Naruto 485

Grazie a HisshouBuraiKen per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net

Pagina 01
485: Così vicino, ma ancora così lontano
Testo a lato: Uzumaki Naruto. Uchiha Sasuke. Il buffone della classe e l'aristocratico, la determinazione e l'odio in uno scontro diretto.

Pagina 02
Testo interno: I loro sguardi si incrociano!
Sasuke: !

Pagina 03
Kakashi: Hai avuto un tempismo migliore del mio, Naruto.
Non mi sarei mai aspettato di vederti arrivare, ma sono davvero felice che tu l'abbia fatto.
Sakura: Gr- grazie... Naruto...
Naruto: Sasuke...
Sakura-chan fa parte del team 7... proprio come noi.
Sasuke: Nel caso te lo fossi dimenticato,
io sono un ex componente del team 7.
Kakashi: Non è stata abbastanza quella come prova, Naruto?
Sasuke non è più la stessa persona.
Naruto: ...

Pagina 04
Naruto: Sasuke...
Sasuke: Che c'è!?
Naruto: Tobi ci ha raccontato la verità su Itachi!
Non sono sicuro se credergli o meno,
ma d'altra parte, tutto quello che hai fatto...
Sakura: !
La "verità" su Itachi?
Naruto: Capisco perchè l'hai fatto!
Kakashi: !
Sakura: !?
Sasuke: ...!

Pagina 05
Sasuke: Naruto...
Te l'ho già detto una volta,
come può riuscire a capirmi uno che non hai mai avuto genitori o fratelli ?
....
Quindi, chiudi il becco, non sai niente!
Sakura: !
Naruto ha fiducia in te, Sasuke-kun!
Non importa con quanta cattiveria ti abbia trattato il mondo, lui ti considera ancora un amico!
E continua ad esserlo tuttora...

Pagina 06
Sasuke: Giusto qualche istante fa ho finalmente vendicato Itachi, si trattava di un traditore...
Uno dei pezzi grossi di Konoha...
Il suo nome era Danzou.
Kakashi: !!
Cosa... ha ucciso Danzou!?
Sakura: !!
Sasuke: Una sensazione forte, mai provata finora.
Come se finalmente avessi purificato il nome degli Uchiha dal quel marchio infame che gli era stato affibiato durante tutti questi anni.
Come se avessi separato il clan Uchiha da questo mondo ninja corrotto.
Da una parte, è quello che Konoha ha sempre voluto.
Fin dall'inizio, ha sempre rinnegato il clan Uchiha, ma ora sto per cancellarlo dalle vostre memorie...

Pagina 07
Sasuke: Uccidendovi tutti fino all'ultimo, fino a che Konoha non sarà distrutta per sempre!
Ogni collegamento con gli Uchiha verrà interrotto e il nostro nome verrà purificato!
Ecco come farò rivivere il mio clan!
Sakura: Sasuke-kun...
Kakashi: Una storia di odio...
Ecco cosa ha fatto diventare Sasuke quello che è ora.
Naruto e Sakura non capiscono pienamente quanto Sasuke sia rimasto vittima di quell'era, ma impareranno molto presto con l'esperienza.
Ecco perchè...

Pagina 08
Kakashi: Questo è compito mio!
Naruto: !!
Kakashi: Sakura, vattene via da qui.
Sakura: Ma Kakashi-sensei...!
Kakashi: Non voglio che voi due dobbiate vedere tutto questo.
Andatevene via, adesso!
Sakura: Io...
Kakashi: I kunai avvelenati, che hai imparato a preparare da Shizune, non serviranno a uccidere Sasuke.
Orochimaru lo avrà di sicuro reso immune al veleno.
E inoltre... hai già provato a te stessa che non puoi riuscirci.

Pagina 09
Karin: Sasuke... avrei potuto guarirti un po',
ma questo è troppo...
Adesso... tra noi è tutto finito...
Naruto: Kakashi-sensei, hai...
hai intenzione di uccidere Sasuke?
Kakashi: Andate!
Naruto: ...

Pagina 10
Sakura: !!
Kakashi: !?
Sasuke: Hai lasciato un'apertura!
Non esiterò nemmeno per un istante!
Kakashi: Naruto, aspetta!
Sakura: Naruto!

Pagina 11
Naruto: E' divertente, Sasuke...
Tu e io avremmo potuto facilmente...
scambiarci i ruoli proprio adesso.

Pagina 12-13
Rasengan!
Chidori!

Pagina 14
Naruto: Sai perchè tutti mi odiavano quando ero bambino...
Perchè avevo il nove code dentro di me.
Li odiavo tutti anch'io.
Volevo vendicarmi su di loro.

Pagina 15
Naruto: Un passo sbagliato,
e avrei potuto pensare tutte quelle cose terribili, proprio come te.
Pensavo che non avrei mai avuto un vero legame con nessuno,
non fino a che incontrai persone come te e come Iruka-sensei.
Sasuke: ...
Naruto: So che sei sempre stato solo.
Mi sentivo meglio a sapere che c'era qualcuno come me... volevo condividere del tempo con te.
Mi faceva sentire felice!
Ma non potevo...
Ero geloso di quanto bravo fossi,
e così mi sono trasformato nel tuo rivale.
Volevo solo essere come te.
Ho iniziato dal nulla... ma alla fine ho creato un legame.
Alle missioni eravamo il team 7,
volevo stare al tuo passo, per essere forte, per essere come te.
Sasuke: ...

Pagina 16
Naruto: Sono davvero felice di averti incontrato!
Sasuke: Naruto...
E' troppo tardi, niente di quello che dirai potrà cambiarmi ora!
Ucciderò te e fino all'ultima persona del tuo amato villaggio!

Pagina 17
Sasuke: E' arrivato il momento di fare la tua scelta!
Uccidimi e diventa un eroe oppure muori per mano mia e diventa un'altra delle mie vittime!
Naruto: Non sarò una delle tue vittime e neppure colui che ti ucciderà!
Nè l'uno nè l'altro!
Io...
Testo interno: Si scontrano! Quale sarà la terza scelta, quale sarà la risposta di Naruto!?