Fairy Tail 128

1
Fairy Tail
Capítulo 128: Fantasia
[Texto derecha: ¡¡El emocionante final de la saga de Luxus!!]
[Texto: ¡Ninguno de nosotros ha llegado todavía! / ¡¡Estamos dando todo tipo de rodeos!! / ¡¡¡Pero eso nos hace brillar aún más!!!]

2
Evergreen: ¡¡¡¿Qué clase de broma es esta?!!! ¡¿Te está excomulgando a ti?!
Bixlow: ¡Todos hemos cometido el mismo delito!
Muñecos: ¡Mismo delito! / ¡Mismo delito!
[Texto: Luxus, expulsado de Fairy Tail... ¡¿Qué está resonando en su corazón?!]
Luxus: Es la decisión del viejo.
Evergreen: ¡¡¡Bien, en ese caso, dejo el Gremio contigo!!!
Bixlow: Sí...sin ti por aquí...
Luxus: Ah, no seais idiotas. / ¿No podéis simplemente decir adiós?
Fried: ¿Porqué...te ehcas toda la culpa a ti mismo?
Luxus: Eso no es lo que estoy haciendo. // A diferencia de vosotros, chicos, no tengo razón para quedarme aquí, eso es todo.

3
[Texto lateral: Los laberintos de Mishima (1): PAIN, para PS3, es el juego de intriga definitivo. Es brillante. ¡El personaje principal es tan genial!]
Evergreen: ¡¡Iremos a hablar con el Maestro!!
Bixlow: ¡¡¡Estoy seguro de que Natsu y Gray te defenderan!!! Puede que hayan ido en tu contra, pero a la hora de la verdad, ellos...
Fried: Luxus...
Luxus: Cuidaos mucho.
Evergreen: ¡¡Luxus!!
Bixlow: ¡¡¡No te vayas así!!! ¡¡¡¿Qué pasa con el Raijinshuu?!!!
Fried: .......
Bixlow: ¡Jodeeeeeer....!

4
Fried: ¿Te volveremos a ver, verdad? // Luxus.

5-6
no hay texto

7
Gente: ¡Son las chicas del concurso de Miss Fairy Tail! // ¡Qué guapas! // ¡Cierto! // Son "hadas", ¡¡¡De acuerdo!!!
DudelnCloak: ........
Gente: ¡¡¡Es Elfman!!! // ¡¡Whoooooa!! ¡¡¡Mirad qué fuerza!!!

8
Gente: ¡¿Y qué es ESO?! ¡¡¡Un castillo de hielo!!! // ¡Wo--w! ¡Salen chorros de agua de todas partes! // ¡¡¡Ahí detrás - Es Titania!!! / ¡¡Mirad esa danza de espadas!! // ¡Aaaahhh! // ¡Cásate conmigo!

9
Gente: ¡¡Hey... Natsu!! ¡¡¡¿Y esas heridas?!!! // ¡¡No...no te fuerces demasiado!! ¡No tienes muy buena pinta! // ¡Hahahaha! // ¡Es el Maestro! // ¡¡El Maestro está aquí!!

10
Gente: ¡¿Qué clase de atuendo es ese?! // ¡¡No le queda nada bien!! // ¡Venga, para ya de hacer el idiota!
Flashback! Luxus: ¡¡Abuelo!! ¡¿No vas a participar esta vez?! // ¡En el desfile del Fantasia!
Flashback! Makarov: ¡No puedo perderme tu actuación! Estaré mirando desde el auditorio.
Flashback! Luxus: ...Me pregunto si estaré a tu altura...
Flashback! Makarov: Oh, no te preocupes por mi.

11
Flashback! Luxus: Qué te parece esto, entonces...En medio del desfile, // ¡¡Haré esto!!
Flashback! Makarov: ¿Qué diablos significa esto?
Flashback! Luxus: ¡¡Es un mensaje!! // ¡Esa señal significa que aunque no sepa dónde estás... // ...te estoy mirando de todos modos!
Flashback! Makarov: Luxus....
Flashback! Luxus: ¿Así que asegurate de estar mirando, de acuerdo? // ¡Abuelo!

