Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-is-ready

Naruto 500

Narodziny Naruto

pl
+ posted by Ryszy as translation on Jul 1, 2010 11:28 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 500

Resereved for Diff-ThunderSubs Scanlation Group.

Quote:
Page 1:
[title]

Page 2:
Chapter 500 - Narodziny Naruto

W tym brzemiennym w skutkach dniu, tych dwoje wyruszyło w nową podróż, zastawiając za sobą największy dla siebie skarb.

Page 3:
Naruto: Mamo... byłaś Jinchuurikim
Kyuubiego?!

Mom: Tak
Ale zanim wszystko ci opowiem chciałabym, abyś
dowiedział się czegoś więcej o mnie...

Mom: Zostałam wybrana na drugiego Jinchuurika Kyuubiego,
i tylko dlatego sprowadzono mnie do wioski liścia, tylko dlatego...

sfx: Ogień
sfx: Wir

Naruto: Dlaczego...
Przecież pochodzisz w zupełnie innym kraju, więc dlaczego musiałaś zostać Jinchuurikim ?!

Mom: Tak, pochodzę z innego kraju, z innej wioski, ale
Kraje ognia i wiru... oraz wioska liścia i wiru, były ze sobą bardzo blisko związane.

Page 4:
Shinobi Liścia z klanu Senju i klan Uzumaki z wioski Wiru byli odległymi krewnymi.

Ludzie z wioski wiru zostali obdarzeni niezwykle długi życiem, dlatego naszą wioskę zaczęto nazywać "Wioską Długowieczności".

Nasze klany specjalizowały się w technikach pieczętujących...

Mom: Czteroelementowa pieczęć na twoim brzuchu stworzono w oparciu o techniki z mojej wioski.

Nauczyłam Minato... twojego ojca, całkiem sporo różnego typu pieczęci.

Mom: Naruto znak na twoich plecach
to nic innego jak, symbol ukrytej wioski wiru.

Nawet dzisiaj, Liść używa go jako symbol przyjaźni i dobrej woli.

Page 5:
Mojego kraju dawno już nie ma... to była tylko kwestia czasu, gdy zostanie zniszczony.
W erze wojen, ludzie zaczęli obawiać się potęgi naszych technik pieczętujących.
Ci którym udało się przeżyć, rozproszyli się po całym świecie.

Naruto: Więc dlaczego...
dlaczego musiałaś zostać...

Mom: Najwyraźniej urodziłam się z wystarczająco silną czakrą, aby być w stanie tłumić Kyuubiego.
Poprzedni Jinchuuriki, moja poprzedniczka była również silną kobietą ninja,
może, więc dlatego.

Mom: Nazywała się Uzumaki Mito-sama, została żoną pierwszego Hokage,
a ja skończyłam wychodząc za czwartego!

Mom: Słyszałeś o bitwie pomiędzy pierwszym Hokage, Hashirama Senju-sama i Uchihą Madara?
Naruto: Ta ...

Page 6:
Podczas tej walki Hashirama-sama przejął kontrole nad Kyuubim, a
Mito-sama zapieczętowała go w swoim własnym ciele, tym samym stając się pierwszym Jinchuurikim Kyuubiego.

Mom: Od tej pory Liść stał się właścicielem Kyuubiego.
I gdy Mito-sama, była już bliska śmierci,
Zostałam przeniesiona do wioski liścia jako nowe "naczynie" dla Lisa.

Naruto: Więc oni cię wykorzystali!

Mom: Nie miałam pojęcia, dlaczego muszę się przenieść...
Kiedy dowiedziałam się prawdy oniemiałam.

Mom: Ta wiadomość była trzymana w wielkiej tajemnicy...
Tylko trzeci Hokage i najważniejsi członkowie rady wioski wiedzieli... tylko trzy osoby.

Mom: Byłam przytłoczona całą tą sytuacją, miałam zostać Jinchuurikim i poczuć samotność jakiej nigdy wcześniej nie czułam.
Ale wtedy Mito-sama powiedziała do mnie:

Mom: "...Ostatecznie, zostałyśmy sprowadzone tutaj, aby stać się naczyniami dla Kyuubiego, ale zanim bestia zostanie udomowiona..."

Page 7:
"Musimy napełnić naczynie miłością"

"Zrób tak, a nawet jako Jinchuuriki będziesz wieść szczęśliwe życie."

Naruto: Mamo...
Byłaś Jinchuurikim... ale nadal byłaś szczęśliwa?

Mom: Oczywiście...

Naruto: HEHE ...

sfx: Przeciera

Page 8:
Mom: Naruto nie musisz już więcej płakać.

Naruto: Zaczekaj-
Mom: HMM?

Naruto: Lis zaatakował wioskę 16 lat temu...
dlatego, że zamaskowany facet z Akatsuki przejął nad nim kontrole!
Więc jak mogłaś mieć go w sobie w tym samym czasie?

Mom: Widzę, że ojciec nic ci nie powiedział...
Musiał mieć bardzo mało czasu...
zostawił wszystko dla mnie.

Mom: Cóż, właściwie masz rację! Ten zamaskowany morderca miał kontrole nad Kyuubim, gdy ten zaatakował 16 lat temu.
Ale jeszcze chwilę przed atakiem, był zapieczętowany we mnie.

Naruto: ?

Page 9:
Naruto: Ale jak?!

Mom: Ten zamaskowany mężczyzna... Nie wiem jak, ale on wiedział.

Naruto: ... wiedział, ale co?

Mom: Widział kiedy pieczęć staje się najsłabsza.
Czekał na ten moment i gdy nadszedł, wykradł Lisa ode mnie.

