Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Doraemon Volume 4

pg147-164

en
+ posted by maccha as translation on Feb 25, 2010 10:54 | Go to Doraemon

Pg 147

chapter title: kettle recorder

Sfx: kaccha

Tape player: suneo-san, how have you been?

Its now been 6 month since I left japan

Today I am sending you a rare music from brazil

Suneo; me and Mizuno-kun who has moved to brazil, we send each other voice mails.
Shizuka: I've missed him
N: its been a while hearing his voice again


P 148

Shiz: can I borrow the tape
G: me too
N: me three

N: I don't have a tape player so there's no point lending it to me huh.


P 149

Mom: what do we need to buy a tape recorder for?

Mom: rather that, have you done your homework yet?
Mom: you can't go play until its done.
N: that has nothing to do with it

N: gee, she mentions homework each time she sees me, always repeating the same thing every time

N: she's just like a tape recorder

N: tape recorder..
N:how I want one

N: mutter mutter mutter (continues complaining)

N: mutter mutter mutter.

N: ?
N: What’s this?


Page 150

Sfx: kaccha

Sfx: fua (*=floats)

Sfx: Pop

Mutter, mutter...what's this?
D: its your voice I recorded with the kettle recorder

N: I'm gonna show this to everyone and suprise them.

Mom: have you finished your homework?

N: I think there's no difference if I do them at night

N: oh right!


Page 151

N: I shall go and play after my homework is done.
N: I must do my work properly.
N: I love studying.
N: oh homework is fun!
N: let's pack up quickly
D: ?


Sfx: fuwa fuwa (*=bubbles keep floats out)

N: can you pop them one at a time at intervals?

N: cus I'm gonna go out now
Sfx: sorori sorori (*sneaks out)

Sfx: gata
Mom; who's that?

Mom: i’m guessing that’s Nobita escaping again.

SFX: PANN PANN (*=pops)

From the door: I shall go and play after my homework is done.
from the door: I must do my work properly.

Mom: wow, such a good boy. I should reward him with some snacks.


Page 152

Shizuka: Giant just took the tape from me and won’t lend it back to me.

Suneo: He came by and forced me to lend him my tape recorder too.

Nobita: He’s being a bully as usual again!

Nobita: alright, let’s insult Giant with all our heart and record them.
Suneo: Record them for what?

Song: There is only one person whom I love LALALA—

Giant: No matter how many times i listen,
Giant: My songs make me so emotional
SFX: JEE—N (*=emotional moment)

SFX: FUWA (*=float)
Giant: ?

SFX: PANN

Bubble: GIANT, YOU STUPID JERK!
Giant: Who’s that!
SFX: Kyoto Kyoto (*=looks around)


Page 153:

Suneo: huhuhu
Nobita: he’s all confused.

Giant: What are all these bubbles.
SFX: BANG BANG

Voices: Giant the greedy
Voices: Mean.
Voices: stupid
Voices: thick gorilla
Voices: Dumbo
Voices: Poopface
Voices: you should die

Giant: Who in the world are you! Come out!
GIANT: KAA---!! (*=gets very angry)
SFX: DOTA BATA (*=making noises moving around)
Giant’s mom: What’s with you raging in the house like that


Page 154:

Doraemon: I, I was only doing what he told me to do...
Mom: This is it.
Mom: Gee, that kid,
Mom: I’m not going to let him off anymore.

Nobita: Haa, that felt good.

Doraemon: She’s furious.
Nobita: What, oh no.

Doreamon: quickly, you better apologize.
Nobita: I’m too scared to go in.

Voice: I’m sorry.
Voice: Forgive me.
Voice: Pardon me.
Doraemon: he’s apologizing this much,
Doraemon: just fogive him.
SFX: BANG


Page 155:


Dad: i know i say this each and every time but...

Dad: go do some studying

Nobita-SFX: POKA—NN (*=dazed)

Nobita: It’s so full spring sunshine outside the window!

Nobita: Feels good.

Page 156:

Chapter Title: PEBBLE HAT

Mom: That’s dangerous. You might fall down!

Nobita-SFX: YUSA YUSA (*=shakes around with boredom)

Doraemon: you should stop that shaking habbit.

Nobita: I’ve had enough!


Page 157:

Nobita: everyone watches me and says annoying stuff!

Doraemon: That’s because they care about you.

Nobita: I want to be left alone!
Nobita: I’m not a baby.

