Naruto 291

Okay, translation has ended !
Pheww... use as you wish, blah blah...

START OF CHAPTER 291

Page 1:

怒りの引き金
Title : The trigger of anger!!

傅く僕はいつも従順そうな仮面（かお）の下で笑う. そしてその心底は杳として知れぬ
The waiting servant always smiles under his obedient-line mask (face). Then you don't know about
the innermost darkness.

(I put "face" in parenthesis because it's written mask and the pronunciation is face)


Page 2:

.....サスケを... 返せ.....
Naruto: ....Sasuke... Give him back.....

サスケの名を出し挑発する大蛇丸に... 激しき怒り涌く!!
THE ANGER IS BOILING VIOLENTLY... TOWARDS OROCHIMARU WHO PROVOKINGLY LETS OUT SASUKE'S NAME!!

返せは無いだろ... ナルトくん ズレてるよそれ
Kabuto: It shouldn't be "give him back"... Naruto-kun. You're mistaken...

Page 3:

サスケくんは望んで我々の元へ来たんだ 引きずりすぎだよ 男のくせに未練たらしいね
Kabuto: Sasuke-kun came to us willingly. You've been dragging this for too long. Though you're a man, you're rather attached to him, aren't you?...

黙れ! メガネ!! ナルトの気持ちも知らないクセに!
Sakura: SHUT UP! GLASS-HEAD!! YOU DON'T EVEN KNOW WHAT NARUTO FEELS!

そうやって冷静に何でも...
Sakura: ACTING SO CALM WON'T...

サスケくんの事が知りたいなら... 力すぐで私から聞き出してみなさい... 出来ればだけど...
Orochimaru: If you want to know about Sasuke-kun... Try to get it out of me by strength only... If you can, that is...

くっ!
Sai: Ugh!

キャ
Sakura: Eek!

Page 5:

うがアラアアア!!!
Naruto: UGAARAAAA!!! (pretty expressive, ain't it?)

Page 6:

ナルト... これって...!?
Sakura: (Naruto... This is...!?)

....なんだアレは?
Sai: (...What's that?)

Page 7: (FLASHBACK!)
そうか...やかり出てきたか...
Yamato: So... It happened after all...

...おそらくあのチャクラの形状からして...尾はどんどん増えてゆき...最終的には...
Jiraiya: Probably, from that shape of the chakra... The tails will multpily, and in the end...

九本になる
Kakashi: There will be nine of them.

page 8:

自来也様は一体何本目まで...
Kakashi: Jiraiya.sama, up to how many tails...?

フーー...
Jiraiya: Huh...

ワシは今まで二度死にかけた事がある 一度目はアバラ六本と両の腕が骨折、内臓破裂が数か所...
Jiraiya: Up to now, It has happened twice that I nearly died. Once I had six broken ribs, both arms and many internal organs ruptured...

温泉地で女風呂を覗こうとして、綱手...お前に思いっきりやられた時だ...そしてもう一度が...
When I thought of peeking on the women's bath at a hot spring, Tsunade... That was a time you got me seriously... And then, the other time...

Page 9:

ナルトとの修業中 あいつの九尾チャクラの四本目の尾を見た時だ
Jiraiya: It was during training with Naruto, at the time I saw the fourth tail of his Kyuubi chakra.

怒りが引き金となり妖狐が生え増えていった その三本目なると見境が無くなり 破壊衝動に支配されていった
Jiraiya: When his anger triggered it, the fox-spirit growed and multplied. At the third tail, he lost distinction, and became ruled by impulses of destruction.

まるで小さな九尾の妖狐だ.
Jiraiya: A real little Kyuubi fox-spirit.

四代目の封印式があるのに... そこまで
Jiraiya: Despite the sealing charm of the fourth... it goes that far...

詳しく分からぬがはっきり言える事は...
Jiraiya: I don't know all the details, but this I can clearly say...

四代目の封印式が..... 弱まりつつあるのではないかという事だよオ
Jiraiya: The sealing charm of the fourth... Isn't it weakening?

Page 10:
それとだ... ナルトは九尾状態においてチャクラが象る妖狐の衣に守られているように見えるが...
Jiraiya: And also... Naruto, in the Kyuubi Condition, it looks like he's protected by a cloth of chakra shaped like a fox-spirit, but...

実際にはぎゃくに妖狐の衣によって体にダメージを受け続けていた
Jiraiya: Actually in the reverse, when wearing this fox-spirit cloth, his body kept taking damage.

