Naruto 485

Based on hisshouburaiken’s translation!

Traducción de uso libre, si desean usarla por favor agregarme en los créditos y les agradecería si me avisan por MP n_n.

Pag. 01

Naruto 485 – Tan cerca, y a la vez tan lejos

Texto: Uzumaki Naruto, Uchiha Sasuke. El payaso de la clase y el shinobi de elite, agallas y odio frente a frente.


Pag. 02

Texto: ¡Sus ojos se han encontrado!
Sasuke: !


Pag. 03

Kakashi: Ahora eres más oportuno que yo, Naruto. // Nunca hubiera esperado que vinieras, pero en verdad me alegra que lo hayas hecho.
Sakura: G-Gracias... Naruto...
Naruto: Sasuke... // Sakura-chan también es parte del equipo 7... Así como nosotros dos.
Sasuke: Por si se te olvida, / Ya no formo parte del equipo 7.
Kakashi: ¿Eso fue prueba suficiente para ti, Naruto? / Sasuke ya no es la misma persona de antes.
Naruto: .......


Pag. 04

Naruto: Sasuke...
Sasuke: ¡¿Qué?!
Naruto: ¡Tobi nos contó la verdad acerca de Itachi! // No se si creerle o no, / Pero sea como sea, quiero que sepas que todo lo que has hecho hasta ahora...
Sakura: ! // ¿La ″verdad″ acerca de Itachi?
Naruto: ¡Comprendo porque lo hiciste!
Kakashi: !
Sakura: !?
Sasuke: .......!


Pag. 05

Sasuke: Naruto... // Ya te lo dije una vez, / Tú nunca tuviste padres ni hermanos... Tú nunca has tenido a nadie. // ...... // ¡Así que cállate, intruso!
Sakura: ! // ¡Naruto tenia fe en ti, Sasuke-kun! // ¡Sin importar lo que todo el mundo dijera de ti, el siempre siguió considerándote su amigo! // Y aun lo hace...


Pag. 06

Sasuke: Hace un momento... Por fin pude vengarme de uno de los traidores de Itachi... // Uno de los altos mandos de Konoha... / Su nombre era Danzou.
Kakashi: !! // ¿Qué? ¡¿Mato a Danzou?!
Sakura: !!
Sasuke: La sensación fue tan placentera como nunca antes la había sentido. // Es como si por fin estuviera limpiando el nombre de los Uchiha de la marca que han llevado todos estos años. // Es como si estuviera liberando a los Uchiha de asociarse con este corrupto mundo de los shinobi. // En cierta forma, eso fue lo que Konoha siempre quiso. // Después de rechazar a mi clan por generaciones, yo por fin voy a borrarlo de sus mentes...


Pag. 07

Sasuke: ¡Matándolos a todos ustedes y destruyendo Konoha! // ¡Cualquier relación con los Uchiha será borrada y así nuestro nombre será purificado! // ¡Así es como voy a revivir mi clan!
Sakura: Sasuke-kun...
Kakashi: Una historia de odio... // Eso es lo que convirtió a Sasuke en lo que es ahora. // Naruto y Sakura no comprenden bien que Sasuke es una victima mas de esta era, pero pronto lo comprenderán. // Es por eso que...


Pag. 08

Kakashi: ¡Este es mi trabajo! // Sakura, vete de aquí.
Sakura: ¡Pero, Kakashi-sensei!
Kakashi: No quiero que ustedes tengan que ver esto. / ¡Fuera de aquí... Ahora!
Sakura: Pero...
Kakashi: El tipo de kunai venenoso que aprendiste de Shizune no matara a Sasuke. / Orochimaru debe haberse asegurado de que sea inmune a el. / Además... Ya viste que no eres capaz de hacerlo.


Pag. 09

Karin: Sasuke... Puede que te haya curado un poco, // Pero esto ya es demasiado... // Así que olvídalo... He terminado contigo...
Naruto: Kakashi-sensei, va a... // ¿Va a matar a Sasuke?
Kakashi: ¡Váyanse de aquí!
Naruto: ......


Pag. 10

Sakura: !!
Kakashi: !?
Sasuke: ¡Lo dejaste vulnerable! // ¡No dudare en atacarlo ni un segundo!
Kakashi: ¡Espera, Naruto!
Sakura: ¡Naruto!


Pag. 11

Naruto: Que gracioso Sasuke... // Fácilmente tu y yo... // Podríamos estar en el lugar del otro.


Pag. 12-13

Naruto: ¡Rasengan!
Sasuke: ¡Chidori!


Pag. 14

Naruto: ¿Sabes por qué todos me odiaban cuando era un niño...? // Porque tenia al kyuubi dentro de mi. // Yo también los odiaba a todos. // Quería vengarme de ellos.


Pag. 15

Naruto: Un paso en falso, / Y podría haber terminado pensando las mismas cosas horribles que tu. // Pensaba que nunca iba a poder crear un verdadero lazo de amistad con alguien, / Hasta que conocí a personas como tú e Iruka-sensei.
Sasuke: ........
Naruto: Sabia que tu siempre estabas solo. // Me sentía mejor sabiendo que había alguien mas como yo... Quería poder estar contigo. //¡Eso me hacia feliz! // Pero no podía... // Estaba celoso de lo hábil que eras, / Así que me convertí en tu rival. // Deseaba ser como tú. // Comenzó de la nada... Pero al fin pude hacer una conexión. // Hicimos misiones juntos como el equipo 7, / Y yo seguía intentando ser como tu, igual de fuerte, igual de popular.
Sasuke: .......


Pag. 16

Naruto: ¡En verdad estoy feliz de haberte conocido!
Sasuke: Naruto... // Ya es demasiado tarde. ¡Nada de lo que digas va a cambiarme! // ¡Voy a matarte a ti y a todas las personas de tu querida Konoha!


Pag. 17

Sasuke: ¡Así que es momento de que tomes una decisión! / ¡Mátame y conviértete en héroe, o muere y conviértete en una mas de mis victimas!
Naruto: ¡No voy a ser una mas de tus victimas ni voy a ser recordado como la persona que te mato! / ¡Ninguna de las dos cosas!
Texto: ¡Han chocado! ¡¿Cuál es la tercera alternativa?! ¡¿Cuál será la respuesta de Naruto?!