One Piece 594

Based on Cnet 128 Translation
1
One Piece
Capítulo 594: Mensagem

2-3
[Inserir texto: As maiores autoridades...]
Gorousei: ...É uma coisa atrás da outra com esse garoto Luffy, "o Chapéu de Palha". ...Parece que estranhamente apropriado ele ser o neto do Garp... // Que tipo de conexão o garoto tem com o Rayleigh......? / Eu jamais esperaria que ele fosse aparecer em público depois de tanto tempo... // E o Jimbei finalmente também decidiu se opor a nós... Quando o convidamos para os Shichibukai, // isso significava a representação da harmonia inter-racial... sua perda será profundamente sentida. // O equilíbrio entre os Três Grandes Poderes caiu a um nível terrível. / Como vamos preencher os três lugares vazios nos Shichibukai? // Devemos esperar primeiro e ver como o Novo Mundo responde. / A cadeia de poder entre os piratas também deve passar por mudanças. // Devemos selecionar somente aqueles com grande influência.
[Caixa: Red Line, Terra Sagrada de Mariejoa: Sala do Gorousei]
Gorousei: .... // Barba Branca já começou a agir no Novo Mundo... / ...e um daqueles novatos com recompensas acima de 100 milhões já caiu diante dele. // Ele também conhece bem o território que o Barba Branca controlava. // Entre os piratas que concorrem pelo lugar vago nos Yonkou... / ...ele tem uma clara vantagem. Afinal, não há registro de qualquer homem além dele que tenha comido e adquirido com sucesso o poder de duas Akuma no mi. // Se alguém pode parar seu avanço, são os próprios Yonkou... // ...ou então Marco, "o Fênix" e os outros remanescentes dos Piratas do Barba Brancas. // São sempre aqueles com o D que causam problemas... Assim como Portgas... // Parece que esse nome foi demasiadamente exposto...

4
[Caixa: Em outro lugar na Terra Sagrada de Mariejoa]
Kong: Eu tentei empecê-lo... // ...mas o Garp com todos os seus motivos e direitos abandonou sua posição.
Sengoku: ...!!
Kong: Entretanto, sua patente oficial será mantida. / Ele permanecerá na tropa.
[Caixa: Governo Mundial / Comandante Supremo de Tropas / Kong]
Kong: Para poder treinar os jovens soldados da Marinha. // Se você pretende abdica do seu posto de Almirante de Frota...
Sengoku: ...
Kong: ...então peço que pelo menos faça o mesmo. // Sengoku.

5
Sengoku: ...sim, acho que vou aceitar sua proposta. / Não me soa como uma maneira ruim de passar o resto dos meus dias...
Kong: ...Então, os dois homens que lideraram a Marinha nas linhas de frente desde a era do Roger... / ...estarão se aposentando do trabalho ativo... Estas são notícias muito sérias. // Ainda há muitos piratas lá fora dignos de serem chamados "lendários"... / ...não somente os prisioneiros que escaparam do Nível 6 de Impel Down.
Sengoku: O maior deles era Newgate... / Com esta Era dos Piratas à beira do renascimento... // ...é por acaso hora de ter velhos ditando os rumos da Marinha? / A Justiça é um sistema de valores... ela não pode superar a diferença de gerações... // Mais importante que isso, Kong-san... Para meu sucessor como Almirante de Frota... / eu gostaria de nomear o Aokiji.

6
[Caixa: Grand Line, Marinford: Quartel General da Marinha]
Aokiji: Então ele estava vivo! Impressionante. // Você soube das novidades? O Chapéu de Palha aprontou das suas de novo.
Smoker: ...De fato.
Aokiji: Ele com certeza não perdeu tempo... / Dezesseis vezes?! Será que isso é algum tipo de mensagem?!
Smoker: Vai saber... Mais importante que isso... / E quanto ao me pedido de redesignação...?
Aokiji: ...Bem, eu verei se posso negociar com o Sengoku-san, mas... você tá falando sério? / A G5 não é o tipo de lugar que você pode simplesmente pedir para ser designado... ela tem uma montanha de problemas pra lidar... // A Quinta Base da Marinha na Grand Line... em outras palavras... / ...Você está me pedindo pra ser mandado para o Novo Mundo...
Smoker: Eu prefiro manter meu alvo ao alcance da mão.

7
[Caixa: QG da Marinha: Centro Médico]
Doutor: O poder conhecido como "Haki"... Este é claramente uma de suas manifestações. // Ele deve ter despertado como resultado do choque que você vivenciou no campo de batalha... / Normalmente, essa habilidade só vêm à tona após longos períodos de treino...
Coby: Haki...?! Isso é...?!
Doutor: Todos os Marinheiros de Nível de Vice-almirantes ou superior são capazes de usar esta habilidade.
Coby: Eu posso sentir tão forte a presença das pessoas ao meu redor... É tanta gente...
Doutor: Vocês dois são aprendizes do Garp, não é? Ele deve ser capaz de ensinar vocês!
Helmeppo: Ei, Doutor!! Você acha que serei capaz de conseguir a mesma coisa?! // Maldição...!! É como se você de repente desse um enorme passo na minha frente... isso me deixa puto!!
Coby: Eu também não entendo nada disso!!

