D.Gray-Man 137

Original translation by CNet. Thanks a bunch.
(LeVerrier wird in der folgenden Übersetzung sowohl als "Inspektor" als auch als "Sekretär" angesprochen. Obwohl Link ebenfalls mit "Inspektor" angeredet wird, steht LeVerrier über ihm)

D. Gray-man: Die 137. Nacht - Das Findelkind und der Clown


Seite 01:

Link: Nett Sie kennenzulernen.
Mir wurde aufgetragen von heute an ein Auge auf Sie zu haben. Mein Name ist Inspektor Howard Link.
Ich habe diesen Kuchen als Beginn zu einer positiven Zusammenarbeit gebacken.
Wenn Sie möchten.

Allen: Oh, aber gerne doch!

Link: Die Ehre ist ganz meinerseits.

Lavi: Whoa, Allen?! Hast du überhaupt gehört, was er gesagt hat?!
Der Typ hat etwas von "überwachen" gefasselt....!!


Seite 02:

D.Gray-man
Die 137. Nacht: Das Findelkind und der Clown

"Eine Atmosphäre des Unbehagens sucht den Orden heim"

Lenalee: Wo ist mein Bruder?!

Reever: Ah!
Warte mal ne Minute, Lenalee...

Lenalee: Nii-san...!
Warum wurde einem Inspektor von der Zentrale beauftragt, Allen zu überwachen?!

Komui: Lenalee...

LeVerrier: Oh...
Guten Tag, Lenalee. Erholen sich deine Beine gut?

Lenalee: Direktor...


Seite 03:

Flashback!LeVerrier: Lenalee... du machst es uns nicht gerade leicht.
Du solltest eigentlich wissen, dass es unmöglich ist vor dem Orden zu fliehen.

Flashback!Lenalee: *keuch* *keuch*

Flashback!LeVerrier: Nun...
Komm!
Vorwärts!!

LeVerrier: Ich werde für eine Weile im Orden bleiben.
Ah, ja...
Ich werde ebenfalls eine kleine Untersuchung deines Innocence in die Wege leiten lassen.


Seite 04:

LeVerrier: Ah, und erst kürzlich habe ich diesen Kuchen hier gebacken... möchte irgendwer mal kosten?

