Nurarihyon no Mago 14

This hasn't been proofread, so as always I appreciate any advice / corrections / comments! Transcription can be found here, courtesy of fairy.

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this translation, as long as you credit Niphredil.


Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
**Purple, asterisked lines are ones I'm unsure about.

-01-
Text: Why?
Text: Why is that person on this mountain...?

Kana: .................
Text: Nurarihyon no Mago

Vertical text, left: Kana-chan has once again encountered the transformed Rikuo! However...

Kana: !
Kana: She's... injured?...
Kana: Don't tell me it was by youkai...

Kana: But... isn't that person... the master of the youkai...
Kana: And Rikuo-kun...?
Kana: Why was that person...

-02-
Yuki Onna: Mmmm~ Master~~ [small text:] You look magnificent~
Kana: I don't get it at all!
Image text, right centre: The confusion is only getting deeper and deeper?!
Image text, bottom left: Act 14
Image text, bottom left: Rikuo Stands At The Peak Of Mt. Nejireme

-03-
Girls: Ahhhh!

-04-
Mezumaru: Eeee! We'll take care of the onmyouji girl later!!
Mezumaru: First take care of those two over there!! Go!! Go!!
Mezumaru: They're just girls!!

Girls: H...Help us~~ Yura-chan~~~ They're talking about us~~
Yura: I've got to... stop them... somehow...

Torii: Hey, now I think of it, didn't someone say something about security...
Maki: You're right...
Maki: Kiyotsugu-kun, he said it!!

Girls: Inside the building!!
Yura: Ah!

Maki: Found it! If we just push this...

-05-
Loudspeaker: Intruder! Intruder!

Maki: Kyahhhhhhh!
Torii: What the hell!! That was no help at all!!

Girls: That moron Kiyotsugu!!
Text: Kyahh! Kyahhh!

Girls: Wahhh!!
Text: I don't wanna die naked~~

-06-
Yura: Bukyoku!!

Bukyoku: By order of Yura-sama... I...
Bukyoku: Shall protect you!!

Maki: ......
Torii: An Ochimusha...?

Yura [center panel]: Huh...

Mezumaru: ......
Mezumaru: Shit, Shit...
Mezumaru: Just how many shikigami is she gonna pull out?!

-07-
Mezumaru: That damned Gozumaru... "The easier group without the Third"?! What the hell does he know!!
Mezumaru: Shit...
Mezumaru: There's still a really strong guy here anyway!!
Mezumaru: Idiot Gozumaru!! Idiot!!

Mezumaru: I wanted to bring a report of our victory back quickly to Gyuuki-sama too...
Mezumaru: Even quicker than Gozumaru...

Mezumaru: He's made a fool of me again!!
Mezumaru: What the hell!! Shit!!

Mezumaru: Go!! Demon Cow Corps!! Negoro!! Uwajima!!
Mezumaru: Show them your awesome strength!!

Yura: Give it up!!!

-08-
Yura: Explode!!

Mezumaru: Uwaahhh!!
Mezumaru: Guh... my footing...!!

Yura: .....
Yura: At this rate... I'm almost at my limit...
Yura: I can defend, but... it's difficult to attack...

Yura: It'll be bad if I don't at least teach them some self-defence
Yura: Those girls

Yura: ......
Text: Should I bring out the Hagun...?
Text: No... Right now... That's impossible

-09-
Yura: !!

Yura: ?! Owahhhh!
Yura: Ahh...

Bukyoku: !!
Bukyoku: Yura-sama?!

Yura: Ah—

-10-
Yura: Wh... What's wrong with you two?!
Yura: I told you to stay out of the way!!

Mezumaru: Right, okay... ready?!
Mezumaru: Huh, what? Oh I get it... You can use people without killing them too!!
Mezumaru: I'm so smart~

Mezumaru: Kakaka!!
Yura: ......
Mezumaru: Go!! Focus your attacks on that girl!!

Yura: ......
Yura: Tanrou!! Bukyoku...

Yura: ......
Yura: This is bad!!

-11-
[no text, just kickass. Hell yes, Karasu Tengu Clan]

-12-13-
Youkai: Gaahhhhhh!!

Mezumaru: Uwahh—
Mezumaru: Uwahhhhh!!

Tengu: ...
Tengu: The young master... isn't here

-14-
Girls: ......
Yura: Wh... What?

Mezumaru: U-Pahhhh!!
Mezumaru: What do you think you're doing?!
Mezumaru: You bastards... who the hell are you?!

Tengu: Boy
Tengu: Don't you know who you're addressing?
Tengu: We are the Karasu Tengu Clan... Surely you've heard of us

Mezumaru: K... Karasu Tengu?!
Mezumaru: The Guardians... of the main house... Why are they here...

Mezumaru: Ah!

Tengu: How repulsive...
Tengu: A youkai that attacks the women's baths...

-15-
Yura: ......
Mezumaru: Ah... No...
Tengu: Boy... I have something to ask you

Box: Mount Nejireme Summit

-16-
Box: Head of the Gyuuki Clan
Box: Gyuuki

-17-
Gyuuki: They're late

Gyuuki: ......
Text: Daruma!! Hey, Daruma!!
Text: Is it true that the young master defeated Gagoze?
凄い才能ではないか
いてもたっても いられなくなったぞ
**Text: He has extraordinary skill, does he not? It's made me extremely impatient

Text: No... Gyuuki, don't get your hopes up too much
Text: Rikuo-sama...
Text: Is normally... not youkai, which is a serious weakness

Text: What are you saying? At night, he's youkai, isn't he?!
Text: Surely he'll mature as hoped for!!

-18-
Rikuo: What are you thinking about?
Rikuo: Gyuuki

Gyuuki: Ahhh
Gyuuki: So you came after all...

-19-
Gyuuki: It seems you have indeed inherited the blood.
Vertical text: Next time, the two rivals clash!!

x x x x x x

Chapter Notes

Page 06, Bukyoku / 武曲
The kanji in his name mean War/Soldier and Tune.

Page 06, Ochimusha / 落ち武者
An ochimusha is a defeated soldier who flees from battle.

Page 07, Demon Cow (Ushi Oni) Corps, Negoro, Uwajima / うしおに軍団, 根来, 宇和島
Ushi Oni has the same kanji as Gyuuki. I wasn't sure exactly of the connection with Negoro and Uwajima, but there was a group of warrior monks called the Negoro-gumi, so these two are probably just other groups of youkai under Gyuuki. (Info lifted off Wiki.) If anyone has any suggestions, please contact me!

Page 08, Hagun / 破軍
The kanji mean "destruction" and "army/troops/force".

x x x x x x