Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Bleach 617 by BadKarma , One Piece 777 by cnet128 , Gintama 531 (2)

Naruto 485

Proche... et à la fois si loin

fr
+ posted by monkey d scar as translation on Mar 3, 2010 20:58 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 485

Reserved for the french team MFT. Do not use on other scanlations. Thanks.
Trad réservée à la MFT. Ne pas utiliser pour vos scans, merci.


~~~~

01

485 : Proche... et à la fois si loin

Texte : Uzumaki Naruto, Uchiha Sasuke... le laissé-pour-compte et le membre de l’élite. Vaillance et Haine. Un affrontement direct entre les deux...

02

Texte : Enfin leurs regards s’entrecroisent...

Sasuke : !

21

Kakashi : Ton timing est bien meilleur que le mien, Naruto. Je ne pensais pas te voir rappliquer à ton tour
Kakashi : Mais oublions ça... l’important c’est que tu lui aies sauvé la vie

Sakura : Me... merci, Naruto

Naruto : Sasuke...
Naruto : Sakura est tout comme toi un membre de la team 7

Sasuke : Moi ? Dis plutôt...
Sasuke : ... ancien membre de la team 7

Kakashi : Tu le vois de tes propres yeux, Naruto
Kakashi : Le Sasuke d’aujourd’hui n’a plus rien à voir avec celui qu’on a côtoyé par le passé

Naruto : ..........

22

Naruto : Sasuke...
Sasuke : ... quoi ?!

Naruto : Le dénommé Tobi m’a raconté toute la vérité sur Itachi !
Naruto : J’ignore s’il s’agit d’un mensonge ou non mais...
Naruto : Ce que tu es en train de faire aujourd’hui...

Sakura : !
Sakura : La vérité sur Itachi...?!

Naruto : ... je le comprends très bien

Kakashi : !
Sakura : ?!

Sasuke : ...!

23

Sasuke : Naruto...
Sasuke : Je pense te l’avoir déjà dit, non ?
Sasuke : Comment un type comme toi, sans parents ni frère, peut se targuer de me comprendre ?

Sasuke : ........

Sasuke : Les autres devraient plutôt la fermer !

Sakura : !

Sakura : Comme si Naruto pensait ce genre de chose de toi !
Sakura : Sasuke-kun ! Peu importe ce que disaient les autres, Naruto t’a toujours considéré comme un compagnon !

Sakura : Et c’est valable également aujourd’hui...

24

Sasuke : Vous l’avez raté de peu...vous avez raté de peu...
Sasuke : ... cet instant où j’ai pris ma vengeance pour le compte d’Itachi
Sasuke : J’ai tué un des hauts placés de Konoha... c’est pile à cet endroit que j’ai tué Danzou

Kakashi : !!
Kakashi : Que...?! Danzou a été...?!

Sakura : !!

Sasuke : C’est un sentiment que je n’avais jamais ressenti auparavant
Sasuke : Le sentiment d’avoir purifié le clan Uchiha de toute cette souillure

Sasuke : Le sentiment d’avoir séparé le clan Uchiha de ce monde shinobi pourri jusqu’à la moelle

Sasuke : En un sens, c’est ce que vous, les gens de Konoha, avez toujours désiré
Sasuke : Depuis le tout début, vous n’avez jamais cessé de renier les Uchiha

25

Sasuke : Et je compte bien exaucer votre vœu. Je vais effacer le clan Uchiha de votre mémoire...

Sasuke : En tuant tous les membres de Konoha ! Tous autant que vous êtes !!
Sasuke : Couper ces liens sera synonyme de renaissance pour le clan Uchiha ! Une véritable renaissance !!

Sakura : Sasuke-kun...

Kakashi : Ce qui rendu Sasuke comme ça...
Kakashi : ... c'est cette haine accumulée durant toute notre histoire...

Kakashi : Ce n’est peut être pas aussi clair pour Naruto et Sakura, mais ils peuvent quand même le ressentir au plus profond de leur cœur
Kakashi : Voila pourquoi...

26

Kakashi : Naruto, Sakura... il est de mon devoir de régler toute cette histoire
Naruto/Sakura : !!
Kakashi : Eloignez-vous de cet endroit

Sakura : Mais... Kakashi-sensei !

Kakashi : En restant ici, vous serez témoin d’une chose qui ne vous fera pas forcément plaisir...
Kakashi : Alors disparaissez !

Sakura : Je...!
