One Piece 1

01

Capítulo 1: Romance Dawn
Gold Roger, el "Rey de los Piratas", lo consiguió todo,
Salud, fama, poder.
Sin sorprendernos, sus últimas palabras, antes de ser ahorcado,
Inspiraron muchas aventuras a lo largo del mar.
¿Mi tesoro? Lo dejé todo allí.
Hmph...
Cogedlo si quereis...¡Pero tendréis que atravesar el mundo entero!
El mundo...
va a vivir, ¡la gran era de la piratería!

02

Capítulo 1: Romance Dawn

03

En una pequeña aldea portuaria,
Hace un año...
Que un barco pirata hizo de esta villa su base.
El viento sopla desde el este.
¡Hey, Luffy! ¿Qué haces ahí?
¡Hmph!
La villa vivía en paz.

04

¡Ya está! ¡A partir de ahora me tomaréis en serio!
Chico de la villa: Monkey D. Luffy
¡¡Veréis lo duro que soy!!
¡Hahaha! ¡Baja de ahí!
Sea lo que sea...
¿Qué planeas hacer?
¡Argh!
¿Eh?
¡Aaaaargh!
¡Idiota! ¿Por qué haces eso?
¡uaaaaaaaaah!

05

¡¡Un brindis!!
¡Por el coraje de Luffy...
Y por nuestro gran viaje!
¡Hahaha! ¡Bebamos!
¡Alcohol! ¡Alcohol! ¡Más alcohol!
¡Hey! ¡Esa carne es mía!
¡Ni lo sueñes! ¡Me la voy a comer!
¡Dejad de pelear! ¡Nos estáis estropeando la diversión!
¡No dolío nada! ¡Mentiroso! ¡Fue una tontería!
¡¡No tengo miedo a resultar herido!! ¡¡Llevadme con vosotros en vuestro próximo viaje!!
¡¡Yo también quiero ser un pirata!!

06

¿Tú? ¿Un pirata? ¡Imposible!
Luffy, ¿sabes por qué te llamamos ancla? Porque cada vez que te pones a nadar te hundes. ¿Cómo puede haber un pirata que no sepa nadar?
Capítán pirata: "Akagami" Shanks.
Pero si no me caigo por la borda, ¿qué más da que no sepa nadar?
¡Soy un potente luchador!
¡He estado entrenando!
¡Mi puñetazo es tan fuerte como una pistola!

07

Una pistola, ¿eh?
Si tú lo dices...
¿Estás dudando de mí?
¡Cálmate Luffy!
¡Pasémoslo bien!
¡Sí! ¡Los piratas siempre se lo pasan bien!
¡El mar es muy grande y hay muchas islas que explorar!
y lo mejor de todo es que, ¡¡Los piratas somos libres!!
Dejad de llenarle la cabeza de estupideces.
Pero...¡Es verdad!
¿No?

08

Vamos capitán...
Llevémoslo sólo por una vez.
¡eso!
¡Sí!
De acuerdo, pero uno de vosotros se quedará aquí.
¡Lo sentimos Luffy! ¡Te quedas aquí! ¡Vamos a beber!
¡¡Hey!! ¡Pensaba que estábais de mi parte!
Todavía eres muy pequeño Luffy.
Quizá en diez años te dé una oportunidad.
¡Shanks! te estoy diciendo...
¡¡Que no soy un crio!!
No te avergüences. Toma, bebe algo de leche.
¡Oh! Gracias.
¿Lo ves? ¡¡Un verdadero pirata nunca bebería leche!!
¡Eso ha sido un truco sucio!

09

¡Hmph! ¡Ya me estoy cansando!
¡Hasta me he cortado la cara! ¡Deberías llevarme conmigo!
Luffy...
El capitán sólo quiere lo mejor para todos.
¿A qué te refieres primer oficial?
El bienestar del resto de la tripulación reposa sobre sus hombros.
Ser un pirata no es sólo divertirse y jugar...
Hay muchas responsabilidades...robar, secuestrar, beber y...nadar.
¡Y el capitán también conoce los peligros del mar!
Puedes morir de 1000 formas distintas,
No es que quiera romper tu sueño de pirata.
Bien...¡Pues yo no me lo creo!
Shanks sólo quiere hacerme parecer tonto.
¡Eh, ancla!
¿Ves?

10

¡Capitán! ¡Me alegra ver que lo estáis pasando bien!
Y que lo digas...¡Me encanta burlarme de este crío!
Hmm...creo que tienes razón...
Propietaria de la taberna: Makino
Luffy, ¿quieres algo de comer?
¡Sí! ¡Ponlo a mi cuenta del tesoro!
¿Cuenta del tesoro? No trates de engañar a la señorita.
Me convertiré en pirata y encontraré muchos tesoros.
Y entonces, volveré y pagaré.
¡Hahaha! ¡Celebrémoslo juntos cuando regreses!
Hehehe.

