D.Gray-Man 123

Based on Lacy's wonderful translation. Thanks.

Die 123. Nacht: Die Stimme der Dunkelheit


+Seite 01+

Die 123. Nacht: Die Stimme der Dunkelheit

"Glücklich tanzen und doch einen Scherz voller Kummer widerspiegeln"


+Seite 02+

Rhode: Kyaaaaaaaaaaaaaaa!

Allen: Rhode ...!?


+Seite 03+

Rhode: Allen...

Lero: RHODE-TAMA!

Chaoji: Was war das denn gerade?

Lenalee: ...

Lavi: Wart mal ne Sekunde.
Hast du gehört, dass sie deinen Namen gesagt hat? Sie ist wirklich in dich verknallt.
Mal ernsthaft Allen, was hast du dem Kind angetan? Und sie ist so ein kleines Mädchen.

Allen: Ich habe überhaupt nichts getan. Sag bitte nicht solche merkwürdigen Sachen.

Lavi: Gugh.
Du verdammter Bastard! Ich bin verletzt!

Allen: Das hast du dir selbst zuzuschreiben, nicht!?

Lavi: Was zur Hölle ist mit dir los!?

Allen: Was ist mit dir los!?

Lenalee: Hey Allen-kun.

Lavi: Was ist mit dir!?

Allen: Nein, was ist mir dir!?

Chaoji: Hört auf ihr beiden. Ihr beide seid doch total ausgelaugt!

Lenalee: Rhode is verschwunden, aber...
...die Tür, die als Ausgang diente und oberhalb dieses Turmes war, war doch durch Rhodes Fähigkeiten manifestiert, richtig...?

Allen/Lavi/Chaoji: !!!


+Seite 04+

Allen/Lavi/Chaoji: AAAAAAAAAH!

Allen: Lavi, fahr ihn aus! Durch das Loch in der Decke.

Lavi: Y-yeah.

Chaoji: Werden wir okay sein, wenn wir unter diesen Umständen die Tür erreichen...?
...Lavis Innocence ist wirklich gefährlich...

Lavi: Ich werd voausgehen und schauen, ob da oben alles okay ist. Wenn ja, dann hol ich euch sofort hoch.
Wenn wirklich alles zersört worden ist, was sollen wir dann nur machen?
WACHSE!


+Seite 05+

Lenalee: !
Die Erdbeben, sie...

Chaoji: Der Raum fällt sogar schon hier in sich zuammen.... Lass uns irgendwo hinsetzen.

Allen: Möglicherweise haben wir nicht einmal mehr 30 Minuten...

Chaoji: Ouch. Es wäre nett, wenn da eine Tür wäre.

Lenalee: Hat die Blutung gestoppt, Chaoji?

Chaoji: Ich bin okay.

Allen: Kanda...Krory...
....

Lenalee: ....
Allen-kun.
Selbst wenn da eine Tür wäre, gedenkst du da noch nicht durchgehen zu können?

Allen: .....


+Seite 06+

Allen: Sicherlich.

Lenalee: Komm mir nicht mit "sicherlich"!

Allen: Guh.
Das tut weh.

Lenalee: Halt die Klappe!

Allen: Kanda und Krory könnten überlebt haben und irgendwo aufgehalten worden sein. Ausserdem bin ich besorgt wegen meines Meisters.
Bevor die Arche zusammenfällt, werd ich zurückgehen und sie finden.

Lenalee: Ich werde auch-

Allen: Du und die anderen werden vor mir von hier verschwinden, Lenalee.
Von uns allen kann ich mich noch am besten bewegen.
ich weiss, dass ich etwas schlimmes sage.
Aber bitte hör auf mich.


+Seite 07+

Lenalee: Ich denke, dass es gemein ist....!
Du tust all diese Dinge mit einem Lächeln auf den Lippen, Allen-kun...
Du verstehst was Menschen durchmachen müssen...und lächelst doch.
Aber du weisst, ich versteh dich, Allen-kun.
Wenn ich...in der gleichen Lage wäre wie du, Allen-kun,
denke ich, dass ich das gleiche tun würde.
Ich möchte...
...mit allen heimkehren können...


+Seite 08+

Lavi: Wir sind gerettet...
Sie ist noch hier oben!
Ich werd euch hochziehen, also haltet euch am Stiel fest!
Hey, so klappt das nicht! Lenalee und Chaoji, ich seid verletzt! Ihr haltet euch an Allens Schultern fest, yeah?

Allen: Haltet euch gut fest.

Chaoji: Ich bin schwer.

Allen: Ist schon in Ordnung.

Chaoji: Sicher?

Lero: Lero....
Earl-tama, wo bleibst Ihr, Lero~~~!?


+Seite 09+

Allen:...Guh
Tyki Mikk...

Lavi: Beeilt euch! Wir wissen nicht, wann diese Tür auch verschwinden wird.
!
Hey, Allen!?

Allen: Ich werde Tyki Mikk und Lero mitnehmen.

Lavi: HUH?
Meinst du das ernst!?

Allen: Tiky Mikk ist kein Noah mehr, er ist nur noch ein Mensch
Ausserdem hast du es doch auch gesehen, oder?

Chaoji: !

Allen: Als wir ihn das erste Mal in der Lokomotive getroffen hatten, hatte er menschliche Freunde bei sich!
Sie wissen von nichts, also warten sie sicher auf seine Rückkehr!

Lavi: ...
Mir macht das ja nichts aus...
Aber wenn die anderen herausfinden, dass du einem Noah geholfen hast...


+Seite 10+

Chaoji: "Ihm helfen"...? Hast du diesen Mann nicht getötet...?

Lavi/Allen: !

Allen: ...
Er lebt noch.

Chaoji: Warum...
Diese Typen sind zu Gefährten der Akuma geworden, haben Anita-sama, Mahoja-sama und meine Kameraden getötet, warum also...?
Selbst jetzt, warum?
"Ihm helfen"?

Lavi: ...

Chaoji: Wenn du sagst "ihm helfen"....

Lenalee: ...

Chaoji: ...verrätst du da nicht unsere Wünsche?


+Seite 11+

Chaoji: Wenn du ihm helfen wirst, bist du mein Feind.

Lenalee: Chaoji!

Chaoji: DER FEIND!
DU BIST GENAU SO WIE SIE! DU BIST DER TEUFEL!


+Seite 12+

Allen: CHAOJI...!


+Seite 13+

Chaoji: !

Lenalee: Allen-kun!

Allen: GAH!
Kommt nicht näher!
Ah...guh!
UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHH!


+Seite 13+

Lavi/Lenalee: ALLEN!

Lavi: Shit. Er wurde hinunter gezogen!!

Lenalee: War das Tyki Mikk!?

Chaoji: Warum...warum?
Ich sagte dir doch...
Du musstest sie nicht retten...
Egal welche Gründe du auch hast,
Sie töten Menschen...
Sie sind der Teufel...


+Seite 15+

Allen: Ah...guh!
Die Tür ist...!
...!


+Seite 16+

Allen: D-du bist...
Das kann nicht sein...die Kräfte des Noah...
Sie sollten zerstört sein...!
Was hat das zu bedeuten?


+Seite 17+

Allen: Wer...bist du...?
Bist du wirklich Tyki Mikk...?

"Der Vorhang öffnet sich für den Akt des gespenstischen Banquets..."


Die 123. Nacht | Ende
Nächstes Mal: Um Daten zu sammeln, wird der Autor im nächsten Magazin nicht auftreten.
(= Kein DGM nächste Woche ;_; )