Kakashi : Ton kunai imprégné du poison que Shizune t’a appris à fabriquer ne suffira pas à tuer Sasuke
Kakashi : Orochimaru lui a injecté des antibiotiques afin de pouvoir y résister
Kakashi : De plus, tu sais déjà ce que je ressens en ce moment

27

Karin : Sasuke... je t’ai peut être soigné... mais ça s’arrête là
Karin : Non, c’est fini... j’en ai terminé avec toi

Naruto : kakashi-sensei... vous...
Naruto : Vous avez l’intention de tuer Sasuke, c’est ça ?

Kakashi : Je vous ai dit de partir !

Naruto : ........

28

Sakura : !!
Kakashi : ?!

Sasuke : Enfin une ouverture !!
Sasuke : Je ne vais pas de faire de cadeau !

Kakashi : Naruto ! Attends !!

Sakura : Naruto !

29

Naruto : Sasuke, peut-être... peut être que toi et moi avons toujours été rivaux...

30-31

Naruto : Rasengan !!
Sasuke : Chidori !!


32

Naruto : Je sais très bien ce que tu peux ressentir... avant, les gens du village m’ont toujours détesté...
Naruto : Tout ça par la faute du Kyuubi qui sommeille en moi

Naruto : Par le passé, j’ai moi aussi haï tous les gens du village
Naruto : Et de temps en temps, j’ai même pensé à me venger...

33

Naruto : Si je m’étais accroché à ce sentiment...
Naruto : ... j’imagine que j’aurais tout comme toi pensé à faire de terribles choses...

Naruto : J’ai toujours pensé n’avoir aucun besoin de tisser des liens...
Naruto : Mais j’ai fini par vous rencontrer, toi et Iruka-sensei

Sasuke : .......

Naruto : Je savais que tu étais tout le temps seul
Naruto : En un sens, savoir que tu me ressemblais a servi à m’apaiser...
Naruto : Ce n’est que plus tard que j’ai eu l’occasion de te parler.. et j’étais heureux !

Naruto : Mais ce sentiment a fini par m’abandonner
Naruto : Peu importe ce que tu pouvais faire, j'étais toujours jaloux de toi
Naruto : Et j’ai décidé de faire de toi mon rival !

Naruto : Tu es devenu ce but que je me devais d’atteindre

Naruto : Et j’ai continué à m’accrocher à ce lien. La team 7 a commencé à partir en mission
Naruto : Je voulais devenir aussi fort que toi
Naruto : Mais j’étais toujours derrière toi, ne voyant plus que ton dos

Sasuke : ..........

34

Naruto : J’étais tellement heureux de t’avoir rencontré

Sasuke : C’est déjà trop tard, Naruto...
Sasuke : Tu as eu l’occasion de me parler... mais il est trop tard pour me changer !!

Sasuke : Toi, les villageois ainsi que tous les autres... je vais tous vous annihiler !!

35

Sasuke : Arrivé à ce point, deux choix se présentent devant toi...
Sasuke : Me tuer et devenir le héros du village !! Ou te faire tuer par moi et devenir un perdant !!

Naruto : Je ne veux pas devenir un perdant face à toi ! Mais je ne compte pas non plus te tuer et devenir un héros !
Naruto : Mon choix ne sera ni l’un ni l’autre !!

Texte : Chidori vs Rasengan !!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 10 guests have thanked monkey d scar for this release

kapiya_7

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by kapiya_7 (Registered User)
Posted on Mar 3, 2010
Merci beaucoup! ^__^

About the author:

Alias: monkey d scar
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 39
Forum posts: 138

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 3, 2010 485 es 2franz6
Mar 4, 2010 485 tr sachi_u
Mar 4, 2010 485 ar claymore-666
Mar 4, 2010 485 es Yoruichi Shihouin
Mar 4, 2010 485 en HisshouBuraiKen
Mar 4, 2010 485 ru Memento_Mori_676
Mar 4, 2010 485 de KujaEx
Mar 8, 2010 485 en fosskers
Jan 22, 2011 485 it Sasori

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 4, 2015 Bleach 617 en BadKarma
Mar 4, 2015 Omoni Naitemasu 14 en kewl0210
Mar 4, 2015 Shokugeki no... 1 en Eru13
Mar 3, 2015 Duel 1 en shadow-...
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...