11

Shanks...
¿Hm?
¿Cuánto tiempo más te vas a quedar en la villa?
Hmm...déjame ver...
Llevamos aquí más o menos un año...
Tras dos o tres viajes más...
Partiremos rumbo norte.
Ya veo...
Dos o tres viajes más, ¿eh?
¡Aprenderé a nadar antes de que os marchéis!
Me alegra oir eso...
Haz lo que quieras.

12

¡Dejad paso al terror de las montañas!
Hehe...así que os llamais a vosotros piratas, ¿eh?
Es la primera vez que veo unos...y me dais pena.

13

Somos bandidos de las montañas.
Líder de los bandidos de las montañas: Higuma el Oso.
¡No tengas miedo! ¡No estamos aquí para causar alboroto! ¡Sólo véndenos 10 barriles de licor y dañaremos el bar lo menos posible.
Lo siento...
Nos hemos quedado sin licor...
Hmm...
¡Qué extraño! ¿Y qué están bebiendo los piratas?
¿Zumo?
Es cierto...
Acabo de servir la última que me quedaba.

14

Me siento culpable...
Creo que nos hemos bebido todo el alcohol.
Lo siento.
¿Por qué no te quedas con ésta?
Aún no la he abierto.

15

¿Por quién me has tomado?
¡No te burles de mí!
¿Qué tiene de bueno sólo una botella de licor?
Oh...
qué desastre...
Mira esto.
Mi cabeza vale ocho millones de berries.
Soy un hombre buscado.
He matado a 56 personas.
¡La mayoría imbéciles cómo tú!
¡Pero mírate! Si casi no puedes ni respirar...
Si fueras elegante, te irías ahora mismo y no volverías.

16

Siento este desastre Makino.
Dáme un trapo y yo lo limpiaré.
Uh...
No te preocupes por eso.
¿Así que te gusta limpiar?
Esto te mantendrá ocupado.
¡Hmph!

17

Malditos...
Cobardes...
¡No había licor! ¡Qué desgracia!
Vayamos a otro pueblo.
Capitán, ¿está bien?
¿Está herido?
Estoy bien, no os preocupeis.
¡Phew!
¡Hahaha! ¡Capitán!
¡Te han dado bien!

18

¡Hahahahaha!
¿Piensas que es divertido?
¿Eh?
¡¡Te ha hecho ver débil!! ¿Por qué no peleaste?
Vale, te superaban en número, y también parecían fuertes, pero, ¿qué clase de hombre deja que se rían de él? ¡Eres una desgracia para los piratas!
Cuando crezcas lo entenderás, crío.
Sólo me han tirado algo de alcohol encima. No se puede matar a alguien por eso.
¡Hey! ¿Dónd evas?
¡Hmph! ¡A buscar un buen modelo!

19

¡¡Hey!!
¿Qué?
¡¡Su brazo se estira!!
Significa que...
¡No puede ser!
¿Qué me pasa?
¡No está!
¿Qué?
¡La frita Gomu Gomu que robamos del barco enemigo!
¡Luffy! ¿Te has comedio esta fruta?
¡Sí! ¡La tomé de postre!
Aunque sabía fatal...

20

¡¡Esa era la fruta Gomu Gomu!
¡Una Akuma no Mi! ¡Uno de los grandes secretos del mar!
¡Si te la comes, todo tu cuerpo se volverá de goma! ¡Y no serás capaz de nadar nunca!
¿Quéeeeeeeee?
¡Idiota!
Pescadería.
Hee hee.
Hey ¡Señor pescadero!
¡Déme algo de pescado!

21

¡hey chico de goma! ¡últimamente estás de mmuy buen humor!
Los piratas se han ido hoy sin tí, ¿lo sabías?
Y no serás capaz de nadar más...
No me importa si no puedo, ¡seré un pirata que nunca caerá al mar!
Me alegra el haber comido la fruta gomu gomu.
¡Mira lo que puedo hacer!
¿Crees que hacer el idiota porque eres anormal está bien?
Esta isla no necesita más idiotas.
Buenos días, señor alcalde.
¡¡Por última vez Luffy!! ¡¡No te permito que seas un pirata!!
¡Traerás desgracias a la villa!
Ya sé que el capitán ese no es malvado, pero, ¡manténte alejado de esos piratas!

