Fullmetal Alchemist Gaiden 108.1

Based on saladesu's translation.

Okładka:
Pionowo: Witajcie w domu.
Poziomo 1: Długo oczekiwana historia po powrocie trójki do rodzinnego miasta.
Poziomo 2: Fullmetal Alchemist

01
Pionowo: Historia braci w Resembool po wydarzeniach podczas obiecanego dnia…
Winry: Al!
Winry: Al!
Al: Co jest?
Winry: Duża przesyłka przyszła do ciebie z Centrum.
Al: Bracie, przysłano to!
Ed: Dobrze!
SFX: *węszenie*
Winry: Co jest w środku?

02-03
Pionowo 1: Fullmetal Alchemist
Pionowo 2: Gaiden
Pionowo 3: ,,Kolejny Koniec Podróży"
Winry: Oh...
Winry: Witaj również w domu, ty Al’u!
Poziomo: Do ich miejscowości przybyły wspomnienia ze wspólnej podróży…

04
Winry: Ła~~ Jest cały w kawałkach!
Winry: Dobrze, że wróciłeś żywy, Al.’u~~~~
SFX: *pociągnięcie nosem*
Ed: Znowu płaczesz!
Winry: Co w tym złego, to łzy radości ~~
SFX: *brzdęk brzdęk*
Al: ... Niedawno byłem w tym stanie, więc to trochę nostalgiczne…
Ed: Musi być okropne, widzieć niżej niż zwykle, hę?
Al: Tak, tak! Kiedy przechodzę przez drzwi, to automatycznie opuszczam głowę!

05
Al: I jestem trochę zły, że brat jest wyższy ode mnie ~
Ed: Co powiedziałeś, ty!
Den: *węszenie węszenie*
SFX: Hahahaha
Al: E? Nie ma głowy!
Ed: A !?
Ed: Czy to sprawka Dena?!
SFX: *grzechotanie*
Al: Ej ty! Denie!
Al: Deeeenie!

06
Al: Był tutaj?
Ed: Nie, gdzie on do diabła polazł, ten drań.
Al: Mówi się trudno. Skorzystajmy trochę z naszego statusu.
Ed: Tak.
Winry: Deeen~~
Al: Winry
Al: Mam prośbę…
Winry: ?
SFX: Brzdęk! Brzdęk!

07
Winry: Dzień dobry, dziadzio!
Winry: Dzisiaj ja proszę o przysługę!
Al: Dzień dobry~
Dziadzio:O, Rockbell! Witajcie, Ed i Al!
SFX: *trzask*
Dziadzio: O~~ To, hę? Jest całkiem nostalgiczne, nie?
Dziadzio: ..... Na pewno tego chcesz?
Al: Tak
Al: Proszę, zrób to.

08
SFX: Ooooh

09
Al: Winry, ta zbroja…
Al: Chcemy, byś zrobiła z niej części do protez.
Winry: E...
Winry: Ale… Walczyła przy tobie cały czas, Al. Nie chcesz jej zatrzymać?
Al: Właśnie dlatego, że walczyła przy mnie.

10
Al: Jeśli ją zatrzymam, to zostanie porzucona gdzieś w kącie rupieciarni, prawda?
Al: To byłoby jak śmierć dla niej ,
Al: Jeśli mogłaby stać się czyimiś rękoma lub nogami.
Al: Byłbym szczęśliwy.

11
SFX: *trzask* (na całej stronie)
Dziadzio: Będziemy ciągle powtarzać ten proces, najpierw kucie, potem odginanie, podgrzewanie, a na końcu ochładzanie.
Ed: ... Smutno mi, gdy widzę, że zbroja, która była Al’em jest tak niszczona…
Al: Haha... Mi też siebie żal…
Winry: Jeśli tego nie zrobimy, to nie stwardnieje i nie stanie się stalą.
Winry: ... Na pewno będzie mocną protezą.

12
Al: Tak.
Al: Stworzysz świetną, czyż nie, Winry?
Winry: Zostaw to mnie!

13
Ed: Wróciłem, babciu!
Pinako: Witaj w domu.
Ed: Proszę.
Pinako: Co to?
Ed: Przed chwilą poszliśmy przetopić zbroję Al’a, nie?
Ed: Poprosiliśmy dziadunia z kuźni o tą małą przysługę. To wszystko, co wymyślił kowal.
Ed: Al powiedział ,,Daj to babci, ponieważ wygląda, by miała problemy z chwastami”.
Pinako: Świetnie.
Pinako: Dziękuję.

14
Pinako: Ara~~ Tnie wspaniale!
SFX: *cięcie*
Ed: Pożycz mi ten stary przycinacz, dobrze? Pomogę ci.
SFX: *szelest*
Ed: !?
Ed: Ah, ale mnie wystraszyło.
SFX: *szelest szelest szelest*
ED: ....!
SFX: *szelest*
Pinako: Ah, co my tu mamy.
Ed: Den, czy to twoje dzieło?

15
Pionowo: Czas, gdy musimy odejść do nieznanego świata, nadejdzie dla każdego…
Ed: Co za wspaniała rodzinka, nie?
Ed: Urośnijcie szybko i odlećcie.