One Piece 501

Based on CarlosNet Translation! Thanks man!

1
One Piece
Capitolo 501: Il Mondo Comincia a Scuotersi
Rapporto Confidenziale del CP9 Vol.11: "Accetteremo con piacere il tuo denaro impregnato"

2
[Testo: Garp viene informato...!!]
[box: Quartier Generale della Marina]
Garp: Il “Re Oscuro”...../ Silvers Rayleigh
[TN:La parola giapponese a cui si riferisce il termine Re Oscuro (che ne è la traduzione letterale) è “Meiou”. Essa sta ad indicare il Dio degli inferi, Ade, della mitologia Greca]
Marine: Pare che non abbiano ancora capito chi sia... / Stanno pensando di metterlo in vendita come un semplice vecchio.
Garp: Vendere il Re Oscuro a un asta di umani...!! Buahahah!
Marine: E lo faranno, se quello è davvero lui... / I miei subordinati mi hanno detto di non esserne sicuri al 100%......!!
Garp: Tè.
Marine: Oh....si. / Viceammiraglio, cosa dovremmo fare? Dovremmo informare il Grande Ammiraglio Sengoku...?
Garp: ...Nah, me ne occuperò io... non provare a dirlo a nessun’altro, Sengoku incluso! // E assicurati che i tuoi subordinati facciano lo stesso.

3
Marine: M... Ma se fosse davvero lui......
Garp: Oh, ma è lui, senza alcun dubbio.
Marine: Che - ?!
Garp: Di tanto in tanto ho sentito di suoi avvistamenti. / ...E pensandoci... probabilmente avrà perso una qualche scommessa e ora vuole vendersi per rimediare, no? // Sarà pure un vecchio, ma se piombiassimo su Rayleigh senza prendere le massime precauzioni...... / ...Finiremmo per perdere un’inimmaginevole quantità di uomini. // Ora come ora non possiamo farcela... / I nostri uomini non sono cosi abili da poter fronteggiare... // ...due leggende allo stesso tempo?!
Marine: ...............!!

4-5
[box: Grove 1; Sede delle Aste di Umani]
Annuncio: Buongiorno a tutti, ci scusiamo per avervi fatto aspettare!! // Tra un attimo... //avrà inizio... // ...La mensile Asta di Umani di Grove 1!! // E ovviamente, eccovi l’anfitrione dell’evento!!
Disco: ............
Annunciatore: L’Unico e inconfondibile Uomo-Bazar... // Mister~~~~~~~~~~~~!!! DISCO!!!
Disco: Ehilà, benvenuti!!
Caimie: ............
Disco: Ragazzi, quest’oggi abbiamo una grande collezione di schiavi da offrirvi! / Siete davvero fortunati!! E in più, solo per oggi, c’è un fantastico ed inimmaginabile pezzo pregiato nei nostri magazzini!! // Signori miei, fareste bene impegnarvi assai per riuscire ad acquistare l’articolo che più vi interessa, sarà una dura lotta!!!

6
Disco: Bene, è giunto il momento di dare il via all’asta~~!!!
Clown: Prepara i Numeri 2 e 3!!
Disco: Che entri il Numero 1!! Da Toroa, Nel Mare Occidentale... / E’ l’ultimo erede di una lunga generazione di musicisti – un talentuoso suonatore di illimitati strumenti, e un orgoglioso e produttivo pirata!! // Dategli uno strumento, e sarà la vostra colonna sonora...dategli uno straccio, e sarà il vostro uomo delle pulizie!! // E sa anche produrre del buon vino!! // E’ un essere umano, ha iniziato a lavorare all’età di 25 anni!! 1 metro e 92 per 130 chili! / Il Suo nome è Byron!! Ora, il prezzo d’asta minimo da cui partiremo è 480,000 Beli!! // Se qualcuno è interessato alzi la mano!! // Oh, proprio li, 520.000 Beli! / Si, il signore giù in fondo offre 550.000 !!

7
Sanji: Che diamine è questa roba, Duval...? //Questa lista assurda...?
Duval:E’ il listino dei prezzi.
[lista:]
Commercio umano
Merce Vendibile, inclusi criminali e cittadini dei paesi non governativi.
- Standard Auction Starting Prices -
Umano - 500,000 Beli ↑
Nano - 700,000 Beli ↑
Scimmione - 700,000 Beli ↑
Lunghebraccia - 700,000 Beli ↑
Lunghegambe - 700,000 Beli ↑
Colloserpe - 700,000 Beli ↑
Uomo Pesce - 1,000,000 Beli ↑
Gigante (Maschio) 50,000,000 Beli ↑ (Femmina) 10,000,000 Beli ↑
Sirena (Femmina) 70,000,000 Beli ↑(Maschio) 1,000,000 Beli ↑(Femmina Morta)10,000,000Beli ↑
Frutti del Diavolo – Prezzo di Mercato[Fine Lista]
Duval: Ora capisci perchè tutti vogliono le sirene? Come vedi vengono pagate diversamente a seconda del sesso. // E ovviamente, una volta acquistate, i loro padroni possono farne quello che vogliono... ma normalmente finiscono per diventare dei trofei per i più ricchi. // Vengono rinchiuse in una sorta di acquario e lasciate li, in bella mostra, per tutta la vita.
Sanji: Dannazione, ma è terribile!!!
Duval: Eh...in effetti non so neanche se questa si possa definire “vita”...
Sanji: Se è questo ciò che pensi, allora muovi il culo e trovala!!