12
Gente: [al lado] ¡hahahaha! // ¡¡Para de mover el culo, viejo!! // ¡hahahahah! // hahahah // hahahah [al lado]

13
no hay texto

14
no hay texto, al parecer un awwwww

15-16
Luxus: Abuelo...

17
Makarov: (Aunque no pueda verte... // No importa lo lejos que estés... // Yo siempre... // ...estaré mirandote. // Siempre)

18
Makarov: (...cuidandote)
Luxus: Lo sé. // Gracias.

19
Ivan: ¡Ahhh, cuervos! // ¿Porqué sóis tan bonitos? // ¿Oh? // ¿Dices eso porqué la gente te odia? // ¡Ahí vamos!

20
Cuervo: !
SomeDude: La verdadera belleza reside en vidas fugaces. // ¡Bwahaha! // ¿No es verdad, Gazille-chan?
Gazille: ......... // Nunca dijiste que Luxus era un Dragon Slayer.
Ivan: Wheeew... // ¡Bwahahahahah!

21
Ivan: Eso es lo que llamamos un "farsante". // Un pequeño y tonto farsante.
[Caja: Padre de Luxus / Gremio Oscuro Raven Tail / Maestro Ivan]
Gazille: ¿Un farsante?
Ivan: Ya ves, desde que era crío, siempre ha sido un debilucho. // Cómo me daba lástima, le implanté cristales Lachryma.
Gazille: ¡¡¿Lachryma que permite usar la magia del Dragon Slayer?!!
Ivan: ¡Lo sé, es muy poco común! // Me atrevería a decir que será excomulgado, y vendrá a mi. // Lo cual es perfecto.

22
Ivan: Recientemente, me enteré que puedo sacar mucho dinero por esa Lachryma. / Una increíble cantidad de dinero.
Gazille: ¿L...la vas a extraer? / Pero si haces eso, Luxus...
Ivan: ¡¡¡Bwahahahahah!!! ¡En primer lugar, nunca mereció ese poder! Sólo pondré a mi chico en su lugar. // El dinero es lo importante. // El maravilloso dinero. // Necesito fondos para ir a la guerra contra Fairy Tail, ya sabes. // Simplemente quédate dónde estás, cómo mi hombre infiltrado. // ¿De acuerdo? / Y aunque descubran que eres un espía, nunca les cuentes sobre este lugar.
Gazille: No soy un jodido chivato.

23
Makarov: ¡Gazille!
Gazille: !

24
[Texto lateral: Los laberintos de Mishima (2): He visto la peli de Sean Penn, "Into the wild". Tío, menudo argumento. La música también era buena]
[TN: "into the wild" significa "en lo salvaje", aunque tratándose de una peli, a saber cuál es el título que han sacado aquí]
Makarov: ¿Quieres participar en el gran final?
Gazille: Lo siento, paso.
Makarov: Ya veo. // ¡Wheeew! / ¡Bueno, al final lo logramos! // A partir de mañana, habrá que empezar a ayudar a reparar la ciudad...pobre de mí...
Gazille: Maestro.
Makarov: !

25
Gazille: He descubierto al Maestro Ivan... // ...el paradero de vuestro hijo.
[TN: Gazille es un agente doble]
Makarov: Buen trabajo. // Te pido perdón por encargarte una tarea tan peligrosa.
Gazille: No ha descubierto que soy un agente doble. Va tras la Lachryma dentro de Luxus.
Makarov: Mientras sepa su paradero, puedo ocuparme de esto. // No voy a dejar que se salga con la suya.
[Texto lateral: ¡Poderosos lazos son lo que protege a sus miembros! ¡¡Así funciona Fairy Tail!!]
[Texto final: Continuará en el capítulo 129: "Aún así, yo..."]
[TN: El "yo" de la última frase es femenino, según el traductor inglés]