One Piece 501

Terjemahan asal oleh Carlos Net



Muka 1
One Piece
Bab 501 : Dunia sudah bermula berganjak
Laporan bebas CP9 Vol. 11: "Kami terima saja wang anda"


Muka 2
[Teks: Garp telah menerima laporan...!!]
[Kotak: Pusat Angkatan Laut]
Garp: "Raja Kegelapan" / Silvers Rayleigh
Angkatan Laut: Nampaknya mereka masih belum tahu siapa dia... / Mereka nak menjualnya sebagai orang tua yang biasa.
Garp: Raja Kegelapan akan dijual di Jualan Lelongan Manusia...!! Bwahahah!
Angkatan Laut: Situasi akan bertambah buruk kalau itu betul-betul dia... / Orang bawahan aku kata mereka tidak 100% pasti...!!
Garp: Tuangkan teh.
Angkatan Laut: Ah.. baik. / Apa yang patut kita lakukan, Timbalan Admiral? Patutkah kita laporkan pada Ketua Admiral Sengoku...?
Garp: ...Tak apa, biar aku selesaikan... Kau jangan beritahu sesiapa pun, termasuklah Sengoku! // Pastikan orang bawahan kau juga tahu.


Muka 3
Angkatan Laut: Ta..Tapi kalau itu betul dia.....
Garp: Oh, itu memang dia pun.
Angkatan Laut: Apa - ?!
Garp: Aku terdengar cerita pasalnya sekali sekala. / ...Aku rasa... dia mungkin kalah dalam berjudi dan terpaksa menjual dirinya sendiri, kan? // Dia mungkin hanya pakcik tua, tapi kalo kita berdepan dengannya tanpa sebarang rancangan... / ...kita mungkin akan mengalami kekalahan yang besar. // Kita tak boleh buat begitu sekarang... // Adakah kau mahu Angkatan Laut menentang... // dua legenda dalam masa yang sama?!
Angkatan Laut: ............!!


Muka 4-5
[Kotak: Grove 1; Kawasan Pusat Lelongan Manusia]
Pengumuman: Para hadirin sekalian, maafkan kami kerana membuat anda menunggu!! // Acara bulanan kita... // Jualan Lelong Manusia di Grove 1 ... // akan bermula sebentar saja lagi!! // Dan hos anda seperti biasa!!
Disco: ..........
Pengumuman: Seorang lelaki Super Bazaar.... // Mister~~~~~~!!! DISCO!!!!
Disco: Apa khabar semua?!!
Caimie: ............
Disco: Kami mempunyai koleksi hamba yang berkualiti untuk anda semua hari ini! / Anda semua memang bertuah!! Kami ada satu kejutan untuk anda semua hari ini!! // Berdoalah supaya anda dapat hamba yang anda semua idam-idamkan!!!!


Muka 6
Disco: Baiklah, mari kita mulakan sekarang~~!!
Badut: Cepat sediakan nombor 2 dan 3!!
Disco: Penyertaan pertama!! Datangnya dari Toroa di Lautan Barat... / Berasal dari keturunan pemuzik - mahir bermain sebarang alat muzik, juga seorang lanun yang berani!! // Berinya alat muzik, dia mainkan muzik latar anda... berinya mop, dan dia jadi tukang cuci anda!! // Dia juga sangat handal membuat wain!! // Seorang pemuda yang berumur 25 tahun dan masih gagah bekerja!! Berketinggian 192cm dan berat 130 kg! / Namanya Byron!! Baiklah, bidaan dimulakan dengan harga yang sangat rendah. 480,000 Beri!! // Sesiapa yang berminat sila angkat papan anda!! // Oh, kita ada 520,000 Beri!! / Ya, dan 550,000 Beri di sana!!


Muka 7
sanji: Apa ini, Duval...? // Senarai apa ni...?
Duval: Itulah kadar harga lelongan. [senarai:]
Lelongan Manusia
Barangan yang diterima termasuk penjenayah dan rakyat dari negara bukan Kerajaan Sedunia.
- Kadar Harga Permulaan -
Manusia - 500,000 Beri↑
Orang kerdil - 700,000 Beri↑
Puak Mink - 700,000 Beri↑
Puak lengan panjang - 700,000↑
Puak kaki panjang - 700,000↑
Puak leher ular - 700,000 Beri↑
Puak manusia-ikan - 1,000,000 Beri↑
Puak gergasi (lelaki) 50,000,000 Beri↑ (perempuan) 10,000,000 Beri↑
Puak ikan duyung (perempuan) 70,000,000 Beri↑ (lelaki) 1,000,000 Beri↑ (separa perempuan) 10,000,000 Beri↑
Penguasa buah syaitan - Harga pasaran [/Senarai]
Duval: Sekarang kau tahu kenapa semua orang mahukan ikan duyung, kan?
Sanji: Celaka kau, apa kau nak katakan sebenarnya?!!
Duval: Hmm... aku tak tahu kalau sebegitu boleh dipanggil "hidup"
Sanji: Kalau kau fikir begitu cepatlah cari dia!!