8
Cavalieri: Tutti i sequestratori dei 20 gruppi... // ...sono stati interpellati!!
Luffy: Muoviti, vai!
Cavaliere: Quest’affare non è un uccello, lo sai – ha bisogno di una ricarica.
Luffy: DOVE SEEEI~~~~~~! CAIMIE~~~~~?!!
Tizio dei Monkey: Sai,son proprio incazzato!
OtherDude: ..........
Tizio dei Monkey: Gigante! Un fottuto gigante!!! Ho catturato il bastardo mentre era nel mondo dei sogni, e fin qui tutto bene... / ...ma hai la minima idea di quanto sia difficile trasportare un affare del genere?!!
[box: Squadra Sequestratori "Caffè Monkey"]
Tizio dei Monkey: Beh, anche tu avresti pensato che un coso del genere sarebbe statoil pezzo forte?!! / E invece cosa succede due secondi prima dell’asta? Se ne arriva un gran bastardo con una fottutissima sirena!!!
Usopp: ?!

9
Tizio dei Monkey: Se non ci bevo sopra, impazzisco...
Usopp: Ehi!!Un secondo!! E’ lei!! E’ quella che stiamo cercando?!!
Cavaliere: Qui unità 5 . / Chiamo a rapporto tutte le altre unità dei “Cavalieri della vita Meravigliosa”!! //Mi sentite?Il Nostro colpevole...
Luffy: L’hanno trovata?!
Duval: Bene, andiamo!!
Brooke: Che velocità!!E’ Spaventoso!!
Franky: Sarà meglio che non sia stata ancora venduta...!
Cavaliere: ...è "Hound Pets"!!! Dirigetevi a Grove 1!!
Zoro: Sto cercando di tornare alla mia nave... / ...ehi, ragazzi, sapete mica dirmi la strada per Grove 1...?
Nami:Veloci!!
Hacchan: Nyuu~~~!!Grazie a Dio!!
Pappagg: Caimie~~~~~! // Alla casa d’Aste...!!

10
Disco: E ora, 10 al prezzo di 1!! // L’articolo Numero 6 !!// 10 baldi uomini, tutti muscoli e forza lavoro!!!
Duval: Qual’è il programma dell’asta di oggi?!!
Cavaliere: Apriva alle quattro, quindi è cominciata da mezz’ora!
Sanji: Dannazione,non va per niente bene...!
Duval: No, c’è ancora tempo. Una “Sirena” è sicuramente il pezzo forte dell’asta. / Non la venderanno prima della seconda parte! Ce la possiamo ancora fare!!
Sanji: Beh, tu intanto assicurati di prendere la strada più corta! / Questo affare è fottutamente lento!!!
Duval: Calmati, mio giovane padrone Gamba Nera.

11
Duval: Io sono il capo della squadra! // Quando ci hanno detto dove si trovava la sirena... / ...mi hai per caso visto cambiare direzione?
Sanji: ...Hm? No...
Duval: Infatti mi stavo dirigendo a Grove 1 sin dall’inizio!!!! //Ed eccoci qui!!! Grove n°1!!! // Sono il primo...enon per nulla sono il capo!!!
Sanji: Huh?! //Davvero...?!Sei incredibile!! //C’hai proprio stoffa del mercante, eh?!!
Cavaliere: E’ questo il posto, signor Renna!
Chopper: Benone! Grazie mille!
Sanji: Idiota! Non siamo i primi!!!

12
Cavaliere: Fai attenzione qua fuori!
Franky: Certo - grazie!! //Oddio!! E questo che diavolo è?!!!
Disco: 2,000,000 Beli!! Nessun offerta al rialzo?! // Eeeee... venduto!!!
Sanji: E perchè diavolo non puoi ridarcela indietro?!!! / Chi cazzo siete voi dementi per credere di avere il diritto di vendere Caimie?!!!
Clown: Sei tu quello che non ha alcun diritto di interferire! / Se continui con questa sceneggiata, ci vediamo costretti ad attivare pesanti procedure legali contro di te! / Stai ostacolando i nostri affari!!!
Franky: Quei tipi.........!!

13
Sanji: Brutto stronzo, li chiami affari, eh?!! / Nessuno dovrebbe permettersi di fare delle cose del genere al giorno d’oggi!!!
Clown: Hmph!! Dubito fortemente che un fuorilegge come te sia nella posizione di criticare il nostro comportamento!
Sanji: .........
Nami: Vendere le persone come schiavi non è certo legale!! Quanti soldi date al Governo?
Clown: Pare che non siate poi cosi svegli... comunque... / Anche se il governo e le loro milizie parlano con noi... // ...diciamo che evitano di segnarsi la frase “commercio di schiavi”...non so se avete capito / Ci lasciano fare, come se fossero all’oscuro di ogni nostro affare.
Sanji: .........Che schifo... / ...Quindi ci sono dentro fino al collo...?
Franky: Chissenefrega di questa merda!! Fino a che la sirena è li... / Bisogna entrare, in qualsiasi modo!!!
Ciurma di Rufy: Franky!!

