Reserved for Franky-House. Can be used by any international groups~ Third translation for the day! I'm beat. ^^;
Can be used for English scans after FH's release. ^^
Note: This is a just one-off because they needed a translator. I'm not picking Claymore up. Plus, I've never even read Claymore before, so please make sure I haven't mistranslated any names or anything! <3
-SCENE 100: Meeting with a mortal enemy.
-are the soldiers fighting for?
-What is she...?
-Why is she able to walk around here so normally...?
-For so many years...
-All this time I've endured it...
-Relying on this weak scent...
-To finally arrive here....
-What is she saying...?
-Grrgh / Grrghh
-Before I work out who you really are,
-Can you stop trying to die so easily?
-Gurghh... / Garrgh... / Garrgh...
-She... / crushed that to bits with only one hand!
-Don't move, Helen.
-We can't interfere. It's impossible for us to go over there.
-What the hell is she getting so pissed off for this time?
-She's on a different level compared to the one's we've met before...
-Guurrghh... / Giirgh...Girgh...
-Although the cause of the scent is definetly you... / I can't remember a single thing from seeing you...
-Who are you,...
-I thought that if I found you I'd regain my lost memories...
-Grr / Girrgh / Grrgh
-However, why is that?
-For what reason have I been pursuing you for uptill now...?
-Grr / Girrgh / Grrgh
-From here onwards there aren't many choices avaliable.
-If I kill you with my own two hands...
-There may be even a small chance I'll remember something...?
-Claire! [Tn: Seriously, does this chick ever do anything else but yell "Claire"?]
-It's impossible! She's on a different level!
-Retreat for a moment!
-At any rate, we need to leave this place!
-The shooting from Rafael and Luciela will be over soon. [Tn: Can also mean "injecting; emitting; spraying". Choose whichever one they use for Claymore. ^^]
-At that moment, you two should get as away from here as far as possible...
-I had planned on destroying the Organization together with Miria and the rest, once we'd met up with them again...
-But it looks like that's no longer possible ....
-What are you saying...
-I'm abandoning my humanity.
-Impossible... what are you talking about?
-You think I'll forgive you for doing that?
-That's it! What are you going to do about that kid?
-Didn't you come to the west to look for him!?
-I just wanted to meet Lucky and say goodbye to him once I knew he was safe...
-I intended to do this from the very beginning, as soon as I met this girl in front of me...
-My sole reason for living...
-is simply to kill her.
-Just like then... / She's planning on doing that just like at Pieta!
-The shooting has finished.
-Go, Helen. Deneve.
-You not supposed to be able to awaken?
Side text: Just like when she crushed Rigardo back at Pieta, Claire is trying to completely awaken her limbs. But an unexpected accident occurs...!
-CLAYMORE - Continue in April's Issue.