One Piece 523

1.


One Piece 523. fejezet:

Maga a pokol

A CP9 29. független jelentése: Spandam hívást kap az intenzíven


2.


Hancock: Mi ütött belém?

Képtelen voltam nemet mondani Luffynek!

Hirtelen beleegyeztem, hogy elmegyek vele a Központba… /

De mégsem bántam meg a döntésem!

Nyon: Ez a „szerelem”! Annyak a gondolata, hogy talány nyem láthatod őt /

Akár halálosany is legyenygíthet!

Hancock: …

Nyon: Az előző császárnyők elnyomták az érzelmeiket… és bele is haltak.

A dönytés, hogy elkíséred őt, megmenytette az életed.

Ha elmégy a Közponytba, nyem csak, hogy megtartod a tenygerúrnyői rangod /

De meg is véded így az országod /

És egyúttal segítesz is Monykey D. Luffynek.

Hancock: …

Nyon: Igazán szerenycsés csillagzat alatt születhetett.

Egy kalóz legfeljebb úgy juthatna be a börtönbe, hogy elfogják.


3.


Amazon Lily / Kikötő

Nők: Luffyyy!!

Luffy úr!

Nem úgy volt, hogy csak holnap reggel indul?

Pedig még meg sem tudtam érinteni!

Úgy tudom, változtattak a terven.

Azt mondták, a Kilgyóhercegnővel együtt utaznak a Központba!

Luffy: Hát, srácok, kösz mindent!

Legközelebb elhozom magammal a társaimat is!

Ja, már ha nem gond…

Margaret: Hehe, a te barátaiddal szerintem kivételt tehetünk.

Áh!

Sweetpea: A helyzet: „Lám, megérkezett!”

Hancock: Mégis ki merészelt /

A fenségem útjába /


4.


Egy kiskutyát /

És egy kisfókát állítani!

Nők: Jááá! A Kilgyóhercegnő!

Kutyás nő: Bocsásson meg, az én hibámból történt!

Hancock: Legközelebb figyelj oda!

Nők: Még ragyogóbb a szépsége, mint valaha! Hogy csinálja?

A dögös kisugárzása nem ismer határokat!

Luffy: Hé! Bocsesz, hogy siettetlek, kígyócsaj! Csak már nagyon mehetnékem van!

Hancock: Nem szabad a szemébe néznem…


5.


Nők: Mit képzelsz, Luffy?! Nem mondhatsz ilyet neki!

Úgy illendő, hogy Kilgyóhercegnőnek szólítsd!

Hancock: Ha megkérhetlek… Hívj Hancocknak.

Nők: Gyáááá!!!

Luffy: Okés, Hanmock.

Hancock: Hancockot mondtam…

Nők: Miii? A Kilgyóhercegnő… mosolyog! Hány karátos lehet az a mosoly?!

Nyon: Áh, a szerelem! Hihihi, fiatalabb korombany jómagam is...

Nők: Ejha, Nyon nagyi, milyen sápadt lett hirtelen!

Nyon: Guzslegyen!!!


6.


Nők: Jó utat, Hercegnőőő!!

Gyere máskor is, Luffy!

Luffykeee!

Pápááá!!

Abbahagynátok!?

Hihihihi!


7.


Hancock: A feltételeimet elmondtam a tel-tel csiguszon.

Momonga: Csak az a kígyó a kísérőd, ugye?

Amennyiben tényleg meg akarsz állni Mélybe Űznél /

A feletteseim zöld utat adtak a kérésednek.

Tengerúri rang ide vagy oda, egy kalóz a börtön közelébe sem férkőzhetne /

De kevés időnk lévén veled kivételt tettek.

Gyerünk, szállj fel!


8.


Momonga: Mégis megérte itt gubbasztani.

Így talán végre teljesíthetem, amiért ideküldtek.

Először is, feloldanád a legénységem ebből az állapotból? ... Vagy már meghaltak?

Hancock: …

Húg: Növérem, kérlek vigyázz magadra!

Húg 2: Ígérd meg, hogy épségben visszatérsz, nővérem!

Nők: Imádkozunk, hogy szerencsével járjon, Kilgyóhercegnő!

Ja... Meg érted is, Luffy!

Hancock: A távollétemben a ti kezetekbe adom az országom.

Nők: Értettük!


9.


Hancock: Ébredjetek!

Tengerészek: - ock Úrnő!!!

Hm?

Mi?

Momonga: Indulásra felkészülni, idióták!

Tengerészek: M-Máris!

Így hát Luffynek sikerült Boa Hancock, a Tengerúrnő bizalmát elnyernie /

Luffy: …

És feljutnia a Haditengerészet egyik hajójára.