14
Hacchan: Nyuu~!! Non farlo! Ci sono i Tenryuubito la dentro! // E se si sono impossessati di Caimie...... / ...gli hanno già messo il “collare”!
Chopper: Cooosa?! Quell’affare che esplode?! Vuoi dire che non possiamo più riprendercela?!!
Clown: Ohohoho.........Perchè non ci provate...?
Sanji: Brutto bast......!!
Chopper: Sanjii,fermati!!!
Franky: Ehi, ragazzina! Dove stai andando?
Nami: .........!! // Se non possiamo riprendercela indietro...!! // Allora non ci resta che giocare alle loro regole e comprarla!!!

15
[box: Backstage]
Clown: Tira fuori il 15 e il 16 dalle loro gabbie!
Tizio: Aaaaghhh!! Fermatevi, vi prego...!! Non posso!! Preferisco la prigione!! / Non voglio essere uno schiavo...!!!
Caimie: (...............!!)
Tizio: QUALCUNO MI AIUTI~~~!!!
Clown: Dagli un tranquillante.
Tizio: Chiamate la marina... chiamate qualcuno!! // Vi prego, non lasciate che io venga venduto~~~~~!!!
Caimie: .........Hacchin.........
Nami: Nella stiva della nave siamo pieni di tesori. / Di sicuro, come minimo, abbiamo l’equivalente di 200 milioni di Beli... qual’è il prezzo corrente?
Hacchan: Nyuu~~~~~!! Con quella somma, non dovreste aver problemi ad acquistarla! / Ma... Io non potrò mai ridarvi tutti quei soldi...
Nami: Cosa, Hachi? Sei per caso il suo tutore o qualcosa del genere?
Hacchan: Nyu~~!! No, certo che no, ma...

16
Nami: Lei è una nostra amica, e ci è stata rubata! La riprenderemo, non importa quanto ci costi!!
Hacchan: ............
Nami: Che c’è, problemi?!
Chopper: Non preoccuparti!! Il denaro non è nulla!!!
Pappagg: ......!! V-voi......!! // Grazie mille, davvero...!! ...Vi sono debitore... // Non lo dimenticherò mai...!!!
Sanji: IO AMO QUESTA NAMI~~~~!!!
Franky: E allora muoviamoci!!
Disco: Vi vedo tutti eccitati, è arrivato il momento!!! // Nami: ............
Disco: Ora, per voi, un vero tesoro! Che entri il Numero 15... è probabilmente la ragazza schiava più bella del mondo! // Vi invito a guardarele sue linee meravigliose! E’ una ballerina di 20 anni, Si chiama Pascia!!

17
Qualcuno: Boss... quelli li sono della ciurma di Cappello di Paglia.....
Kidd: !
Sanji: Nami, non è che potremmo comprare anche lei...?
[sFX: SLAP!!]
Kidd: Strano, non vedo il loro capitano... mi sarebbe piaciuto constatare coi miei occhi la sua idiozia.
Luffy:Veloce!! // Muoviti!!!
Zoro: Ahh... //Questa è Grove 2... //Dev’essere la prossima.........
Usopp: Oramai saranno tutti arrivati... // a Grove 1!!!

18
[box: Grove 24]
Giornalaio: EDIZIONE STRAORDINARIA~~~!! // EDIZIONE STRAORDINARIA~~~~~~~!!!
Apoo:Non è possibile...! Il Governo Mondiale.........!!!
People: Davvero......?!! // Se fanno una cosa del genere......!!!
Bonney: Cooosa??!
Qualcuno:Capitano...è tutto vero!!!
Hawkins: ............

19
Drake: Quindi è questo che stanno facendo......!!
Qualcuno: C’è qualcosa che non va, Capitano Drake?
Drake: .........Ora capisco... // Mi chiedevo proprio il perchè, nonostante il Quartier Generale della Marina sia qui a due passi... / ...I loro uomini siano occupati da tutt’altra parte.
Qualcuno: Cos’è successo?!
Drake: Il Comandante della Seconda Flotta dei pirati di Barbabianca...... // Ace Pugno di Fuoco è stato condannato alla pubblica esecuzione.
Gente: Che?! ...... / COOOOOSA~~~~~~~~?!! // Ma se lo fanno... scateneranno la vendetta di Barbabianca!!!
Drake: Vogliono la Guerra......!!!
[Testo: Un Avvenimento senza Precedenti!!]

OP Translator for Komixjam.it
Nota: Chi altro volesse usare questa traduzione per le sue scan di OP basta che mi contatti per farmelo sapere, e citi nei credits ;)