Naruto 446

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

P1
Naruto 446: Sólo quiero protegerles.

Side: ¡Los niños escalan hacia la cima del mundo!

Nagato: wah... waahh...

Yahiko: Nagato... ¡Deja ya de llorar! // Llorar porque te han derrotado no tiene sentido. // Igual que la lluvia de aquí // ¡Voy a cambiar éste país!

p2

Yahiko: ¡Para hacer eso, hacen falta más que palabras, necesito fuerza! // ¡Voy a aprender Ninjutsu!

Nagato: Tras eso, fuimos en busca de ninjas. // Los que encontramos fueron los ninjas que luchaban contra Hanzou. // Encontramos a Jiraiya-sensei...

Jiraiya: ¡¿Qué queréis?!

p3

Nagato: Pero no podía aceptar a un ninja de Konoha. // Deberías saber de dónde vengo.

p4

Orochimaru: ¿Quieres que los mate?

Yahiko: ¡¿QUÉ?!

Orochimaru: Es triste, pero ya he visto demasiados huérfanos de guerra. // Mejor que descansen en paz, por su bien....

Jiraiya: ¡Cierra el pico, Orochimaru! // Tú y Tsunade seguid sin mí un tiempo. Voy a hacerme cargo de ellos durante una temporada.

Tsunade: ¡¿Qué?!

Jiraiya: Sólo hasta que puedan cuidar de sí mismos. / Es lo mínimo que podemos hacer.

Nagato: Parecía que Jiraiya-sensei era diferente. // Los cuatro vivimos juntos durante un tiempo / hasta que algo ocurrió.

Naruto: ¿Qué?

p5

Nagato: Un ninja refugiado nos atacó. // Cuando Yahiko estaba a punto de morir a manos del ninja contraataqué. // Inconscientemente... // Resultó que tenía una fuerza especial. El doujutsu Rinnegan. // Gracias a eso Jiraiya-sensei pasó de no querer entrenarnos // a enseñarnos ninjutsu. // Jiraiya-sensei dijo que así seríamos capaces de cuidar de nosotros mismos, pero... // para mí, fue como si quisiera que aprendiera a controlar el poder de mi Rinnegan.

p6

Nagato: Pero tenía miedo de mi poder. / El odio me hacia desvariar. // Me sentía culpable pensando que había hecho algo malo. // Pero el Sensei me ayudó a poner los pies en el suelo.

Jiraiya: No sé si lo que hiciste estuvo bien o mal. // Pero gracias a ti Yahiko sigue vivo. // Que protegieras a tu amigo... me hace creer que hiciste lo correcto. // Y nadie podrá decirte nunca lo contrario.

Nagato: Y sin darme cuenta empecé a respetar al Sensei.

p7

Nagato: Después de eso, el Sensei dijo: // "Si alguien te hiere, aprendes a odiar." / "Si hieres a alguien consigues que te odien y que la culpabilidad te atormente."

Jiraiya: Pero hay veces que gracias a ese dolor aprendes a ser bueno con la gente. // La gente puede crecer gracias a ese dolor.

Nagato: Entonces me dijo que nosotros mismos debíamos descubrir cómo queríamos crecer. // Ser herido. Pensar. Y como uno responde a ello. // Fue como si Jiraiya-sensei hablara para si mismo cuando me hablaba a mí. // Él no había encontrado su respuesta. // Igual que tú no has encontrado la tuya.

p8
Nagato: En aquél momento encontré mi propia respuesta.... // Quiero protegerles. / No importa cuánto me duela.

Jiraiya: Ya veo....

Nagato: Sensei... // ¿En qué piensas siempre?

Jiraiya: El mundo está lleno de guerra. Todo lo que nos rodea es odio. // Quiero hacer algo al respecto... // Quiero encontrar la respuesta a qué es la paz...

p9

Nagato: Sentí que los tres años de entrenamiento nos hicieron más fuertes mental y físicamente. // Pero hubo algo que dijo el Sensei y que se quedó grabado en mi mente, algo que no pude olvidar. // Sensei dijo que tenía la sensación de que la respuesta residía en mi Rinnegan.

