Eyeshield 21 295

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

Page 01

Yamato : ¡¡Woooooh!!

Announcer : ¡Los Teikoku Alexanders
Announcer : han destrozado las esperanzas de Deimon de alcanzarles de una estocada!
Left : ¡El emperador lo da todo! ¿¡Las esperanzas de alcanzarles se disipan...!?

Announcer : Este touchdown es definitivamente
Announcer : ¡¡el golpe final!!
Board : Teikoku - Deimon

Page 02

Kurita : ... Todos lo estaban haciendo perfecto, siguiendo el plan,
Kurita : y finalmente nos estábamos acercando, pero...

Mamori : Aun así
Mamori : ya no queda tiempo.
Mamori : Aunque no les dejáramos anotar ni un punto más...

Sena : Tan
Sena : fácilmente...

Monta : Mierda, es mi culpa.
Monta : al final, Taka lo ha hecho con sus pases largos.
Monta : ¡¡No puedo superar a Honjou-san...!!

Page 03

Mamori : Con esto
Mamori : estamos 41 a 16...

Suzuna : Después de esto, Teikoku
Suzuna : Conseguirá un punto más con el “bonus kick”, ¿¿cierto??

Aki : Anotando este tiro a palos, conseguiremos nuestro objetivo, 42 puntos.
Aki : Es vuestra muerte.
Hera : “¡Como estaba predicho!” pero no lo puedo decir exactamente.
Hera : Bueno, está bien, después de todo.
Hera : ¡Una victoria es una victoria!
(N/T : “4 2” = “shi ni” en Japonés = “la muerte”)

Monta : Venganza
Monta : ¡¡MAX!!

Monta : ¡Tengo una gran idea!
Monta : Para el tiro de Teikoku,
Monta: Recuperaré mi protagonismo... Quiero decir, mi honor.
Juumonji : ¿Qué? Ese estúpido mono sabiondo de nuevo.
Toganou : Alguien que puede hacer que las caras de los demás se fijen en esto.
Toganou : No hay manera de que puedas idear algo genial, ese estúpido mono.
Sena : Escuchemos, “por si acaso”...
Yukimitsu’s small text : ¿“por si acaso”, huh?

Page 04

3bros : ¡¡Cómo pretendes hacer eso, estúpido mono!!
Sena : Sí,
Sena : es un poco...
Hiruma : Kekeke, incluso su idiotez ha madurado.
Hiruma : Pues lo haremos.

Hiruma : Es 100% imposible, pero no importa.
Hiruma : Hazlo,
Hiruma : jodido mono.

Yuuya : ... Has cambiado
Yuuya : Youichi.

Page 05

Left : Queda algo de tiempo. La torre de control está mostrando sus debilidades... Qué puedo hacer...
295th Down : El error del demonio

Page 06

Announcer : Bien entonces, los Teikoku Alexanders
Announcer : , por supuesto, van a anotar
Announcer : ¡¡Con un tiro seguro!!

Hotei : Ohoho
Hotei : Aunque lo amontones de punto en punto, se hace una montaña.
El chutador número uno de Kansai : Hotei
Ratio de acierto en los tiros : 99%
(N/T : para los curiosos, Hotei es el nombre de uno de los siete dioses de la suerte en el folklore Japonés, y como dios de la abundancia, siempre se representa riendo o sonriendo. Wikipedia si queréis saber más)

Someone : Ooooh, ¡Kurita al máximo poder!
Someone : ¡¡Destroza al chutador!!

Hera : No os preocupéis,
Hera : con la velocidad de Kurita
Hera : y el chutador tan lejos de él,
Hera : no será capaz de alcanzarlo.

Page 07

Monta : La pelota chutada...
Monta : ¡¡Atrapada MAX!!

Page 08

Sakuraba : ¡¡No hay modo
Sakuraba : de que pueda hacer eso!!

Hiruma : Sí, es 10 billones por ciento imposible,
Hiruma : pero con tu habilidad atrapando
Hiruma : ¡Si puedes presionar al chutar aunque sea un milímetro, ya es algo...!

Someone : Oooh, gracias al poder de Kurita,
Someone : Monta ha atravesado y saltado...
Announcer : ¡¡Qué increíble
Announcer : poder de salto!!

Hotei : Ohoho
Hotei : “Rookie-san” es muy enérgico...

Hotei : Pero lo siento.
Hotei : Con las habilidades de un chutador de élite,
Hotei : no importa la presión.
Hotei : No pensaré en ella ni un poco.

Page 09

Hotei : ¡¡Nhfun!!

Sena : ¡Aaah,
Sena : es inútil...!

Page 10

Honjou : En el vocabulario de las capturas, no existe “no puedo atraparla”

Honjou : Sólo existe “no pude atraparla”.