Komui: Ahhhh! Sieht der lecker aus!♥ Ich werd mal ein Stück probieren
~~~!♥
Reever: Sie machen schliesslich köstliche Kuchen, Herr Sekretär~!

LeVerrier: .........

Komui: Nun komm, Lenalee, ist es nicht schon Zeit für deine medizinische Untersuchung?

Reever: Ah! J-ja, stimmt!
Nun, dann... werd ich sie mal dahinbringen.

Komui: Tu das, Reever-kun!


Seite 05:

Reever: ......
Geht es dir gut, Lenalee ...?
Urghs, wir hätten vorsichtiger sein müssen...
LeVerrier ist praktisch das Trauma ihrer Kindheit in Person...

Lenalee: Abteilungsführer Reever...
Dieser Mann...
Er sagte, er würde hier bleiben ...?
Er überwacht Allen-kun...
Warum tut er das ...?

LeVerrier: Es scheint so, als ob...
...Lenalee mir immer noch nicht vergeben hat.
Sie hat nicht einmal ein Lächeln für mich übrig.


Seite 06:

Komui: Sollen wir zu unserem vorherigen Gespräch zurückkehren, Herr Sekretär?

Allen: The "Vierzehnte"?

Link: Es ist der selbe Name wie jener, der dem Noah, der aus dem Noah Clan gelöscht worden ist, gegeben wurde.
Da sein ursprünglicher Name unbekannt ist und wir wissen, dass er als 14. Mitglied in die normalerweise nur 13-stämmige Noah Familie hineingeboren wurde, berufen wir uns auf den "Vierzehnten".
Wissen Sie irgendetwas darüber?

Allen: !
Flashback!Shadow: Der Geheime Raum des "Vierzehnten"...


Seite 07:

Link: ......

Allen: Was hat das mit der Überwachung von mir zu tun?

Link: ...Als erstes,
Muss ich mit Ihnen eine Reihe von Fragen durchgehen.
Ich habe sie in schriftlicher Form vorbereiten. Also wenn Sie sie bis morgen früh beantworten könnten...

Lavi: Gahh?!
Allen: Er, wie viele sind das bitte ...?

Lavi: Whoa, das sind echt ne Menge...
Schaffst du das wirklich in einer Nacht?

Link: ......
Irgendwie ist es recht laut hier. Wir sollten das Archiv aufsuchen.

Allen: Huh?! In das Archiv ...bis in den Morgen?!

Lavi: Gut, ich werde dann mal vorbeischauen und nen Buch lesen~

Link: Ich würde es Ihnen zu Gute tragen, wenn Sie es unterlassen.

Allen: Hey, wir werden doch Abendessen können, oder?
Ich werde da nicht ohne Essen feststecken, richtig?

Lavi: Warum, du zwei-gepunkteter Bastard...

Miranda: Wha, diese Torte ist köstlich!

Jeryy: Oh? Wohin ist der junge Mann von der Zentrale verschwunden?
Gerade wenn ich ihm Tee bringe...?!

Miranda: Junge Mann von der Zentrale?

Jeryy: Ja... War es auch das erste Mal, dass du ihn gesehen hast?
Er ist ein Bediensteter der Administration, um sich um den Orden zu kümmern.

Lavi: Er ist ein Wachhund, der ein Auge auf uns haben soll.

Miranda: ...Er ist ein Hund?


Seite 08:

Link: Allen Walker!
Das ist nicht der Weg zum Archiv!

Allen: Oh? Ist das so?

Cross: WIE NENNST DU DIESE BRÜHE......?!!

Allen: ?!

Link: Ugh...

Hilfskraft: Nun, wir wurden vom Sekretär beauftragt genauestens auf Ihre Ausgaben zu achten, Marschall...

Cross: Ich kann diese billige Scheisse nicht trinken! Ihr Typen sollt mir doch zur Hand gehen, nicht?!
Ihr werden mir gefälligst einen Romanée-Conti bringen, und wenn ihr euch die Mägen aufschlitzt, um ihn mir zu holen!

Hilfskraft: Marschall... das ist viel zu teuer...

Hilfskraft: Unseren Lohn betrachtend, bezweifle ich, dass wir...


Seite 09:

Cloud Nine: Warum trinke ich eigentlich mit dir zusammen?

Cross: Nun, du weisst, dass ich es liebe mit Frauen zu trinken!
Man, ist schon 4 jahre her... aber du bist immer noch so temperamentvoll wie eh und je, Cloud!

CloudNine: Und du bist einfach unmöglich wie immer...

Cross: Oh, hey, Idiot von einem Schüler, was tust du da?

Allen: Das wollte ich gerade fragen... Ich habe es endlich geschafft Sie zu finden und dann seh' ich sie hier... in so einem Zustand...!

Cross: (Ich Hab's dir gesagt, Tim, hau ab!
Hm? Du willst was von mir?

Allen: ("Du willst was von mir", sagt er ...!)

Cross: Hey, hey...
Es geht um die Partitur, richtig?


Seite 10:

Allen: ?!

Cross: Tut mir leid, Allen...

Allen: Huh?!
Was zum ...?!

Cross: (Huh, schnell.)

Link: Eine Unterhaltung zwischen Ihnen und Marschall Marian ist nicht gestattet.

Allen: Whaa?!