22

Los piratas se han ido al mar por un buen tiempo.
¿Los echas de menos Luffy?
No mucho desde que los humillaron esos bandidos.
Los juzgué mal.
Pensaba que eran bravos y aguerridos...
Pero sólo eran una panda de cobardes.
¿Estás seguro de eso?
Algunas veces es mejor no pelear.
No lo entiendes Makino.
Un verdadero hombre tiene que mantenerse en pie, sin importar lo que pase.
¿En serio? No lo sabía.
Cierto, no lo sabías.
Dejad paso al terror de las montañas.

23

Hm...
Hoy no hay piratas...ya decía que olía mejor, ¿no?
Pasábamos aquí, así que decidimos entrar.
¿A qué esperas?
¡Somos clientes!
¡¡Sírvenos algo!!

24

¡Alcalde! ¡Hay un problema!
¿Qué pasa Makino?
¿Qué es todo ese jaleo?
Es Luffy...
¡Y los bandidos!
Tienes un cuerpo extraño, mocoso.
Nuestros puñetazos y patadas no te hieren.
¡hey! ¡Tenemos que ayudar a Luffy!
¿Estás loco? ¡Esos bandidos nos matarían!
Además, fue Luffy el que empezó.

25

¡Malditos!
¡Retiradlo!
¡Bastardo!
Chico de goma...¿eh?
De veras que hay criaturas extrañas por el mundo...
¡Ay!
¡Maldito!
He descubierto una nueva forma de vida.
¡Haré que te arrepientas!
Creo que te venderé en un circo...
Apuesto a que pagarían mucho por tí.

26

¡YAAAAAAAAAH!
Mocoso...
¡¡Cabezón!!
Sólo quería beber y hablar con mis hombres.
No dije nada que te ofendiera.
¡Si lo hiciste!
¡Así que es mejor que te disculpes!

27

¡Maldito Luffy!
¿Por qué empezó una pelea con ellos?
¡Mueve tu pie!
¡maldito mono de montaña!
¡Dejad marchar al chico!
¡Por favor!
No sé lo que habrá hecho Luffy...
Y no tengo intención de pelear con vosotros...
Si es dinero lo que quereis, os lo daré.
¡No hagais daño al chico!
¡Alcalde!
Buen intento viejo.
Sabes como funciona esto...

28

Pero creo que ya es demasiado tarde.
Nadie puede salvar a este mocoso ahora.
Ha hecho algo imperdonable...¡Me ha atacado!
Y me ha insultado...
¡No puedo aceptar eso!
¡Tú empezaste! ¡Bandido!
¡Chimpancé!
Suficiente, no te venderé.
¡Te mataré!
¡Luffy!
¡Por favor! ¡Perdónale!
Nadie vino a recibirnos al puerto.
Me preguntaba que estaría pasando...

29

¡Oh! si son los bandidos de nuevo.
¡Shanks!
¡Luffy! Creía que tu puñetazo era tan fuerte como una pistola.
¡Cállate!
¡Hmph! ¿Todavía estáis aquí?
¿Estás descansando de tus tareas de limpieza?
No sé lo que quieres, pero sería mejor que lo dejaras ir antes de resultar herido.
Acércate más y te mataremos, cobarde.

30

¿No le has oído? ¡No te acerques más!
¡O te reventaré la cabeza! ¡Hahaha!
¡Hehe!
Estás jugándote la vida,
Al apuntarme.
¿Eh? ¿De qué hablas?
Digo que no es sano apuntar con armas.

31

¿Qué?
¡Id y matdles!
¿Qué habéis hecho?
¡No ha sido justo!
¿Justo?
¡Dejad de decir estupideces!
No estáis tratando con gente justa.

32

¡Somos piratas!
¡Y no seguimos las reglas!
¡No es asunto vuestro!
Escuchad...
Podeis tirarme bebida por encima, lanzarme comida...
Escupirme, cualquier cosa, yo me reiré.
Pero...
Tengáis una buena razón o no...
¡¡Nadie hiere a un amigo mío!!

33

¿Amigo?
¡Ahahaha!
¡Buen discurso! ¡Muy intimedente!
Vosotros, piratas, desperdiciais vuestro tiempo, navegando por ahí con vuestros pequeños barcos.
¿Y pensáis que podeis hacer algo contra los bandidos de la montaña?
¡Matadlos!
¡Aaaaaaargh!
¡Morid!
Capitán...
Yo me ocuparé.

34

¡Aaaaaaaah!
¡Siguiente!
¡Yaaaaaaaaaah!

35

Estabas diciendo algo sobre piratas y bandidos de las montañas.
Si quieres pelear con nosotros...
Mejor que traigas una nave de batalla.
¡Wow! ¡Eres muy fuerte!
wow...
Pero...
¡El mocoso empezó!
No importa. Tenías un precio por tu cabeza, ¿no?