Naruto: Jest chwila... moment, w którym pieczęć słabnie?
Jak to! Kiedy to jest?!

Mom: Podczas porodu.

Page 10:
Ciążą u kobiety Jinchuuriki trwa około 10 miesięcy.
Podczas niej energia, która utrzymuje pieczęć, zaczyna być przyswajana przez dziecko.
Im więcej energii ono dostaje, tym słabsza staje się pieczęć.

Naruto: Więc...

To było 10-tego października, 16 lat temu.

Minato: Będę przy porodzie... musimy się wszystkim zająć, a w szczególności pieczęcią.
Zawczasu wszystko przygotuje.

Babcia: Tak samo postępowaliśmy z Mito-sama, twoją poprzedniczką.
Pieczęć prawie została złamana, podczas porodu.

Page 11:
Dziadek: Obawiam się, że musimy przygotować się na najgorsze... Wyślemy cię do specjalnego miejsca poza wioską i wzniesiemy barierę ochronną.
Tylko Minato, moja żona Biwako i Taji z ANBU będą w środku.
Musimy utrzymać to w tajemnicy.

Dziadek: Oczywiście będzie też kilku ANBU na zewnątrz, pod moim przywództwem.

Babcia: Powiem dla Yiz, gdzie jest to miejsce, więc zbierajcie się już!

Mom: Tak... Bardzo wam dziękuje.

Mom: Nie miałaś dziewczynki?

Mikoto: Nie, to kolejny chłopiec.

Mom: Mikoto, a jak ma na imię?

Page 12:
Mikoto: Sasuke.

Babcia: Tak samo jak ojciec trzeciego Hokage.

Mikoto: Tak... Jestem pewna, że będzie wspaniałym shinobi.

Mikoto: Ty już niedługo chyba będziesz rodzić, co Kushina? Powinniście wybrać jakieś imię zanim będzie za późno.

Mom: Już mamy wspaniałe - "Naruto."
On i Sasuke-kun będą pewnie w tej samej klasie, mam nadzieje, że zostaną przyjaciółmi.

Mom: Tak przy okazji... Boli to? Mocno?

Mikoto: Proszę, Proszę, nawet ty się czegoś boisz.
Trochę będzie.

Babcia: No, choć już!

Mom: Ah, przepraszam!

Mikoto: Na razie!

Babcia: Pamiętaj, musimy utrzymać poród w tajemnicy.
Postaraj się z nikim nie rozmawiać, nawet z przyjaciółmi.

Mom: No tak, przepraszam.

Babcia: To że opuszczamy wioskę, jest również tajemnicą,
i nie krzycz nawet jak będą skurcze.

Mom: D-
Dobrze ...

Page 13:
Mom: O mój Boże, to booooollllli!

Mom: KHR AAA AAA AA!

Minato: Ja, uh... Nigdy nie słyszałem, żeby Kushina tak krzyczała z bólu
czy... czy jesteś pewna, że wszystko jest ok?

Babcia: Jest dobrze! Pilnuj pieczęci!

minato: Ale... ona-

Babcia: Dobry Boże, jesteś czwartym Hokage! Nie panikuj!
To dlatego kobiety rodzą, wy mężczyźni nie wytrzymali byście bólu.

sfx: ZMMMM

Page 14:
Mom: !!

Mom: UAA AAAAA AU!

Minato: Jest silny! Czuję lisa, próbujące się wydostać!

Minato: Trzymaj się, Kushina!
Trzymaj się, Naruto!

sfx: Plusk

Page 15-16:
Babcia: Widać główkę! Jeszcze trochę, Kushina!

Pielęgniarka: Nie poddawaj się, Kushina!

Minato: Narutooo, wyłaź!
A ty Kyuubi, siedź tam gdzie jesteś!

Mom: MMMNH-

sfx: UWAA AAH!

sfx: UWAA AAAAH!

Krzyki: Przynieście ciepłą wodę!
Już biegnę!

Minato: Już w porządku ...

sfx: NHA AAH!
HAAH!

sfx: HAA AAH!

Page 17:
sfx: Waa aah!
uaaa aaah!

Babcia: Moje gratulacje, to zdrowy chłopiec!

Minato: Haha!
Patrzcie, zostałem ojcem!

Mom: Naruto...

sfx: Haah

Mom: Nareszcie się spotykamy...

Page 18:
Minato: Dobra, Kushina!
Wiem, ze jesteś wykończona porodem, ale musimy całkowicie zapieczętować Kyuubiego!

sfx: HuuuH
Haaah

Mom: Racja...!

sfx: Nghaaa!
Khaa!

Minato: !!

Minato: Biwako-sama, Taji!

Badboy: Minato... Czwarty Hokage.
Odsuń się od Jinchuuriki
albo twój syn umrze bardzo młodą śmiercią.

Kto ukrywa się pod maską?! Naruto jest w wielkim niebezpieczeństwie!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 45 guests have thanked Ryszy for this release

UlanaXY, lepki2011, dem

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Saczers ()
Posted on Jul 1, 2010
To jest już po korekcie, czy przed?
#2. by Ryszy ()
Posted on Jul 1, 2010
przed, dokończę i daje do korekty.

About the author:

Alias: Ryszy
Message: Pm

Author contributions

Translations: 18
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 1, 2010 500 de KujaEx
Jul 2, 2010 500 en HisshouBuraiKen
Jul 2, 2010 500 br edbalada
Jul 2, 2010 500 id FC134gent
Jul 17, 2010 500 id veraverto
Jan 22, 2011 500 it Sasori

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68