8
[Caixa: Sala de Conferência]
Marinheiros: É completamente inexplicável!! // Este homem, que de acordo com o que foi revelado no decorrer da Guerra Definitiva é irmão adotivo de Portgas D Ace e filho de Dragon, "o Revolucionário"... / ...e mais ainda, o neto do nosso bem conhecido Vice-Almirante Garp... // O pirata, Monkey D Luffy!!! // Seu paradeiro era até recentemente desconhecido, mas agora parece que ele não só está vivo... / ...mas reapareceu dentro dos limites do próprio Quartel General da Marinha!!! // Como cúmplices de seu último ato tempestuoso... Primeiramente, temos o traidor... / ...o Ex-Shichibukai, Jimbei, "o Cavaleiro do Mar"!!!

9
Marinheiros: Além disso, ele parece estar trabalhando com o Ex-Imediato da tripulação do Rei dos Piratas!!! // "Rei das Trevas" Silvers Rayleigh!!! // Marinford está no momento sendo habitada por trabalhadores tentando restaurar a cidade em si... / ...cidadãos comuns que se uniram através do globo para testemunhar o pós-incidente e hordas de repórteres de várias nações. // Resumindo, há um grande número de civis indo e vindo... e enquanto isso, no mar... / ...como resultado da morte do Barba Branca, piratas começaram a instigar mais e mais incidentes! // a vasta maioria das forças da Marinha estão por necessidade longe do Quartel-General... / ...e a segurança está baixa o tempo todo... // Tomando vantagem da situação, estes três apareceram subitamente no Quartel General, roubaram um navio de guerra... / ...e usaram esse navio para fazer um círculo completo em Marinford, no que é conhecido pelos homens do mar como "Ritual de Homenagem aos Falecidos"!!!

10
Marinheiros: Monkey D Luffy então procedeu com bastante audácia e entrou no plaza sozinho... / ...e ao alcançar o "Sino Ox" na extremidade Oeste, Ele o tocou por dezesseis vezes...!! // E finalmente, parando diante das cicatrizes de guerra que ainda estão evidentes no plaza... / ...ele juntou flores e as pôs lá, e adentrou num momento flagrante de "prece silênciosa"...!!! // Os repórteres presentes, naturalmente, fotografaram a cena com rapidez. E como tal... // Este artigo já foi distribuído por todo o mundo! / Incluindo o fato de que permitimos que ele escapasse por entre nossos dedos...!! Isto é uma desgraça!! // Ao primeiro olhar, é claro... Isto poderia ser uma forma de fazer um memorial de seu irmão, do Barba Branca, e de outros que perderam suas vidas na guerra... // Isso explicaria a prece silenciosa e o Ritual de Homenagem aos Falecidos, mas quanto às dezesseis badaladas... O anúncio de eventos trágicos é acompanhado por apenas duas badaladas!! // Soar aquele sino dezesseis vezes só pode querer significar uma declaração de guerra!!

11
[Caixa: Novo Mundo]
Kidd: "Luffy, o Chapéu de Palha vive"... // "Dezesseis badaladas para a Nova Era em Marinford"... Afinal, o que é esse "Sino Ox"?
Killer: O Sino Ox é um sino sagrado... / ...situado sobre o Ox Royce, um famoso navio de guerra de tempos antigos. // No fim e no início de cada ano... o sino é soado oito vezes oito vezes para o ano que acaba, e oito vezes para o que nasce. / Dessa forma, a tradição da Marinha envolve soar o sino dezesseis vezes no total. // Esse é o significado das Dezesseis Badaladas... entretanto, é evidente que foi fora do tempo comum. / Em outras palavras... este soar das Dezesseis Badaladas pode ser interpretado como um tributo ao fim de uma era e ao início de outra.

12
Kidd: O fim da Era do Barba Branca... // ...e ele está tentando dizer "Eu vou criar uma nova era eu mesmo" ou algo do tipo...?
Membrodatripulação: Não consigo imaginar que ele ia querer tantos problemas... / ...ao retornar ao lugar onde perdeu seu irmão, reabrindo por vontade própria sua próprias feridas recentes, a menos que ele tenha um grande propósito para isso.
Kidd: Hahahahah...!! Cara, aquele pirralho me dá nos nervos. // Muito bem, então depois do que aconteceu na guerra, ele claramente se destacou do resto de nós novatos. // Mas eu não sou tolo o suficiente pra deixá-lo manter essa vantagem por muito tempo.