Link: Das ist ein offizieler Befehl.

Allen: Was zum... WAS ZUM TEUFEL SOLL DAS?!

Link: Sie stehen momentan unter schwerwiegender Verdächtigung.
Sie werden verdächtigt mit dem Vierzehnten in Kontakt zu stehen.


Seite 11:

LeVerrier: Dem Tod des Vierzehnten folgend...
Es scheint, als hätten bestimmte Menschen dies geerbt.

Komui: "Wille"?

LeVerrier: Es waren mehr als nur einer daran beteiligt. Und Marschall Marian gehört dazu.
Wir denken, dass er Allen Walker zu seinem Schüler gemacht hat, da er die "Fähigkeit des Musikers" besitzt.

Komui: ...Sie sagen, dass aber ohne große Umschweife.

LeVerrier: ...Abteilungsleiter.
Denken sie nicht auch, dass das ein wenig ...lästig ist.?


Seite 12:

Komui: ?!

LeVerrier: Dieser Noah ist eine zwielichte Person...
Menschen, die zu ihm aufsehen, finden sich zusammen und plannen wer-weiss-was...
Das ist ein wenig beunruhigend. Denken Sie nicht auch ...?

Allen: Wenn ich so darüber nachdenke... Ich stand schon früher unter Verdacht, oder...
Warum passieren solche Dinge immer mir ...?
(Garantiert weil ich "verflucht" bin.... Das muss es sein.)

Link: Geht es Ihnen gut?

Allen: Nicht wirklich...
Nur damit Sie es wissen, ich plane garantiert nichts und ich weiss auch nichts über den "Vierzehnten"!

Link: Aber natürlich nicht, jeder verleumtet so etwas am Anfang...

Allen: ......
Was soll das bitte heissen ...?!


Seite 13:

Link: Sie haben doch schon längst durch Ihre Taten bewiesen, dass Sie Verbindung zum "Vierzehnten" haben.
Wenn es nicht so wäre, wie konnten Sie dann die Melodie spilen, die die Arche bewegt hat?

Allen: Darüber!!
Darüber denk' ich auch schon die ganze Zeit nach!!
Das war bestimmt der Meister, damals bei unserem Training hat er garantiert Hypnose angewandt!
Das muss es sein! (Er hat Maria oder so benutzt ...!)

Imagination!Cross: Idiotischer Schüler, du kannst das Klavier spielen~~~~~!
Und du kannst singen~~~!

Link: So versuchen Sie es also zu erklären?
Nun, gut...
Und können Sie das hier lesen?

Allen: !!
Das... Wie sind Sie ...?

Link: Hahah... Sie haben Abteilungsleiter Komui noch nichts davon erzählt, wie?
Als wir diese Partitur untersucht haben, haben wir nichts gefunden. Sie stammt aus keiner bestimmten Epoche, keiner Nation, von keinem Menschen...

Allen: Natürlich konnten Sie nichts finden...
Schliesslich sind diese Noten...

Link: Warum nun waren Sie in der Lage es zu lesen?


Seite 14:

Allen: Noten, die ich und Mana zusammen erfunden haben...

Link: Sicherlich hat es Ihnen jemand beigebracht ...?
Diese Noten.

Allen: Aber ich kann nicht...

Link: Möglicherweise ein Code, erfunden vom "Vierzehnten"?

Allen: ...Sag' ihm das!
Mana war nur ein einfacher Wanderclown...
Er hat mich zu sich genommen, als ich niemanden mehr hatte und mich großgezogen...
...und dann starb er.
Ich habe Mana in einen Akuma verwandelt...

Link: Könnten Sie mir das erklären?

Allen: Und dann wurde ich ein Exorzist. Und ich tue das für mich! Und für Mana!


Seite 15:

Link: Haben Sie ihre Zunge verschluckt, Allen Walker?

LeVerrier: Die nötigen Beweise, um eine solche Behauptung aufzustellen?
Aber sicher haben wir die.
Nun, nicht so gut wie einen Augenzeugen.
Nun, wir haben einen Menschen in Haft, der den Willen des "Vierzehnten" übernommen hat.
Eher ein alternder Augenzeuge...
Er kam zu uns, als er Zuflucht vor dem Grafen suchte, in der Angst, er könne ihn umbringen lassen, da er ein Mithelfer des Vierzehnten wäre.


Seite 16:

Allen: Warum...
...bist du hier ...?

Link: (Er hat die Dokumente fallen gelassen...)
Huh?

Allen: Da!
Hinter Ihnen ...!! Im Fenster ...!!

Link: Hm? Ich sehe nur uns Zwei ...!

Allen: ?!
Sie... können ihn nicht sehen?

Link: In Ihrer Verzweiflung wollen Sie wohl ein Spiel mit mir spielen, huh?
Sehr kindisch.


Seite 17:

Allen: Mein Kopf...
...Was geht hier nur vor sich?
Mana...
Du und ich... wir sind doch bloss ein Findelkind und ein Clown.
Mehr sind wir doch nicht.
Und wenn nicht...
... was in drei Teufelsnamen sind wir dann ...?

"Allen, verloren in Verwirrung...!!"


Die 137. Nacht | Ende