Jiraiya: Hace mucho tiempo... La gente estaba siempre luchando / y la Guerra nunca acababa. // Una época mucho peor que ésta. // Durante esa época apareció un monje. // Fue el primero en entender la esencia del chakra y intentó guiar al mundo hacia la paz. // Fundó los enseñamientos del Ninshuu(Secta del ninjutsu) y fue alrededor del mundo enseñándole a la gente. // El tiempo pasó y el Ninshuu se pasó a llamar Ninjutsu. / El Ninjutsu no era para luchar sino para guiar a la gente hacia la paz.

p10

Ese monje era conocido como Rikudou-sennin. // Se decía que era el Salvador del mundo... y poseía el mismo Rinnegan que tú. // El debió decir: "Soy la piedra angular de la paz y el orden" / Creo que él estaba seguro de que llegaría un día en el que las personas se entendieran las unas a las otras... // Y tú debes ser su reencarnación. // Creo que su deseo reside en tus ojos. // El me confió la paz... // y el Sensei se marchó. // Entonces empezamos a movernos con Yahiko como líder. // En poco tiempo nuestra organización se hizo famosa.

p11

Nagato: Conseguir la paz a través de la cooperación y sin recurrir a la lucha eran nuestros ideales, e intentamos que la gente se nos uniera. // Aun así los tres grandes villas Roca, Hoja y Arena estaban en guerra. // Oki Hanzou de la Lluvia escuchó rumores de nuestra organización y se nos enfrentó. // Porque nos estábamos volviendo demasiado grandes como para que pudiera ignorarnos. // Nos propuso ser el eje principal de las negociaciones de paz de los tres grandes países. // Debíamos usar nuestra fuerza para conseguir que los tres países llegaran a la paz. // Decidimos ayudar en esa causa.

p12

Nagato: Aun así, aquello fue el principio del desastre. // Éramos niños.

Naruto: ¿Desastre...? // ¡¿Qué pasó?!

Nagato: ¡Yahiko murió por su culpa!

Naruto: ¡¿Murió?!

Nagato: Todo fue una trampa de Hanzou. Sospechaba que queríamos hacernos con el control de la Lluvia... // Mató a Yahiko sólo por eso...

p13

Nagato: Al día siguiente, había ninjas Anbu de Konoha y hombres de Hanzou // en el lugar donde supuestamente debíamos negociar. // Hanzou se unió a un hombre llamado Danzou de Konoha para matarnos a todos. // Danzou ayudaba a Hanzou para que le ayudara a conseguir el puesto de Hokage. // Y Hanzou ayudaba a Danzou para que le ayudara a proteger su posición.

Yahiko: Maldición...

Hanzou: ¡Tu organización está en mi camino! // Yahiko... ¡Tú como su líder morirás aquí! // Si te resistes mataremos a la chica.

p14

Hanzou: Tú, el niño pelirrojo. Mátale con eso. // Si lo haces tú y la chica series libres.

Konan: ¡No lo hagas Nagato!! / ¡¡Olvidaos de mi, huid los dos!!

Yahiko: Nagato... // Mátame

Nagato: Haah // haaah

p15

Nagato: No importa cuánto me duela. // Quiero protegerles.

Yahiko: ¡¡Nagato!! // ¡¡No lo hagas!!

Hanzou: ¡¡Hazlo ya o ella morirá!!

Nagato: Haah // haah

p16

p17

Yahiko: Haz lo que haga falta... // Tú y Konan debéis vivir... // Tú eres... el salvador... del mundo // Sé... que puedes... salvar... lo.

Konan: Yahiko

Nagato: Fue la segunda vez que me herían. // Se suponía que debía crecer, pero nada cambió. // Fue igual que cuando mis padres murieron. // Mi respuesta acabó siendo peor que la basura.

Bottom: El despertar de Nagato...