Gantz 298

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

1
Gantz
0298: Enrevesada providencia y amor
[Insert text: Una vida copiada, y pegada al final.]
Kurono2: ¿Eh?

2
[Insert text: Reika ha resucitado... a un segundo Kurono.]
Kurono2: ¿Eh? // ¿Dónde están los otros? // Katou... / ¿Sakurai? // ¿Kaze?

3
Reika: Todo va bien... /Ellos... Ya se han marchado.
Kurono2: ¿Eh? // ¿Eh? // ¡¡Ahh!! / ¡¿Quién cojones...?!

4
Kurono2: ¿Eh? // Espera... // ¡¿Qué está pasando?! // ¡No lo entiendo...!

5
Kurono2: ¡¿?! // ¿Qué... va mal?
Reika: Unhh... // Aaahhhh......
Kurono2: ¿Hay alguien que... no... // ...haya vuelto...?
Reika: Aaahhhhhhhh...

6
Kurono2: ¿El viejo... y... / la ropa de Inaba...? // ¿Y... La de Reika... // Así que todo el mundo se ha ido...? // Si su ropa no está, entonces ellos... // ¿Entonces... // ...el viejo... / ...y Inaba...? //Supongo que no lo consiguieron... // Viejo... / Inaba... // Pero... Algo... // Algo no va bien...

7
Reika: Kurono-kun, yo... // ...te he revivido otra vez... // Yo... Lo... // ...siento... tanto...

8
Kurono2: ¿Eh? // ¿?
Reika: Lo... siento... mucho... // Aaahhhh......... / *sniff* // Lo siento... mucho...
Kurono2: ¿Me has revivido... otra vez...? // ¿Qué quieres...?
Reika: Lo siento... mucho.
Kurono2: ¿Eh...? // ¡¿Eh?! / No querrás decir que... / ¡¿Eh?!
Reika: No podía... // Es solo que... no podía.. // *sniff* / Aahh... // No podía olvidarte...

9
Kurono2: ¿Entonces... hay... // ...dos... “yo”...?
Reika: Lo siento mucho... // Aahh... / Lo siento... mucho...
Kurono2: ...

10
Kurono2: Demonios... / ¿Soy... //Soy una... // ...copia...?

11
Reika: Aaahhhhh... / Lo siento mucho... / Lo siento...
Kurono2: ¿…Cómo has podido...? / Es una locura... // ¿Tienes idea de lo que has hecho? // Hahah... // ¡¡No me lo puedo creer!! // ¿Qué hago ahora...? ¿Dónde vivo...? ¿Qué voy a comer...? ¿Qué debo hacer con la escuela...?
Reika: Podrías... Venir a vivir conmigo... // Y podría... Enseñarte yo misma... / Voy a... Hacerme responsable de todo...

12
Kurono2: ¡¡No hablo de eso, maldición!! // Quiero decir, yo... // Amo a Tae-chan... / ...Y además... // ¡¿Cómo... Cómo has podido jugar con una vida de esa manera...?!
Reika: ...

13
Reika: Kurono-kun... // ¡Por favor!
Kurono2: Siempre pensé que eras más inteligente...
Reika: Por favor... ¡No te vayas! // ¡No te vayas!

14
People: ¡Ahh! // ¿Eh? // ¡Aahhh!
Kurono2: *pant* // *pant* // *pant* // *pant* // *pant* // Tae-chan...

15
People: Whoa… ¡hey! Mira… ¡¡Allí!! //¿Reika? // ¿No es Reika? // Joder... ¡¡Mira!! // ¡¿Es ella de verdad?! // ¡¡Reika-chan!! // ¡Mira… allí! // ¡¡Hey!! ¡¡Reika!!

16
Kurono: Tae-chan... // Tae-chan... // Debería llamar a Tae-chan... // ¿Estará despierta?

17
Kurono2: ... // Adiós... / ...Adiós... // Tae...chan.
[Insert text: El caos se extiende. Para el mundo... y para nosotros.]
[Bottom text: El segundo Kurono y Reika viven una situación insostenible... ¡¡El próximo capítulo en el número 25 (a la venta el 21 de Mayo)!!]