Eyeshield 21 295

Nyahaha, to think I started to translate a little less than two years ago, I never thought I'd get this far... So my thanks go to :
-Inagaki and Murata, they're the ones that motivated me into translating in the first place :shakefist
-Nihonjintaylor, if he hadn't created MH, I wouldn't be translating in the first place :shakefist
-The whole staff of MH, you guys are awesome and it's an incredible pleasure to work with you :shakefist

-OS.Hoshi, who's been co-modding the ES21 board with me and providing me with pics to make my translations prettier for a while now :shakefist
-And finally, and most importantly, you the reader, whether you're an anonymous leecher, an occasional visitor, or a regular user, each and every one of you are the energy that powers my translations! I love you all :yaha

Enjoy~



Eyeshield 21 chapter 295

Page 01

Yamato : Woooooh!!

Announcer : The Teikoku Alexanders
Announcer : have cut in two Deimon’s hope of catching up with a single stroke!
Left : The emperor shows its best! Hopes of catching up turn to despair already...!?

Announcer : This touchdown is certainly
Announcer : the finishing blow!!
Board : Teikoku - Deimon

Page 02

Kurita : ... Everyone was working so well according to the plan
Kurita : And we finally caught up a bit, but...

Mamori : Even though
Mamori : we don’t have time left
Mamori : Even though we couldn’t let them score a single point...

Sena : This
Sena : easily...

Monta : Damn it, it’s my fault.
Monta : In the end, Taka settled it with that long pass.
Monta : I can’t surpass Honjou-san, right...!!

Page 03

Mamori : With this
Mamori : It’s 41 to 16...

Suzuna : After that, Teikoku
Suzuna : is going to get one more point with the bonus kick, right??

Aki : By scoring this kick, we’ll have our target, 42 points.
Aki : It’s your death.
Hera : “As predicted!” is what I can’t really say, but
Hera : Well, it’s alright in the end!
Hera : A win is a win!
(T/N : remember, “4 2” = “shi ni” in Japanese = “to death”)

Monta : Revenge
Monta : MAX!!

Monta : I’ve got a great idea!
Monta : For Teikoku’s kick right now
Monta : I’ll regain my notoriety... I mean, my honor
Juumonji : What, that damn stupid monkey wisdom again.
Toganou : A guy that can turn everyone’s face into this
Toganou : There’s no way he could think of something great, that stupid monkey.
Sena : Well, let’s listen, just in case...
Yukimitsu’s small text : Just in case, huh?

Page 04

3bros : Like you’d be able to do that, you stupid monkey!!
Sena : Yeah
Sena : That’s a bit...
Hiruma : Kekeke, even his idiocy has matured this far
Hiruma : But we’ll do it.

Hiruma : It’s 100% impossible, but it doesn’t matter.
Hiruma : Do it
Hiruma : Fucking monkey.

Yuuya : ... You’ve changed
Yuuya : Youichi.

Page 05

Left : There’s little time left. The control tower is showing its predicament through his back... What can I do...
295th Down : The devil’s mistake

Page 06

Announcer : Well then, the Teikoku Alexanders
Announcer : Are of course going to score here
Announcer : With a reliable kick!!

Hotei : Ohoho
Hotei : Even if you pile up one point by one point, it becomes a mountain
Kansai’s number one kicker : Hotei
Kick success rate : 99%
(T/N : for the trivia, Hotei is the name of one of the seven lucky gods in Japanese folklore, and as a god of abundance is depicted always laughing or smiling. Wikipedia it if you wanna know more)

Someone : Ooooh, Kurita at full power!
Someone : Crush the kicker!!

Hera : No worries
Hera : With Kurita’s speed
Hera : and the kicker being so far away
Hera : He won’t be able to bother him.

Page 07

Monta : The kicked ball...
Monta : Catch MAX!!

Page 08

Sakuraba : There’s no way
Sakuraba : You can do that!!

Hiruma : Yeah’s, it’s 10 billions percents impossible
Hiruma : But with your super catching power
Hiruma : If you could pressure the kicker for even 1 millimeter, it’s already something...!

Someone : Oooh, thanks to Kurita’s power
Someone : Monta has pushed through and jumped...
Announcer : What an impressive
Announcer : jumping power!!

Hotei : Ohoho
Hotei : Rookie-san is sure energetic...

