Naruto 500

Grazie a HisshouBuraiKen per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net

Pagina 01
Titolo 500: La nascita di Naruto
Testo a lato: In quel fatidico giorno, questi due intrapresero l'ultimo viaggio, lasciando ciò che avevano di più caro. In quel fatidico giorno...

Pagina 02
Naruto: Mamma... tu eri il jinchuuriki...
del nove code!?
Kushina: Esatto.
Ma prima che ti racconti quello che successe,
voglio che tu sappia qualcosa in più su chi sono io.
Fui scelta come secondo jinchuuriki del nove code.
La verità è che fui portata nel villaggio della foglia con il preciso intento di diventare un jinchuuriki.
Parole nella vignetta: Vortice (destra) Fuoco (sinistra)
Naruto: ...
Perchè...
tu vivevi in un altro paese, perchè hai dovuto diventare un jinchuuriki!?
Kushina: Già, vivevo in un paese diverso... e anche un diverso villaggio.
Ma il paese del fuoco e quello del vortice... e il villaggio della foglia e quello del turbine erano legati da uno stretto vincolo l'un l'altro.

Pagina 03
Kushina: I ninja della foglia, il clan Senju, e quelli del turbine, il clan Uzumaki, erano lontani parenti.
Le persone del villaggio del turbine godevano di una longevità straordinaria, al punto da risultare conosciuto come "il villaggio della longevità".
I nostri clan erano specializzati nelle tecniche di sigillo... anche se i loro procedimenti erano piuttosto rudi.
Il sigillo a quattro elementi che hai nella tua pancia è basato sulle tecniche del mio villaggio.
In realtà, ho insegnato io a Minato... tuo padre, un sacco di diversi sigilli.
Naruto, il simbolo sulla tua schiena,
è il simbolo del villaggio del turbine.
Anche oggi, la Foglia lo usa come simbolo in segno di amicizia e simpatia.

Pagina 04
Kushina: Il mio Paese è da tempo distrutto... era solo questione di tempo.
In quell'epoca di guerre, le persone iniziarono a temere il potere delle noste tecniche di sigillo.
I pochi sopravvissuti scomparvero, disperdendosi per ogni angolo del mondo.
Naruto: Ma poi...
poi perchè tu avresti dovuto...
Kushina: A quanto pare ero nata con un particolare e potente chakra che era adatto a trattenere il nove code.
Il mio predecessore come jinchuuriki era una donna ninja molto potente,
credo sia stata scelta come adatta allo scopo.
E' divertente... il suo nome era Uzumaki Mito, diventò la moglie del primo Hokage.
E io sono diventate la moglie del quarto Hokage.
Naruto: ...
Kushina: Tu sai della battaglia tra il primo Hokage Hashirama Senju-sama e Uchiha Madara?
Naruto: Sì...

Pagina 05
Kushina: Durante il loro scontro, Hashirama-sama riuscì a prendere il controllo sul nove code, così per potergli essere d'aiuto,
Mito-sama sigillo la bestia nel suo corpo, diventando la prima jinchuuriki del nove code.
Da lì in poi la Foglia prese possesso pieno della Volpe.
E mentre la vita di Mito-sama volgeva al termine,
venni portata al villaggio della foglia come nuovo "Contenitore" del nove code.
Naruto: Quindi ti hanno usata!
Kushina: Non avevo idea del perchè mi dovessi trasferire...
Quando conobbi la verità, rimasi senza parole.
Tutto venne tenuto sotto segreto...
Soltanto il terzo Hokage e i consiglieri lo sapevano... in tutto tre persone.
Mi sentivo come soffocare nel dover diventare un jinchuuriki e per il senso di solitudine che mi avrebbe accompagnato.
Ma poi Mito-sama mi disse queste parole:
Naruto: ?
Kushina: "...alla fine, siamo state portate qui per diventare il contenitore della volpe a nove code... ma prima che la bestia possa essere collocata...

Pagina 06
Mito: ...dobbiamo riempire quel contenitore con l'amore".
"Fai così, e anche il jinchuuriki del nove code potrà avere una vita felice".
Naruto: Mamma...
Sei stata un jinchuuriki... ma eri lo stesso felice?
Kushina: Sì...
Naruto: ...
Hehe...

Pagina 07
Kushina: Naruto... non devi più piangere.
Naruto: ...
Aspetta-
Kushina: Hmm?
Naruto: La volpe ha attaccato la foglia 16 anni fa...
e fu colpa di quel tipo mascherato dell'Akatsuki che la controllava!
Ma allora come hai fatto a contenerla allo stesso tempo?
Kushina: Immagino che tuo padre non te lo abbia detto...
Figuriamoci, ha lasciato quasi tutto il compito di dirti le cose a me...
...Minato deve aver avuto davvero poco tempo.
Comunque hai ragione! Quell'assassino mascherato aveva il controllo del nove code quando attaccò 16 anni fa.
Ma poco prima del suo attacco la volpe era ancora sigillata dentro di me.
Naruto: ?