Muka 8
Penunggang: Semua penculik dalam kawasan kepulauan 20... // sudah pun diperiksa!!
Luffy: Hey, cepatlah bertolak!
Penunggang: Ini bukannya burung, kau tau tak - ia perlu dicas semula
Luffy: CAIMIE~~~~~~! DI MANA KAU~~~~?!!
Orang monyet: Ah, marahnya aku!!!
Seorang lain: ......
Orang monyet: Gergasi, kau tau!! Aku tangkapnya semasa dia sedang nyenyak tidur, itupun sudah cukup bagus... / tapi kau tau tak betapa susahnya nak angkat dia?!!
[Kotak: Kumpulan penculik "Coffee Monkeys"]
Orang monyet: Kau rasa dengan itu saja kami akan merasa bangga di pusat lelong itu, kan?!! / Tapi sebelum lelongan itu dimulakan, ada orang datang bawa masuk ikan duyung!!
Usopp: ?!


Muka 9
Orang monyet: Kau rasa aku boleh terima kenyataan itu?
Usopp: Nanti!! Itulah dia!! Siapakah yang kau maksudkan tadi?!!
Penunggang: Ini unit ke-5. / Panggilan kepada semua unit "Rosy-Life Riders"!! // Semua dengarkah? Orang yang kita cari....
Luffy: Mereka dah jumpanya kah?
Duval: Baiklah... Mari kita bertolak!!
Brooke: Oh, lajunya!! Sungguh menakutkan!!
Franky: Harap-harap dia masih belum dijual lagi...!
Penunggang: ...ialah kumpulan "Hound Pets"!!! Segera menuju ke Grove 1!!
Zoro: Aku sedang mencari kapal aku... / ... kau semua tahu kah arah ke Grove 1?
Nami: Cepat!!
Hacchan: Nyuu~~~!! Mujurlah!!!
Pappagg: Caimie~~~~! Dia dah di pusat jualan lelongan..!!


Muka 10
Disco: Baiklah, mari kita teruskan!! // Barang yang seterusnya, nombor 6!! // Ia mempunyai kekuatan bersamaan sepuluh orang lelaki!!!
Duval: Apa yang dijadualkan untuk lelongan hari ni?!!
Penunggang: Lelongan bermula pada pukul 4, bermakna ia sudah berlangsung selama setengah jam!
Sanji: Wah, kita dah terlambat ni..!
Duval: Jangan risau, kita masih ada masa. "Ikan duyung" pastinya jadi barang istimewa untuk dilelongkan. / Ia tidak akan dikeluarkan sebelum separuh yang pertama! Kita masih ada masa lagi!!
Sanji: Kalau begitu ambillah jalan yang paling singkat! / Lembab betul kerbau ni!!!
Duval: Bawa bertenang, tuan muda Black Leg.


Muka 11
Duval: Aku ketua kepada kumpulan ini // Bila diberitahu dimana ikan duyung itu... // adakah aku mengubah arah?
Sanji: ...Hm? Tak...
Duval: Kerana aku sudah pun menuju ke Grove 1 dari awal lagi!!! // Dan itu dia!! Grove 1!! // Aku orang pertama yang sampai... sebab itulah aku jadi ketua!!!
Sanji: Huh?! // Betulkah....?! Kau memang sangat handal!! // Inikah yang dikatakan intuisi seorang ketua?!!
Penunggang: Inilah tempatnya, encik rusa!
Chopper: Baiklah! Terima kasih!
Sanji: KITA BUKANNYA YANG PERTAMA TIBA!!!


Muka 12
Penunggang: Berhati-hati disana!
Franky: Baiklah - terima kasih!! // Wah!! Apa ini?!!
Disco: 2,000,000 Beri!! Ada pertaruhan yang lebih tinggi?! / daann... jual!!!
Sanji: Kenapa pula dia tak boleh dipulangkan?!!! / Apa hak kamu semua untuk menjual Caimie-chan?!!!
Badut: Kamu yang sebenarnya tak berhak untuk masuk campur! / Kalau kamu terus buat hal, kami terpaksa ambil tindakan terhadap kau semua! / Kamu mengganggu perniagaan kami!!!
Franky: Mereka itu.......!!!


Muka 13
Sanji: Jahanam! Kau kata ni "perniagaan"?!! / Zaman sekarang mana ada lagi perniagaan macam ni!!!
Badut: Hmph!! Orang luar macam kau ni jangan nak belagak pandai dengan kami!
Sanji: ........
Nami: Menjual hamba manusia adalah satu "larangan" tapi disini ia sah disisi undang-undang!! Berapa banyak yang kamu bayar pada kerajaan?
Badut: Nampaknya kau semua masih tak faham lagi / Kalaupun kerajaan dan angkatan laut bekerjasama berbincang dengan kami... // ...perkataan "perdagangan hamba" tidak akan keluar dari mulut kami. / Nampaknya mereka masih belum sedar akan hakikat sebenar perniagaan ini.
Sanji: ...Jadi mereka sememangnya terlibat lah kan...? ......Mengarutlah..../
Franky: Pedulikan semua tu!! Kita dah tau ikan duyung itu berada di sini... / Kita hanya perlu musnahkan tempat ni!!!
Kumpulan topi jerami: Franky!!