13
Kidd: Pra ser franco, eu esperava mais do Novo Mundo... Qual o lance de cuidar desse bando de covardes?
Piratas: Por favor, perdoe-nos! Estamos saindo desse oceano agora mesmo! / Apenas nos deixe retornar par o Paraíso vivos!!!
Kidd: "Paraíso"? // Tá falando tipo, voltar pras suas famílias...?
Pirata: ...!!
Kidd: Aqui ou se faz ou morre!!! Se vocês não tem esse tipo de resolução... // ...então naõ deviam ter vindo pra cá em primeiro lugar!!!

14
[Caixa: Novo Mundo]
Tripulação: Papa...!!! // O navio!! Parece que ele começou a flutuar na superfície do oceano!!
Capone: Quê?!! // Do que você tá falando?! Não seja ridículo!! Apenas naveguem corretamente o navio!!!
Tripulação: Papa!! Tem alguma coisa caindo do céu... // Não... Somos nós que estamos sendo sugados pra aquilo!!!
Capone: hã?!!
Tripulação: Aaaghhhhhh...!!

15
[Caixa: Grand Line... sobre as ondas...]
Luffy: Sinto muito mesmo por fazer vocês viajarem tanto assim...
Kuja: Oh, está tudo bem! Estamos acostumados com longas viagens!
Luffy: O que diabos todas vocês estão fazendo aqui em baixo?
Kuja: Bem, desde que a Hebihime-sama se animou demais e desmaiou agora a pouco... // Estamos vigiando para ter certeza de que você continue descansando bastante! / São ordens da Hebihime-sama!
Luffy: Você acha que todos eles entenderam a minha mensagem...?
Rayleigh: Se eles lerem o artigo, eles entenderão... / O fato de que aquilo é bem incomum da sua parte é a chave. // Você realmente tem um companheiro que não parece ser muito rápido em entender as coisas... mas tenho certeza de que ele entenderá. // Pode ser só um pressentimento... Mas tenho fé que seus companheiros te entenderão perfeitamente.

16
[Painel: Grand Line: entre as nuvens]
Chopper: Ahhhh!! // É claro... entendi! // Luffy!!! Entendi!! // Mas é claro... Mas é claro!!
[Painel: East Blue: sobre a ponte gigante]
Robin: Entendido.
Revolucionários: Hã?! O que foi, Robin-san?
Sanji: Entendo... Luffy...
Ivankov: Com licença?
[Painel: Reino de Kamabakka]
[Painel: Ruinas de Shikkearu]
Perona: Ei!! você ainda não acabou?! Meus braços estão cansando!!
Zoro: Só um minuto...!! Tem alguma coisa aqui... // Luffy não do tipo de ara que faz esse tipo de coisa... Se o Rayleigh tá com ele, então deve ser idéia dele... Tem que ter mais alguma coisa aqui...!!

17
[Painel: Arquipélago Boin]
Heraclesun: O que foi agorun?! Usoppun...!!
Usopp: ...Saquei!! Saquei, Luffy!!!
Haredas: Ei, jovem dama! Eles ainda estão atrás de você!
Nami: Não acredito nisso... será que ele não tem nenhuma consideração pelos outros?!!
[Painel: Ilha do Céu de Weatheria]
Franky: Entendo...
[Painel: Ilha do Futuro Balgimoa]
[Painel: Reino Tenaga]
Brooke: Ahhh, então é isso!!!
Tenaga: É o que vocês tem esperado por tanto tempo, pessoal!! / Olhem bem para este incrível esqueleto vivo!!!

18
[Caixa: O sempre tempestuoso Novo Mundo]
Hawkins: Minhas desculpas. Pode dizer seu nome novamente? // eu não ouvi muito bem.
BarbaMarrom: O nome é Barba Marrom!! O primeiro e único Barba Marrom, com uma recompensa de 80 milhões de Berris!!! É melhor que você lembre do meu nome!! E esse aqui... é o meu território!!!
Hawkins: Entendo. É um nome tão ridículo que pensei que tivesse ouvido errado. / Deixe-me lhe dizer duas coisas. Primeiro, eu detesto piadas.
BarbaMarrom: Piadas?!!
Hawkins: E segundo... Hoje... // ...eu vejo a marca da morte sobre você.

19
[Caixa: Todos aqueles homens orgulhosos que seguiram pelo menos uma vez para o Novo Mundo...]
Urouge: Tem certeza? O Log Pose está realmente... / ...apontando para aquela ilha...?!!! // Não seja ridículo!!! Como vamos aportar lá?!! // Está coberta por raios...!!!
[Caixa: ...referem-se à primeira metade da Grand Line pelo mesmo nome.]
Tripulação: Alto Sacerdote!! Tem alguém vindo pra cá!!
Urouge: ?! // Quem é...?!!
[Caixa: "Aquele oceano," dizem eles, "era um paraíso..."]
VelhaMercante: Importa-se de comprar um guarda-chuva?
Urouge: Um guarda-chuva?!!
[Inserir texto: De fato, um oceano a ser temido...]