Nobita: Hey, is there a gadget that makes people not care about you?
Doraemon: There is one.

Doraemon: But...i think we shouldn’t.
Nobita: Don’t say that,
Nobita: just let me borrow it.

Doraemon: Pebble Hat

Nobita: Do you become invisible when you wear that or somthing?

Doraemon: Nope, you’re clearly visible but you wont be cared for anymore.
Nobita: ?

Doreamon: for example, there’s a pebble on the side of the road right//but, everyone just looks past of such things you noe.
Nobita: Right, I get it.

SFX: Gyu Gyu(*=try it fit it in)
Nobita: it’s a bit tight.


Pge 158:

Doraemon: there’s only this size.
SFX: KAPO

Nobita: Suits me?//Isn’t it kind of weird?
Nobita: How is it?

Nobita: Answer me at least!

Nobita: Doraemon!

Doraemon: That’s strange.

Doreamon: How can my body be shaking
Doraemon: when i’m just by myself.
Nobita: Oh yeah.

Nobita: So I’m like a pebble now.
Nobita: Even though I can be seen, I don’t matter to anyone.

Nobita: I am free!
Nobita: Wherever and whatever I do, nobody would complain!
Nobita: HOORA—Y


Page 159:

Nobita: SFX-GORONN (*=lies down)

Nobita: Dad, I stopped studying.

Nobita: I’m gonna go play, that’s ok right?
Nobita: Well, I’m off.

Mom: Gosh.
Mom: Your little boy?

Mom: He failed his university entrance exam agin this year?

SFX on top of his ha: KOCHO KOCHO (*=tickle tickle)
SFX-mom: KYAHAHA
HAHAHAhA

Mom: M, my...excuse mee.
Mom:?


Page 160:

Nobita: this is great.
Nobita: they dont care Even when sitting cross-legged in the middle of the street

Nobita: Hey, where you going?

Nobita: Oh, just on the home huh.

Nobita: I can go into people’s home as i like. // ‘Cus now I am a pebble.

Shizuka’s mom: Shizu-chan, go have a bath.
Shizuka: Okaay.

Nobita: I’m off.

Nobita: i’m such a coward.
Nobita: This isn’t good.


Page 161:

Suneo: So slow and clumsy,
Suneo: and is so useless at sports.

Suneo: That Nobita is.
Nobita: What

Giant: We always lose when he’s there so,
Giant: let’s not invite him to play ball.

SFX: DODENN (*=falls over)

Giant: Be careful
SFX: GOCHI (*=knocks in the head)
Suneo: it’s not my fault

Nobita: BELO BELO
Nobita: BAA

Nobita; Heey heey.
Giant: I don’t know why but
Giant:somehow Im feeling quite angry today.


Page 162:

Boy 1: let’s begin.
Giant: Top batter will be me.

Nobita: Me too.

SFX: Pyu

SFX: SUKONN (hits the ball)

Suneo: WOWW
Nobita: How unusual! I hit it!

Boy 1: wow! Giant!
Suneo: The usual Giant

Suneo: Our Hero!
SFX: WOW WOW
Nobita: What at you saying. I was the one who hit it.


Page 163:

Nobita: wait there, i’m gonna take off my hat.

Nobita: It’s not coming off.
Nobita: Oh great.

SFX: ZUKO

Nobita: Hey that hurts@

SFX: DA

Nobita: how dangerous.
Nobita: i’m gonna go to a corner

Nobita: ?

SFX: JYOBA (*=pees)

Nobita: Doraemonnn, get this hat off me.

SFX: BASHA (*splash)


Page 164:

Nobita: Oh, Doraemon.

SFX: DONN

Nobita: Nobody is not aware of me.....//what if, this hat wont come off forever...

Nobita: Wh, what am i gonna do?
Nobita: I don’t want that
Nobita: WAHHHH----

SFX: PORO (*=falls off)

Npbita: oh, cuz of that water and sweat it got swollen up
SFX: GU-NYA

Mom: What’s this. Look at you!
Dad: you havnt been studying either!
Nobita: Having peoping caring about you is such a fortunate thing.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

For RAWSCANS use only

About the author:

Alias: maccha
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 17
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 2, 2009 4 es ptolomeo
Feb 22, 2010 Volume 4 en maccha
Feb 27, 2010 Volume 4 en maccha
Feb 27, 2010 Volume 4 en maccha

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes