Claymore 101

This translation is free to use. Make sure te give proper credit to the English translator.
Based on Gernot's translation. Thanks for the hard work.

~~~~

01

Texte sur le côté : Avec Priscilla, son adversaire de toujours, qui lui fait face, Clare tente un éveil de ses quatre membres... un éveil qui s’interrompt soudainement...

Clare : Que...?

Deneve : Clare !

Clare (pensées) : Il me paraissait parfaitement logique de faire du combat face à Rigaldo un modèle pour celui que je mènerai contre Priscilla...

02

Clare (pensées) : Pas que j’eusse été consciente lors de cet affrontement face à Rigaldo...
Clare (pensées) : Néanmoins, ma puissance physique, ma vitesse, le rythme de mes attaques... je ne le réalisais que plus tard mais tout était répété face à Priscilla...

Clare (pensées) : Aussi longtemps que je pourrais agiter ma Claymore, j’ai toujours pensé que ma puissance de guerrière moyenne suffirait à l’anéantir...
Clare (pensées) : Car ce jour-là, c’est Noel la rapide et non pas Sofia la puissante qui parvint à lui couper un bras

Clare (pensées) : Je n’avais nullement besoin d’obtenir une puissance hors normes. Je compris que pour la vaincre, j’avais besoin de vitesse et de technique qui surpasseraient les siennes

Clare (pensées) : Et pour cela, je passais les sept dernières années dans le nord à sans cesse perfectionner ces deux aptitudes
Clare (pensées) : Des jours et des jours d’entraînements durant lesquels je m’efforçais à sceller la Quick Sword, et à affûter mes vitesse et technique

03

Clare (pensées) : Développer ces bases qui me permettraient d’élever mon niveau lors de l’éveil...
Clare (pensées) : Et face à Priscilla, j’étais déterminée à user de cette puissance... sans faire preuve de la moindre hésitation

Texte sur le côté : L’unique et dernier atout de Clare vient de s’évanouir ?!

Scene 101 : Blocage

04

Helene : Mais... qu’est-ce que...?
Helene : Qu’est-ce qui vient de se produire, bordel...?

Helene : Elle aurait pourtant du s’éveiller...
Helene : Mais au lieu de ça, son éveil s’est inversé en un instant...?

Deneve : ......

Clare : Gi....
Clare : Gi

SFX : Biki

05

Clare : Gaaaaarghh

Deneve : !
Deneve : Que...

Clare : !!

06

SFX : Biki

Clare : ?!!

Helene : Elle...
Helene : Elle a de nouveau repris sa forme...?

Clare : Gaah...
Clare : Gah
Clare : Gaaah...

07

SFX : Biki

Clare : Pour quelle raison...
Clare : Pour quelle raison...
Clare : Pour quelle raison je n’arrive pas à m’éveiller...?

Clare : Gahaaaah !

Priscilla : Tu es d’un ennui...

08

Clare : Guh...
Clare : Gah
Clare : Gaaah

SFX : Biki

Helene : Oi, Deneve !
Helene : T’as compris ce qui se passe, toi ?
Helene : C’est ce monstre qui empêche Clare de s’éveiller ?

Deneve : ......

Clare : Gugaaah
Clare : Gah
Clare : Gaaah

SFX : Biki

Clare : Merde...
Clare : Pourquoi...
Clare : Pourquoi...
Clare : Pourquoi, bon sang !

09

Deneve : Je vois...
Deneve : C’était donc ça...

Clare : Gah
Clare : Gah
Clare : Gaaah

Helene : Un blocage...?

Helene : Tu veux dire quoi par...
Helene : ... elle fait un blocage...?

Deneve : Ce n’est pas son adversaire qui a provoqué ça...
Deneve : C’est Clare elle-même qui inverse instantanément l’éveil

Deneve : Elle ne s’en rend probablement pas compte mais...
Deneve : C’est un blocage qui agit au plus profond de sa conscience...

10

Deneve : Un sérieux blocage...
Denve : ... qui répond au nom de Jean

Clare : Gah
Clare : Gah
Clare : Gaaah

SFX : Biki

11

Helene : C’est Jean qui...?
Helene : Tu veux dire qu’elle aurait fait quelque chose à Clare ?

Deneve : Non, Jean n’est pas directement impliquée. C’est une restriction que Clare s’est imposée à elle-même
Deneve : Au plus profond de sa conscience... enfuie si profondément que Clare elle-même ne s’en rend pas compte...

Deneve : D’un côté, tu as l’éveil qu’elle a tenté pour vaincre Rigaldo...
Deneve : Et de l’autre, Jean qui met sa vie en jeu et réussi à inverser cet éveil
Deneve : Pour faire simple, la Clare qui se tient devant nous dépend entièrement de la vie de Jean

Deneve : Bien sûr, Clare n’a elle non plus pas oublié ces choses, mais...
Deneve : Avec sa pire ennemie qui lui fait face, elle a du quand même s’en détourner...

Deneve : Connaissant Clare, elle a du vouloir offrir sa vie comme expiation pour le sacrifice de son amie, mais...
Deneve : Elle a pleinement conscience des sentiments de Jean qui ne lui permettront jamais de faire ça

12

Clare : Guh...
Clare : Ungh

Clare : Pourquoi...?
Clare : Pourquoi suis-je en train de pleurer......?

Helene : Tch

Helene : Vraiment...
Helene : Cette fille est un vrai boulet...

13

Deneve : Tu peux toujours bouger, Helene ?
Helene : Hum ?
Helene : Ouais
Helene : J’y arriverai d’une façon ou d’une autre...

Deneve : Même si elle est un boulet, elle n’en demeure pas moins une de nos camarades
Deneve : Allons la secourir

Helene : La sauver ? Avec ce monstre qui nous fait face ? J’ai du mal à croire qu’on puisse réussir
Helene : Tu ne voulais pas plutôt dire : « Allons mourir ensemble » ?

Deneve : Si tu le prend comme ça...
Deneve : Mais ce n’est pas non plus comme si nos chances de survie étaient complètement nulles
Helene : !

SFX : Biki

14

SFX : Biki

Deneve : Depuis hier, nous n’avons pas cessé d’affronter ces choses
Deneve : On pourrait presque dire qu’ils sont devenus nos amis

Helene : Tch... des amis dont je me passerais volontiers
Helene : Mais bon, après avoir passé toute une journée à jouer avec ces petits, au point où je commence à m’en lasser,
Helene : .... je commence à comprendre comment ils se déplacent

Deneve : Alors c’est suffisant
Deneve : Nous allons chambouler un peu les choses

15

Clare : Guh...
Clare : Gah

Clare : Gaah...
Clare : Gaaaah

Clare : Gah...
Clare : Guaaah
Clare : Gah

16

Helene : Doryaaaaah !

17

Priscilla : !

Priscilla : !!

18

Priscilla : Hmph

Helene : Deneve !!

19

Priscilla : !!

SFX : Biki

Priscilla : Tch...

20

Helene : ça a marché ?

Deneve : Comme si c’était possible !
Deneve : On a beau prendre le problème sous tous les angles, ce n’est pas un adversaire qu’on pourra battre aussi simplement

Deneve : Pour l’instant, tout se passe suivant le plan...
Deneve : ... mais dans la limite de ce qui peut être prédit

SFX : Biki

21

Deneve : A partir de maintenant, tout ce qui nous reste à faire...
Deneve : ... c’est de nous reposer sur notre bonne étoile

22

Monstre : Gi
Monstre : Gihi
Monstre : Ginyaah

Yuma : !

Yuma : Ha
Yuma : Ha
Yuma : Ha
Yuma : Haah

Yuma : Ha
Yuma : Ha
Yuma : Haah

23

Yuma : Je dois remercier notre chance...
Yuma : ... si lors de cette seconde salve, aucun pieux ne nous a touché

Yuma : Ha
Yuma : Ha
Yuma : Hah

Yuma : Merde...
Yuma : Suis-je réellement incapable de le faire aussi bien que Cynthia...?

24

Cynthia : Je suis...
Cynthia : ... toujours en vie...?

25

Monstre : Gihiyaaah

Cynthia : Uh...
Cynthia : Ungh...
Cynthia : Kuh...

26

Yuma : ça va prendre du temps pour que son Yoki puisse se répande à travers son corps et lui permette enfin de bouger...
Yuma : Avec son niveau de synchronisation au Yoki, Cynthia aurait sûrement atteint ce stade...
Yuma : Moi, en donnant tout ce que j’ai, je n’ai pas pu faire mieux que ça...

Yuma : Tch...

27

Yuma : Ungh...

Yuma : !!

Yuma : Merde !
Yuma : C’est quoi ce truc ?!

SFX : Biki

Yuma : Guaaah !!!

28

Yuma : Ha
Yuma : Ha
Yuma : Haah

SFX : Biki

Yuma : Merde !
Yuma : Je ne peux plus utiliser mon bras droit, hein...

Monstre : Gi
Monstre : Gihiyaah

Yuma : C’est bien que j’ai réussi à les attirer aussi loin... mais si jamais je me fais tuer, Cynthia risque de les avoir à ses trousses
Monstre : Gihi
Monstre : Gihyah
Monstre : Gi
Yuma : Voila pourquoi je ne dois pas mourir... pas encore...

Yuma : Ce qui est bien dans tout ça, c’est que j’ai enfin appris le synchronisation au Yoki et la régénération...
Yuma : Moi qui pensait que ça allait enfin me permettre de soutenir mes camarades...

Yuma : Je me demande si Miria aurait fait mon éloge...
Monstre : Gi
Monstre : Ginyaah
Yuma : Helene et Deneve n’en auraient sûrement pas cru leurs yeux

29

Yuma : Tabatha aurait sûrement dit la même chose que Miria
Yuma : Clare aurait...
Yuma : Je me demande ce qu’elle aurait dit...

Yuma : Clare donne l’impression de ne jamais se soucier de ce qui l’entoure...
Yuma : Elle n’aurait probablement rien dit

Yuma : Mais je parie qu’au fond d’elle, c’est elle qui aurait été la plus contente pour moi
Yuma : J’aimerais tant revoir leurs visages une dernière fois...

Monstre : Gi
Monstre : Gihyaah
Monstre : Gi

Yuma : Ungh...

??? : Tu es une camarade de Deneve et Helene, n’est-ce pas ?

30-31

Yuma : ?!

Dietrich : Il se trouve que tes amies ont sauvé mes camarades...
Dietrich : Permets-moi de rembourser cette dette

Texte : Dietrich arrive en soutien !! Le groupe Miria va-t-il enfin apparaître ?