Fullmetal Alchemist Gaiden 108.1

Portada
Vertical: Bienvenidos a casa
Diagonal 1: La esperada historia de cuando los tres volvieron a su ciudad natal
Diagonal 2: Fullmetal Alchemist

01
Vertical: Ésta es la historia de cuando los hermanos volvieron a Resembool tras el día prometido...
Winry: ¡Al!
Winry: ¡Al!
Al: ¿Qué pasa?
Winry: Ha llegado un paquete para ti, / desde Central.
Al: ¡Hermano, ha llegado!
Ed: ¡Sí!
Winry: ¿Qué hay dentro?

02-03
Vertical 1: Fullmetal Alchemist
Vertical 2: Gaiden
Vertical 3: “Otro Fin del Viaje”
Winry: Ah...
Winry: ¡Bienvenido este Al también!
Horizontal: Lo que llegó a su ciudad natal eran los recuerdos de su viaje juntos...

04
Winry: Uwaah~~ ¡Está hecho pedazos!
Winry: Has tenido mucha suerte de volver vivo, Al~~~~
Ed: ¡Estás llorando!
Winry: Y qué pasa, son lágrimas de alegría~~
Al: ...Hasta hace muy poco, aún estaba en este estado, así que me entra nostalgia.
Ed: Debe de ser terrible que tu línea de visión haya bajado, ¿eh?
Al: ¡Ya ves! ¡Cada vez que entro por una puerta, bajo la cabeza automáticamente!

05
Al: Y fastidia un poco que ahora tú seas más alto que yo~
Ed: ¡¡Pero qué dices!!
Al: ¿Eh? ¡La cabeza no está!
Ed: ¡¿Ah?!
Ed: ¡¿Ha sido Den?!
Al: ¡Eh! ¡Den!
Al: ¡Deeeen!

06
Al: ¿Estaba ahí?
Ed: No. / A dónde habrá ido ese cabrón.
Al: Supongo que es inevitable. / Deberíamos aprovecharlo.
Ed: Sí.
Winry: Deeen~~
Al: Winry.
Al: Tengo que pedirte un favor...
Winry: ?

07
Winry: ¡Buenas tardes, viejo!
Winry: ¡Hazme un favor!
Al: Buenas tardes~
Gramps: ¡Oh, Rockbell! ¡Ed y Al, bienvenidos!
Gramps: Oh~~ Así que es esto... / Da nostalgia, ¿eh?
Gramps: .....¿De verdad queréis que hagamos esto?
Al: Sí.
Al: Hágalo, por favor.

08

09
Al: Winry, queremos...
Al: que hagas partes para automail de esta armadura.
Winry: Eh...
Winry: Pero esto... Has luchado con esta armadura todo este tiempo, Al. ¿Por qué no te la quedas?
Al: Precisamente porque he luchado con ella todo este tiempo.

10
Al: Si me la quedo, se quedará por ahí en el trastero o en algún rincón de la casa, ¿no?
Al: Eso es como si fuera su muerte.
Al: Que esta armadura se convirtiera en los brazos y las piernas de alguien y siguiera viviendo así,
Al: me haría feliz.

11
Gramps: Vamos a repetir el proceso de darle martillazos, doblarlo, ponerlo al fuego y dejarlo enfriar así una y otra vez.
Ed: ...Me entristece ver que la armadura que fue Al está siendo machacada así...
Al: Jeje... Yo también me compadezco de mí mismo...
Winry: Si no hacemos esto, no se endurecerá y se convertirá en acero.
Winry: ...Será un automail bien fuerte.

12
Al: Sí.
Al: Vas a hacer uno bueno, ¿verdad, Winry?
Winry: ¡Desde luego!

13
Ed: Ya he llegado, abuela.
Pinako: Bienvenido.
Ed: Toma.
Pinako: ¿Qué es eso?
Ed: Bueno, hemos ido a llevar la armadura de Al
Ed: y le pedimos al viejo herrero este pequeño favor. / Y esto es lo que salió.
Ed: Al dijo “dáselo a la abuela, porque siempre parece que tenga problemas arrancando las malas hierbas”.
Pinako: Es genial.
Pinako: Gracias.

14
Pinako: Oh~~ ¡Corta muy bien!
Ed: Déjame esa otra hoz de ahí, y te echo una mano.
Ed: !?
Ed: Ah, me ha dado un susto.
ED: ....!
Pinako: Qué tenemos aquí
Ed: Den, / ¿esto es a lo que te dedicas?

15
Vertical: El momento en el que se debe salir al vuelo hacia un mundo desconocido llega para todos...
Ed: Es una gran familia, ¿no?
Ed: Daos prisa en crecer y salir al vuelo.