Pagina 08
Naruto: Ma come ha fatto!?
Kushina: L'uomo con la maschera... non so come, ma lo sapeva.
Naruto: ...!
...sapeva cosa?
Kushina: Sapeva l'esatto momento in cui il sigillo del jinchuuriki si sarebbe indebolito.
Aspettò fino a quel momento e poi mi rubò la volpe.
Naruto: C'è un... momento in cui il sigillo di indebolisce davvero?
Cosa? E quando!?
Kushina: Durante il parto.

Pagina 09
Kushina: Una gravidanza per una donna jinchuuriki dura all'incirca 10 mesi.
Così come l'energia usata per mantenere il sigillo inizia a nutrire il bambino,
il sigillo stesso si indebolisce proporzionalmente.
Naruto: Quindi...
Box: Era il 10 ottobre, 16 anni fa.
Minato: Sarò presente alla nascita... dovremo occuparci del sigillo e del resto.
Preparerò tutto in anticipo.
Sarutobi: Questo è quello che abbiamo fatto anche per il tuo predecessore Mito-sama.
Il sigillo quasi si ruppe durante il parto.

Pagina 10
Sarutobi: Mi dispiace ma dobbiamo prepararci al peggio... predisporremo un posto fuori dal villaggio ed erigeremo una barriera per proteggerlo.
Soltanto Minato, mia moglie Biwako e Taji degli ANBU saranno presenti all'interno.
Tutto ciò deve rimanere top secret.
Ovviamente ci saranno dei rinforzi all'esterno, degli ANBU sotto il mio diretto controllo.
Vi farò sapere quale sarà il luogo, intanto tenetevi pronti!
Kushina: D'accordo... grazie ad entrambi.
Non hai avuto una bambina?
Mikoto: No, un altro bambino.
Kushina: Ottimo, e qual è il suo nome, Mikoto?

Pagina 11
Mikoto: Sasuke.
Kushina: Ah, lo stesso nome del padre del terzo Hokage.
Sì... sono sicura che diventerà un ottimo ninja.
Mikoto: Ti manca poco per partorire, vero Kushina? Dovresti scegliere un nome prima che sia troppo tardi.
Kushina: Lo abbiamo già scelto, "Naruto".
Lui e Sasuke-kun saranno della stessa classe, spero diventino amici!
Comunque... è doloroso? Fa davvero male?
Mikoto: Bene bene, allora qualcosa ti spaventa.
Sarà doloroso.
Biwako: Forza andiamo!
Kushina: Oh, mi spiace!
Mikoto: Ci vediamo!
Biwako: Ricordati, dobbiamo tenere segreta la tua gravidanza.
Cerca di non parlarne con nessun altro, nemmeno ai tuoi amici.
Kushina: D'accordo, mi spiace davvero.
Biwako: Il fatto che ci stiamo allontanando dal villaggio è altrettanto un segreto!
Cerca di non urlare a squarciagola, neppure quando inizieranno le contrazioni.
Kushina: D- d'accordo...

Pagina 12
Kushina: Oh dio, fa maleeeeeeeee!
Arrrghhhhh!
Minato: Io, uh... non ho mai visto Kushina soffrire così tanto,
siete... siete sicura che sta bene?
Biwako: Sta bene! Tieni gli occhi sul sigillo!
Minato: Ma... lei sta-
Biwako: Oh mio dio, sei il quarto Hokage! Non lasciarti prendere dal panico!
Ecco perchè sono le donne ad avere i bambini, voi uomini non riuscite a gestire il dolore!
Biwako: !
SFX: Zmmmm

Pagina 13
Kushina: !!
Uaaaaaaaau!
Minato: E' così potente! Posso percepire la Volpe che cerca di fuggire!
Resisti Kushina!
Resisti Naruto!
SFX: Splish

Pagina 14
-nessun testo-

Pagina 15
Kushina: Mmmmmnnnnnnn!
Biwako: La testa è fuori! Ci siamo quasi Kushina!
Ninja medico: Continua così, Kushina-san!
Minato: Naruto, esci fuori di lì!
E tu nove code, rimani dove sei!
Kushina: Mmmnh-
Naruto: Uwahaah!
Uwaaaaaah!
Biwako: Prendi l'acqua calda!
Ninja medico: Sì signora!
Minato: ...
Va tutto bene...
Naruto: Nhaaaah! Haah!
Haaaa!

Pagina 16
Naruto: Waaaah!
Uaaaaah!
Biwako: Congratulazioni, è un bel bambino sano!
Minato: Haha!
Guardatemi, sono padre!
Kushina: Naruto...
Haah
Finalmente ci conosciamo...

Pagina 17
Minato: Okay, Kushina!
So che sei esausta per il parto, ma dobbiamo sigillare completamente il nove code!
Naruto: Huuuh
Haaah
Kushina: D'accordo...!
Voci: Khaa!
Nghaaa!
Minato: !
Biwako-sama, Taji!
Ninja mascherato: Quarto Hokage... Minato.
Spostatevi dal jinchuuriki
o la vita di vostro figlio non durerà più di un minuto.
Testo interno: Chi si nasconde dietro quella maschera!? Naruto è in grave pericolo!