Taka : Es por el viento que provocó cuando extendió su brazo
Taka : o
Taka : porque la rozó con la punta del guante...

Page 11

Kurita : ¡Va...
Sena : fuera...!

Monta : ¡Mierda, perdón!
Monta : ¡¡No pude
Monta : atraparla como es debido...!!

Juumonji : ¡No, ya es bastante increíble, idiota!
Sena : ¡¡Monta!!

Hotei : Pero qué...
Taka : *susurrando* increíble

Taka : ¡Increíble...!

Mamori : Un punto.
Mamori : Sólo hemos evitado un punto.
Mamori : Pero este espíritu,
Mamori : definitivamente hará...

Page 12

Doburoku : ¡Bien, son 25 puntos de diferencia!
Public : Deimon
Public : ¡Deimon!
Suzuna : ¡Toca atacar!
Public : ¡¡Deimon!!

Someone : ¡Quedan poco más de 5 minutos!

Riku : Aunque Teikoku no anotara ni un punto más
Riku : ¡No pueden ganar a no ser que anoten 4 touchdowns seguidos...!
Kid : Se ha vuelto
Kid : bastante difícil, huh...
(Xophien’s note : Y qué me dices de 3 touchdowns y un tiro de campo, baka-Riku)

Monta : ¡Mierda...!

Sena : Taka-kun está anulando a Monta perfectamente.
Sena : No podemos utilizar un pase sorpresa a Monta
Sena : contra Teikoku.

Page 13

Shin : Si los pases son su única opción,
Shin : entonces la defensa se vuelve más fácil.

Shin : Eyeshield 21
Shin : ¡Al final, no hay otra opción
Shin : que sobrepases a Yamato con tu carrera...!

Page 14

Yamato : ... Ya veo.
Yamato : Finalmente lo entiendo.

Yamato : Por qué Deimon perdió el tiempo...
Yamato : La razón por la que la torre de control de Deimon,
Yamato : el error de Hiruma-shi.

Hera : ... La estrategia
Hera : anterior de Deimon.

Hera : Después de que consiguieras deshacerte de Taka con ese pase súper largo,
Hera : hiciste un buen trabajo manteniendo el flujo de los acontecimientos.
Hera : Pero...

Yamato : Pero si los pases son tu única opción, es fácil de contrarrestar.
Yamato : Para recuperar el tiempo perdido de un golpe con tu carta trampa,
Yamato : necesitarías ser capaz de atacar con carreras y pases.

Yamato : Es por eso
Yamato : que estabas esperando
Yamato : a que Sena-kun me derrotara...

Page 15

Doburoku : Yamato no tiene puntos débiles.
Doburoku : No hay nada que pueda ayudar a derrotarle,
Doburoku : pero
Doburoku : él sigue esperando.

Doburoku : Mientras el tiempo desaparecía segundo a segundo
Doburoku : él sólo...
Doburoku : ¡él sólo creía en Sena...!

Yuuya : Youichi
Yuuya : Tú no crees en nada más que números y hechos,
Yuuya : como yo.

Yuuya : Pero has cambiado...
Yuuya : tienes subordinados en los que confiar,
Yuuya : tus compañeros.

Page 16

Narration : Por primera vez
Narration : él ignora los números,
Narration : él ignora los hechos.

Yuuya : Seguiste con eso.
Yuuya : Si hubieras abandonado las carreras de Sena cinco minutos antes...
Yuuya : Sólo con los pases, podrías haber llegado a hacer un buen partido.

Hera : Es el error de la torre de control.
Hera : Hiruma.

Narration : Esperanzas y sueños
Narration : son cosas que en el campo de batalla un comandante experto
Narration : nunca debería tener.

Sena : El error de
Sena : Hiruma-san...

Narration : En la última batalla decisiva
Narration : Lo que causó el completo error de la torre de control de acero Hiruma
Narration : fue...

Page 17

Narration : Su corazón, que creyó
Narration : en Sena
Narration : y en sus compañeros.

Sena : No
Sena : es
Sena : un error.

Sena : Voy a ganar.
Sena : Voy a ganar contra Yamato-kun.

Page 18

Sena : Si consigo hacerlo,
Sena : el camino que ha escogido Hiruma-san
Sena : ¡¡No habrá sido un error en absoluto...!!

Page 19

Taki : ¡Ahaha, Sena-kun!
Taki : Si no consigues superar a monsieur Yamato por encima o por los lados, entonces...
Taki : ¡¡Debajo!!
3bros : ¡Es peor que la idea del estúpido mono!

Left : ¿¡¡El camino para alcanzarles es por debajo!!?

Yamato : ¡Eso
Yamato : es...!