Muka 14
Hacchan: Nyuu~~!! Berhenti! Tenryuubito berada di dalam, kau tau tak! // Lagi pula, kalau mereka dah membeli Caimie... / ...dia pasti sudah dipasang "kolar"!
Chopper: Apaa?! Benda yang boleh meletup tu ke?! Maksud kau, kita tak boleh selamatkan dia macam tu saja ke?!!
Badut: Ohohoho...... Kau semua cubalah kalau berani...
Sanji: Kau celaka...!!!
Chopper: Jangan, Sanji!!!
Franky: Oi, Nami! Kau nak ke mana?
Nami: ..........!! // Kalu kita tak boleh pergi selamatkan Caimie begitu saja... // kita pergi selamatkan dia dengan menggunakan cara mereka!!!


Muka 15
[Kotak: Belakang pentas]
Badut: Bawa keluar nombor 15 dan 16 dari kurungan mereka!
Lelaki: Aaaagghh!! Tolonglah...!! Aku tak nak begini!! Aku lebih sanggup dipenjarakan!! / Aku tak nak jadi hamba...!!
Caimie: (.........!!)
Lelaki: SESIAPA SELAMATKANLAH AKU~~~!!!
Badut: Berikan dia ubat pelali.
Lelaki: Cepat panggil angkatan laut...panggillah sesiapa pun!! // Jangan biarkan aku dijual~~~!!!
Caimie: ......Hacchin.....
Nami: Sekarang kita ada barang berharga yang mencukupi di atas kapal. / Aku anggarkan, paling kurang pun kita ada dua ratus juta... macam mana dengan kadar harga jualan disini?
Hacchan: Nyuui~~~!! Dengan jumlah tu kau pasti boleh membelinya! / Tapi... aku tak mungkin boleh bayar balik semua tu...
Nami: Apa, adakah kau penjaganya, Hachi?
Hacchan: Nyu~~!! Bukan, bukan itu maksud aku...


Muka 16
Nami: Ini adalah kawan yang telah diambil dari kita! Kita akan dapatkannya kembali tak kira apa yang berlaku!!
Hacchan: .........
Nami: Ada masalahkah?
Chopper: Tidak!! Duit tak menjadi masalah!!
Pappagg: ......!! Kau semua......!! // Aku sangat-sangat berterima kasih...!! ...Jasa kau semua... // aku takkan lupakan sampai bila-bila...!!!
Sanji: Nami-san, aku suka kau begini~~~!!!
Franky: Janganlah buang masa lagi!!
Disco: Nampaknya, para hadirin semua sudah pun penuh bersemangat!!! // Nami: ...........
Disco: Disini kami ada barangan yang sungguh bernilai! Penyertaan nombor 15... dan berkemungkinan hamba perempuan yang tercantik di dunia!? / Lihatlah susuk tubuhnya yang langsing! Seorang penari yang berumur 20 tahun, Pascia!!


Muka 17
Seseorang: Boss... Mereka tu dari Kumpulan Betopi Jerami....
Kidd: !
Sanji: Nami-san, bolehkah kita beli perempuan itu sekali...?
Kidd: Aku tak nampak Kapten mereka... Aku nak sangat tengok seberapa bodoh dia tu.
Luffy: Cepatlah!! // Laju sikit!!!
Zoro: Ahh.. // Baru Grove 2... // Dah dekat dah...
Usopp: Semua orang pasti dah sampai sekarang... // Pergi ke Grove 1!!!


Muka 18
[Kotak: Grove 24]
Penjual Suratkhabar: Berita hangat~~~!! // Berita hangat~~~!!
Apoo: Benarkah berita ni...?! Kerajaan Sedunia nak.....!!!
Orang ramai: Benarkah.....?!! // Kalau mereka buat begitu...!!!
Bonney: Apaaa??!
Seseorang: Kapten... ini masalah besar!!!
Hawkins: .......


Muka 19
Drake: Nampaknya mereka memang nak mencari masalah......!!
Seseorang: Kenapa, Kapten Drake?
Drake: ......Aku dah faham sekarang... // Aku terfikir mengapa, walaupun pulau ni betul-betul bersebelahan dengan Pusat Angkatan Laut... / ...bilangan angkatan laut disini seperti terlalu sedikit.
Seseorang: Apa yang telah berlaku?!
Drake: Komander divisyen kedua dari Kumpulan Lanun Whitebeard... // Fire-Fist Ace telah dijatuhkan hukuman mati.
Orang ramai: Apa?!..... / APAAAA~~~~~?!! // Tapi kalau mereka buat begitu... Whitebeard pasti tak akan berdiam diri!!
Drake: Peperangan dah tak dapat dielakkan lagi...!!!
[Teks: Insiden besar akan melanda!!]