36

¡Hmph!
¡¡Una bomba de humo!!
¡Ven aquí chico!
¡Hey! ¡Se va!
¡¡Luffy!!
¡Mierda! ¡Le he dejado escapar! ¡Tenemos que salvar a Luffy!
¡Cálmate capitán! ¡Vamos todos a buscarle! ¡Le encontraremos!
Hmm...
Capitán...

37

¡Hahaha!
¡Qué huida tan brillante!
¡¡Nadie esperaría que un bandido de la montaña huyese por el mar!!
Te he traído como rehén...
Pero no tengo más udo para tí.
He matado a 56 personas, todos idiotas como para burlarse de mí. ¿Qué pasará por una más?
¡Muere!
tsk tsk
¡Adiós!

38

Maldito...
Bastardo...
Mocoso...
Ese tio es una porqueria.
¡Y no he podido pegarle ni un buen puñetazo!
¡Maldito!
¡Ahahaha!
¿Visteis la cara de esos piratas?
¡¡Rompimos una botella en su cabeza y ni protestaron!!
¡¡Patéticos!! ¡Hahaha!
Cobardes así me dan asco...
Realmente son patéticos.
¡Quería matarle!
Los piratas son sólo palabras...
¡Retíralo!
¿Eh?
¡Retira esas palabras sobre Shanks! ¡No es un cobarde!
¡Luffy! ¡Para!
¡¡Deja de hablar mal de Shanks!!

39

¡¡Hahahahaha!
¡Ayuda!
grrrrrr...
¿Eh?
Qué demo... ¡¡Aaaah!!
¡Gyaaaaa!

40

¡Aaaaaah!
¡Socorro! ¡Qué alguien me ayude!
¡Aaaaaaaaaah!
...Shan

41

¡Largo de aquí!

42

Luffy, lo siento.
Makino me dijo que pasó.
snif
snif
¡Me defendiste!
¡Hey! ¡Deja de llorar! Tú eres un hombre fuerte, ¿recuerdas?
P...Pero...
¡¡Shanks!!
¡¡¡Tu brazo!!!

43

Es un pequeño precio que pagar...
Sólo es un brazo...
Me alegro de que estés bien.
¡Buaaaaaaaaaah!
¡Buaaaaaaaaaah!
Luffy entendió por qué Shanks no le quería llevar al mar con él.
Los peligros del mar todavía eran demsiado para él.
Y todavía no es muy fuerte.
Pero, después de todo, Luffy vio que gran persona era Shanks.
Y juró que sería algún día cómo él.

44

¿Entonces no volverás a la villa tras el viaje?
No, no lo haré.
Hemos usado esta villa como base durante mucho tiempo
¿Estás triste?
Sí, lo estoy.
Pero no te pediré que me lleves contigo.
¡He decidido ser pirata por mí mismo!
No vas a conseguir nada, todavía eres muy pequeño.
¡No hay forma de que te conviertas en un pirata!
¡¡Lo seré!!
¡¡Un día tendré un barco y una tripulación mejor que los tuyos!!
¡¡Y tendremos el mayor tesoro del mundo entero!!

45

¡¡Me convertiré en el rey de los piratas!!
Hmm...así que vas a ser mejor que nosotros, ¿eh?
Entonces...
Hazme un favor.
¿Podrías guardarme esto?

46

Este sombrero representa mucho para mí.
Prometeme que me lo devolverás algún día...
Cuando te conviertas en un gran pirata.
Este niño llegará a ser alguien.
sí...
Actúa como yo cuando era joven.
¡Elevad el ancla!
¡Desplegad las velas! ¡Zarpamos!
La aventura de Luffy...
Empezó 10 años más tarde desde el mismo punto.

47

Diez años más tarde.
Finalmente se va, ¿eh alcalde?
Le echaré de menos.
Pero si se convierte en un verdadero pirata traerá desgracias sobe la villa.
¡Nunca pensé que lo haría!
¡Guau!
¡Es un gran día para salir a navegar!

48

Grrr
Whoa...
¡Pero si es nuestro querido monstruo local!
Perdóname, pero tengo que hacer esto...
¡Este es un ataque que he estado perfeccionando desde la última vez que nos vimos!
Gomu gomu no...

49

¡Pistol!

50

¡Ahí tienes lo que te merecías, maldito pescado!
Lo primero es lo primero,
¡Tengo que conseguir una tripulación!
Creo que diez personas serán suficientes.
¡Y necesito una bandera pirata!

51

¡Fíjate mundo! ¡Aquí voy!
¡¡¡Me voy a convertir...
En el rey de los piratas!!!
El pequeño bote de Luffy emprende su marcha. Su tripulación tiene que ser encontrada...
¡¡El gran viaje de Luffy hacia su destino ha comenzado!!