Hotei : But I’m sorry
Hotei : Hardened by the skills of a top-class kicker
Hotei : No matter the pressure
Hotei : I won’t think about it at all.

Page 09

Hotei : Nhfun!!

Sena : Aaah
Sena : It’s useless...!

Page 10

Honjou : In the vocabulary of catching, there’s nothing like “I can’t catch it”

Honjou : There’s only “I couldn’t catch it”.

Taka : Is it because of the wind pressure when he extended his arm
Taka : or
Taka : because it grazed the end of his glove...

Page 11

Kurita : It’s...
Sena : out...!

Monta : Damn it, sorry!
Monta : I couldn’t
Monta : catch it properly...!!

Juumonji : No, it’s awesome enough, you idiot!
Sena : Monta!!

Hotei : What the...
Taka : *whispering* incredible

Taka : Incredible...!

Mamori : One point
Mamori : We’ve only managed to prevent a single point
Mamori : But this spirit
Mamori : will definitely...

Page 12

Doburoku : Alright, it stays at a 25 points difference!
Public : Deimon
Public : Deimon!
Suzuna : Turn to attack!
Public : Deimon!!

Someone : There’s little more than 5 minutes left already!

Riku : Even if Teikoku doesn’t score a single point more
Riku : They can’t win unless they score 4 touchdowns in a row...!
Kid : It’s become
Kid : quite a bit harder, huh...
(Xophien’s note : how about three touchdowns and a field goal, you baka-Riku)

Monta : Shit...!

Sena : Taka-kun is dealing with Monta perfectly
Sena : We can’t use something like a surprise pass to Monta
Sena : against Teikoku anymore.

Page 13

Shin : If passes are their only option
Shin : Then defending against it is easy.

Shin : Eyeshield 21
Shin : In the end, there’s no other way
Shin : But for you to pass Yamato with your run...!

Page 14

Yamato : ... I see
Yamato : I finally understand

Yamato : Why Deimon lost time...
Yamato : The reason for Deimon’s control tower,
Yamato : Hiruma-shi’s mistake.

Hera : ... That strategy
Hera : of Deimon earlier

Hera : After you managed to get rid of Taka with that super long pass
Hera : You did a nice job keeping the flow of things
Hera : But...

Yamato : But if passes are your only option, it’s easy to counter.
Yamato : In order to get back the lost time in one go with that trump card
Yamato : You needed to be able to attack with both runs and passes.

Yamato : That’s why
Yamato : you were waiting
Yamato : for Sena-kun to defeat me...

Page 15

Doburoku : Yamato doesn’t have weak points.
Doburoku : There’s nothing that would support him being defeated
Doburoku : But
Doburoku : He was still waiting.

Doburoku : While the remaining time disappeared second by second
Doburoku : He just...
Doburoku : He just believed in Sena...!

Yuuya : Youichi
Yuuya : You didn’t believe in anything else than numbers and facts
Yuuya : Just like me

Yuuya : But you’ve changed...
Yuuya : you got reliable kouhais
Yuuya : as your teammates
(T/N : for those who don’t remember, kouhai is the opposite of senpai, so underclassman)

Page 16

Narration : For the first time
Narration : He ignored the numbers
Narration : He ignored the facts

Yuuya : You kept up with it
Yuuya : If you had given up on Sena’s run five minutes earlier
Yuuya : With just the passes, you could have put on a good match

Hera : It’s the control tower Hiruma’s
Hera : mistake.

Narration : Hopes and wishes
Narration : Those are things a composed commander on the battlefield
Narration : should never have.

Sena : That Hiruma-san’s
Sena : mistake...

Narration : In the last decisive battle
Narration : What caused the iron control tower Hiruma’s complete mistake
Narration : That is...

Page 17

Narration : His heart that believed
Narration : in Sena
Narration : And in his teammates.

Sena : It’s
Sena : not
Sena : a mistake.

Sena : I’ll win.
Sena : I’ll win against Yamato-kun.

Page 18

Sena : If I can do that
Sena : The path that chose Hiruma-san
Sena : Won’t be a mistake at all...!!

Page 19

Taki : Ahaha, Sena-kun!
Taki : If you can’t pass monsieur Yamato above or on the sides, then...

Taki : Below!!
3bros : It’s even worse than Monta’s monkey wisdom!

Left : The path to catch up, it’s below!!?

Yamato : This
Yamato : is...!