四本目の尾が出た時 妖狐の衣をまとった奴の体は血まみれ... 重傷を負いながら暴れていた
Jiraiya: At the time the fourth tail came out, this guy's body, clad in the fox-spirit cloth, covered in blood... He struggled, though seriously injured.

妖狐の衣が消えた時 ナルトの傷ついた体は体内の九尾チャクラで回復するが...
Jiraiya: At the time the fox-spirit cloth disappeared, the inner Kyuubi chakra restored Naruto's injured body, but...

あんなスピードで負傷と超回復を繰り返していたら 確実ナルトの体は蝕まれ寿命を縮めてしまう
Jiraiya: If he's wounded and healed at that speed, it's likely that Naruto's body's lifespan will be diminished.

だからこそお前が必要なのだ.... ヤマト
Tsunade: This is in turn why you're necessary.... Yamato.

Page 11:

初代火影様の細胞を受け継いたお前がな
Tsunade: You who have inherited the cells of the first Hokage-sama

今や"人柱力"をコントロールできる可能性があるのはお前だけだ
Jiraiya: You're the only one likely to be able to control a "Jinchuuriki".

幸いな事に初代の首飾りは ちょうどナルトがかけとるからのオ...
Jiraiya: A thankful thing is that Shodai's necklace is precisely worn by Naruto...

......頼んだぞ...
Jiraiya: So please...

page 12:

ナルトくん... "人柱力"としてかなり成長してるね
Kabuto: Naruto-kun... has quite grown as a "Jinchuuriki", hasn't he?

九尾の力がどんどん強くなってるな
Kabuto: (The power of the Kyuubi is getting stronger steadily...

"人柱力"は尾獣と共鳴し信じられぬ力を使えるのが特徴じゃ
Sakura: (A characteristic of a "Jinchuuriki" is that he can wield incredible power by resonance with the tailed-beast.

ナルト...
Sakura: (Naruto...)


Page 13:

"人柱力"らしくなっちゃてるわね... ナルトくん...
Orochimaru: You're becoming quite like a "Jinchuuriki"... Naruto-kun...

Page 14:

それで... 君が見張り役に選ばれたのね 私の実験も少しは役に立ったじゃない...
Orochimaru: And then... You've been choosed as watch-keeper, haven't you? My experiments may have played a role in this...

木ノ葉にはもう少しかんしゃしてもらいたいわ... ねエ... 私のかわいい実験体さん...
Orochimaru: I also want to thank Konoha a bit... Isn't it... My pretty experiment subject...

実験体...? この方一体何者です?
Kabuto: Experiment subject...? Who in the world is this person?

全忍の中で唯一木遁忍術を使い さらに...
Orochimaru: Of all ninjas, the first hokage's ability of using wood techniques was unique What's more...

"尾獣"を意のままに操る事が出来た初代火影の力が欲しくてね... クク
Orochimaru: His power could also manipulate "bijuus", I wanted that... Ku, ku...

Page 15:

初代の屍からその中の遺伝子情報を取り出し
Orochimaru: From the Shodai's corpse, I picked out the genetic information

遺伝的素質を六十体の子供のに組み込む人体実験をした事があったんだけど
Orochimaru: And inserted the hereditary characteristic in sixty children as human experimentation.

拒絶反応が酷くってね... バタバタ死んでいったわ...
Orochimaru: The rejection response was terrible... They died by flocks...

全員死んだと思ってたけど... まさか生き残りがいたとはね
Orochimaru: I thought they had all died... Impossibly, there was a survivor, eh?...

だから初代様だけの木遁を...
Orochimaru: This is why he could use Shodai-sama's...

では長年の成果とも言えるサンプルが手に入りそうですね
Kabuto: Then, it looks like what you could call the result of a long wait is falling in our hands, doesn't it?

Page 16:

その前に一度サスケ君とやらせてみたいわね 九尾の子とどっちが強くなって...
Orochimaru: Before this, I'd like to compare which, of Sasuke-kun and the Kyuubi boy, has gotten stronger...

てめーのもんじゃねエ...
Naruto: He's not yours...

オレの前で自分のものみてーに サスケの名を口にすんじゃねーてばよ
Naruto: Don't speak his name in my presence as if he was yours!!

狂おしいほどの怒りが引き出す限界の力! それわ...!!
The crazy anger brings the power to its limit! This is...!!

FIN DE LA TRADUCTION