gets very angry)
SFX: DOTA BATA (*=making noises moving around)
Giant’s mom: What’s with you raging in the house like that
Page 154:
Doraemon: I, I was only doing what he told me to do...
Mom: This is it.
Mom: Gee, that kid,
Mom: I’m not going to let him off anymore.
Nobita: Haa, that felt good.
Doraemon: She’s furious.
Nobita: What, oh no.
Doreamon: quickly, you better apologize.
Nobita: I’m too scared to go in.
Voice: I’m sorry.
Voice: Forgive me.
Voice: Pardon me.
Doraemon: he’s apologizing this much,
Doraemon: just fogive him.
SFX: BANG
Page 155:
Dad: i know i say this each and every time but...
Dad: go do some studying
Nobita-SFX: POKA—NN (*=dazed)
Nobita: It’s so full spring sunshine outside the window!
Nobita: Feels good.
Page 156:
Chapter Title: PEBBLE HAT
Mom: That’s dangerous. You might fall down!
Nobita-SFX: YUSA YUSA (*=shakes around with boredom)
Doraemon: you should stop that shaking habbit.
Nobita: I’ve had enough!
Page 157:
Nobita: everyone watches me and says annoying stuff!
Doraemon: That’s because they care about you.
Nobita: I want to be left alone!
Nobita: I’m not a baby.
Nobita: Hey, is there a gadget that makes people not care about you?
Doraemon: There is one.
Doraemon: But...i think we shouldn’t.
Nobita: Don’t say that,
Nobita: just let me borrow it.
Doraemon: Pebble Hat
Nobita: Do you become invisible when you wear that or somthing?
Doraemon: Nope, you’re clearly visible but you wont be cared for anymore.
Nobita: ?
Doreamon: for example, there’s a pebble on the side of the road right//but, everyone just looks past of such things you noe.
Nobita: Right, I get it.
SFX: Gyu Gyu(*=try it fit it in)
Nobita: it’s a bit tight.
Pge 158:
Doraemon: there’s only this size.
SFX: KAPO
Nobita: Suits me?//Isn’t it kind of weird?
Nobita: How is it?
Nobita: Answer me at least!
Nobita: Doraemon!
Doraemon: That’s strange.
Doreamon: How can my body be shaking
Doraemon: when i’m just by myself.
Nobita: Oh yeah.
Nobita: So I’m like a pebble now.
Nobita: Even though I can be seen, I don’t matter to anyone.
Nobita: I am free!
Nobita: Wherever and whatever I do, nobody would complain!
Nobita: HOORA—Y
Page 159:
Nobita: SFX-GORONN (*=lies down)
Nobita: Dad, I stopped studying.
Nobita: I’m gonna go play, that’s ok right?
Nobita: Well, I’m off.
Mom: Gosh.
Mom: Your little boy?
Mom: He failed his university entrance exam agin this year?
SFX on top of his ha: KOCHO KOCHO (*=tickle tickle)
SFX-mom: KYAHAHA
HAHAHAhA
Mom: M, my...excuse mee.
Mom:?
Page 160:
Nobita: this is great.
Nobita: they dont care Even when sitting cross-legged in the middle of the street
Nobita: Hey, where you going?
Nobita: Oh, just on the home huh.
Nobita: I can go into people’s home as i like. // ‘Cus now I am a pebble.
Shizuka’s mom: Shizu-chan, go have a bath.
Shizuka: Okaay.
Nobita: I’m off.
Nobita: i’m such a coward.
Nobita: This isn’t good.
Page 161:
Suneo: So slow and clumsy,
Suneo: and is so useless at sports.
Suneo: That Nobita is.
Nobita: What
Giant: We always lose when he’s there so,
Giant: let’s not invite him to play ball.
SFX: DODENN (*=falls over)
Giant: Be careful
SFX: GOCHI (*=knocks in the head)
Suneo: it’s not my fault
Nobita: BELO BELO
Nobita: BAA
Nobita; Heey heey.
Giant: I don’t know why but
Giant:somehow Im feeling quite angry today.
Page 162:
Boy 1: let’s begin.
Giant: Top batter will be me.
Nobita: Me too.
SFX: Pyu
SFX: SUKONN (hits the ball)
Suneo: WOWW
Nobita: How unusual! I hit it!
Boy 1: wow! Giant!
Suneo: The usual Giant
Suneo: Our Hero!
SFX: WOW WOW
Nobita: What at you saying. I was the one who hit it.
Page 163:
Nobita: wait there, i’m gonna take off my hat.
Nobita: It’s not coming off.
Nobita: Oh great.
SFX: ZUKO
Nobita: Hey that hurts@
SFX: DA
Nobita: how dangerous.
Nobita: i’m gonna go to a corner
Nobita: ?
SFX: JYOBA (*=pees)
Nobita: Doraemonnn, get this hat off me.
SFX: BASHA (*splash)
Page 164:
Nobita: Oh, Doraemon.
SFX: DONN
Nobita: Nobody is not aware of me.....//what if, this hat wont come off forever...
Nobita: Wh, what am i gonna do?
Nobita: I don’t want that
Nobita: WAHHHH----
SFX: PORO (*=falls off)
Npbita: oh, cuz of that water and sweat it got swollen up
SFX: GU-NYA
Mom: What’s this. Look at you!
Dad: you havnt been studying either!
Nobita: Having peoping caring about you is such a fortunate thing.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
Areas to check:
For RAWSCANS use only
About the author:
Alias:
maccha
Message:
Pm |
Email
Author contributions
Quick Browse Translators
Translations of this Chapter
Date |
Chapter |
Language |
Translator |
Jan 2, 2009 |
4 |
|
ptolomeo
|
Feb 22, 2010 |
Volume 4 |
|
maccha
|
Feb 27, 2010 |
Volume 4 |
|
maccha
|
Feb 27, 2010 |
Volume 4 |
|
maccha
|
Latest Translations
Date |
Manga |
Ch |
Lang |
Translator |
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
130
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
129
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
128
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
127
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
126
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
125
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
124
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
123
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
122
|
|
McMaster68
|
Dec 3, 2023 |
D.Gray-Man |
249
|
|
Erinyes
|
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!