Naruto 286

Based on ratfox's and nihongaeri's translations/ D'après les trads anglaises de ratfox et nihongaeri. Version finale normalement.

CHAPITRE 286

Page 1:

Title: Naruto, Sasuke et Sai

Le poing est fort. L'esprit l'est aussi. ... Attention, car seule la force de son coeur lui permet de contrôler cette puissance.
[Comme dit nihongaeri : "Faites pas chier Sakura"]

Page 2:

Dans un ambiance tendue... La nouvelle équipe de 4 part en mission.

Sai: Qu'est-ce qu'il y a ?

Page 3:

Naruto: (Hum, c'est vrai qu'il y a des airs de ressemblance...)
Naruto: (La voix aussi, d'une certaine manière...)

Sai: S'il te plait, ne me fixe pas ainsi. Ou je vais te frapper.

Naruto: ARRETE DE PARLER COMME CA, CA M'ENERVE ! BATARD !
Naruto: (Finallement, Il ne ressemble pas du tout à Sasuke)

Sai: Je ne fait pas particulièrement exprès.

Naruto: Menteur !

Sai: J'essaye juste de me donner cette personnalité.

Naruto: DONC TU LE FAIS EXPRES !

Texte latéral : L'équipe arrive finalement à destination ... Qui vont-ils rencontrer là ?

Page 4:

Naruto: JE PEUX VRAIMENT PAS TE SUPPORTER !
Naruto: T'ES VRAIMENT LOURD !!
Yamato: Hola, Hola ...
Yamato: Ne dis pas ce genre de choses devant le chef d'équipe, Naruto...

Yamato: Dans une équipe, la confiance et la coopération sont les choses les plus importantes.
Yamato: Kakashi-san te l'as certainement appris.

Yamato: Est-ce que ce comportement est vraiment digne de l'équipe de Kakashi-san ?

Naruto: Ce mec n'est pas un membre de l'équipe Kakashi!

Page 5:

Naruto: Il y a déjà un autre membre dans l'équipe Kakashi.
Naruto: Et c'est Sasuke !!

Naruto: ... Ce type ...

Naruto: Il n'est là que jusqu'à ce que Sasuke revienne.
Naruto: C'est qu'un bouche-trou.
Naruto: Un connard comme ça,
Naruto: Je ne le considère pas comme un membre de l'équipe!!

Sai: En fait ... Moi aussi, je préfèreque les choses soient ainsi.

Page 6:

Sai: C'est un traître à Konoha
Sai: Qui, à cause de sa faiblesse, s'est enfui vers Orochimaru, uniquement pour acquérir plus de puissance.

Sai: Ce n'est qu'un déchet, tout comme Orochimaru,
Sai: et je ne tiens pas à être comparé à lui.

Naruto: Salopard ...

Sakura: ...Evidemment, la coopération est importante.

Page 7:

Sakura: Sai... Naruto... ne te connait pas encore bien.
Sakura: Il en a trop dit.

Sakura: Je suis désolée...
Sakura: Excuse Naruto s'il te plait...

Naruto: Sa... Sakura-chan...

Yamato: Haa...
Yamato: Il y a au moins une personne sérieuse dans l'équipe.

Sai: Je n'ai pas vraiement été offensé.

Sakura: Ah... Tant mieux.

Page 8:

Yamato: Huh!?

Sakura: Moi... Ne te fatigue pas à me pardonner.


Page 9:

Sai: Tu m'as bien eu ... avec ton sourire feint ...

Sakura: Tu ne sais rien du tout de Sasuke-kun,
Sakura: alors arrête d'agir comme ça!

Sakura: Si tu dis encore du mal de Sasuke-kun ... Je ne me retiendrais plus...

Sai: Huhu... Très bien ... Je ne dirais plus rien devant toi ...
Sai: ... Néanmoins, qu'on puisse utiliser un sourire de cette manière ...
Sai: Je m'en rappellerais.

Page 10:

Naruto: Arrête de te la jouer alors que tu viens de t'en prendre une, batard!

Sai: "Un sourire est la meilleure manière de se tirer d'un mauvais pas, même s'il est feint.
Sai: Etonnamment, tout le monde s'y laisse prendre".
Sai: ....C'était dans un livre.

Sai: Mais même quand je m'y essaye, ça n'as pas l'air très efficace.

Yamato: SHICHUUROU NO JUTSU (La prison de quatre pilliers)

Page 11:

Yamato: Vous tous... Si vous continuez à vous disputer, je vais vraiment vous mettre en cage.
Yamato: J'ai dit que nous étions pressés, mais il reste 5 jours avant le rendez-vous au Tenchikyou [Pont du Ciel et de la Terre].

Sakura: Ce ... C'est ... La technique secrète connue du seul Shodai-sama ...

Page 12:

Sakura: (Mokuton Ninjutsu [Ninjutsu élémentaire de bois])
Sakura: (...Comment le capitaine Yamato...)

Sakura: (Qui peut-il bien être... ?)

Yamato: Je vais servir de conciliateur.
Yamato: Voici ce que je vous propose :

Yamato: Soit nous consacrons le reste de la journée à renforcer vos liens amicaux dans cette cage ...
Yamato: Soit on passe la nuit dans une ville de sources chaudes. Qu'est-ce que vous en pensez ?

Yamato: Vous ne me connaissez probablement pas bien non plus ...
Yamato: Je prefère guider les choses d'une main légère mais...
Yamato: Je n'ai rien contre un petit règne de terreur ...

Page 13:

Yamato: Haaa....
Yamato: Vraiment, prendre un bain entre hommes fait de nous des compagnons.

Yamato: N'EST-CE PAS?

Naruto: Ah, oui oui !
Naruto: (C'est quoi ces yeux flippants ! Il a déjà commencé son règne de terreur !)

Sai: Tiens donc ...
Sai: T'en as une finalement !
Page 14:

Naruto: ARRETE DE ME MATER !
Naruto: POURQUOI T'ARRETES PAS DE PARLER DE BITES, BITES SANS ARRET !

Girls: HA HA HA HA HA

Sakura: (Raaaha... Naruto...Arrête d'hurler)

Page 15:

Girls: Hahahahaha

Naruto: Hoho ...

Yamato: Bon, j'y vais,
Yamato: mais d'abord, je vais te raconter une anecdote intéressante, Naruto-kun.
Yamato: Une seule fois, dans sa jeunesse, Jiraiya-sama s'est trouvé au bord de la mort.
Yamato: Six côtes et ses deux bras brisés, et ses organes internes dans un état critique...

Yamato: Il paraît que la raison pour laquelle Tsunade-sama l'a mis dans cet état avec sa force surhumaine ...

Yamato: ... est que ce que tu cherches à faire maintenant ... il a commis l'erreur de le faire.

Page 16:

Yamato: .....Et Sakura...
Yamato: Comment réagirait-elle ?...

Yamato: ... A partir de maintenant ...
Yamato: Je vais avoir pas mal de boulot.

Texte latéral : "Les personnalités de chacun sont révelées ... La tempête est passé, mais le calme tarde à venir... Et Yamato marmonne. Qu'est-ce qui le tracasse ?

Teaser : Des coéquipiers incapables de se faire confiance... Un épreuve les attend ! Prochain épisode : "Un visage masqué".

Fin du chapitre