A hajó a vízalatti börtön, Mélybe Űz felé veszi útját.


10.


A Nagy Válaszvonalon / A Tengerészeti Főhadiszállás

Tengerész: Sengoku tábornok! Momonga hadnagy jelentkezett!

Úgy tűnik, a Császárnő, Boa Hancock végre kötélnek állt /

És megkezdték az utukat felénk!

Sengoku: Ideje volt… Remélem, időben visszaérnek.

Az a nő rendkívül erős!

Így már hat Tengerúr velünk van, maradt egy.

Mi a helyzet az utolsóval? Sikerült lenyugodnia, miután hidegre vágtuk?

Tengerész: Nem, uram! Olybá tűnik, még mindig nem hajlandó harcolni!

Állítása szerint hajlandó feladni a tengerúri rangját, de engedelmeskedni akkor sem fog!

Sengoku: És én még azt hittem, ő lesz a legkészségesebb mindnyájuk közül.

Nem gondoltam volna, hogy ekkora felfordulást okoz.


11.


Sengoku: Átkozott Jimbei!

Tengerész: Jelentem, Sengoku tábornok, hogy gondunk támadt Mélybe Űznél /

Annak az ötszáz kalóznak az adminisztrációjával /

Akiket Kizaru admirális vett őrizetbe a Sabaody szigeteknél!

Sengoku: Oldják meg valahogy!

Most csak és kizárólag Fehérszakállal vagyok hajlandó foglalkozni!

Tengerész: Továbbá Roswald gróf, a Világnemes…

Sengoku: Az az admirálisok dolga. Nem látta Garpot?

Tengerész: Garp hadnagy az imént indult el Mélybe Űz felé.

Sengoku: Mit képzel, hogy ilyen helyzetben csak úgy faképnél hagy? Az őrületbe kerget az átkozott szabadelvűségével!

Tengerész: Sengoku tábornok, fontos hírt hoztam! Fehérszakáll akcióba lépett!

Sengoku: A járőrhajókról jelentették? Kapcsolja őket azonnal!


12.


Tengerész: Az sajnos nem fog menni, mivel… /

Mind a huszonhárom hajóval, ami Fehérszakáll fő hajóját /

A Moby Dicket figyelte /

Az imént megszakadt az összeköttetés!!!

Sengoku: Hogy mondta?!

Tengerész: Úgy tűnik, az Újvilágban más kalózok is ellenünk készülődnek /

De így már képtelenek vagyunk felmérni, mivel állunk szemben!

Nem tudjuk, mitévők legyünk!

Már folyamatban van a követke

Sengoku: … !!!

A fenébe is! Ki gondolta volna, hogy máris hadba állnak!?

Sejtelmem sincs, hol akarnak ránk csapást mérni /

De tudassa mindenkivel, hogy amíg Ace-t fogva tartjuk /

Nagy az esélye, hogy Mélybe Űzt veszik célba!

Tengerész: Igenis!


13.


Mélybe Űz fegyintézet

Tengerész: Erre lesz, Garp hadnagy!

Csak óvatosan, uram!

Garp: Tudom.

… / Hajjaj, nem festesz valami fényesen…

Életben vagy még egyáltalán?

Ace…

Ace: Hahh… Hahh…

Nagyapó.


14.


Valamivel korábban /

Egy bizonyos szigeten valahol egy hatalmas mancs nyoma jelent meg.

Varázsló: Hé, hé, hé, hé, hé!

Hé, hé, hé, hé, kicsi lyányka!

Honnan repültél ide, kicsi lyányka?

Nami: Túl sokat hézel… Mit akarsz?

Varázsló: Lenyugodtál tán? Már nem húzod fel magad tán?

Idesüss!

Ha ezt a szoros szélcsomót /

Egyszer meghúzom /


15.


Varázsló: Egy kis fuvallatot idéz elő!

Ha másodszor meghúzom /

Szelet!

Nami: Áá!

Varázsló: Ha harmadszor is meghúzom /

Orkánt!

Nami: Váááá!!

Mit művelsz?!

Varázsló: A-Azt hittem, ez majd felvidít!

Nami: Hát nagyon sikerült! El is megyek innen! Hol vagyok egyáltalán?!

Varázsló: Ez egy kis égi sziget, Szélia.

Az időjárás tanulmányozása a feladatunk.

Nami: É-Égi sziget?!


16.


A Nagy Válaszvonalon / Téli sziget

Franky: Ááá!!

Kutya: Grrr! Grrr!

Fickó: Várj, állj meg, Taroimo!

Kutya: Grrr!

Franky: Doááá!!

Fickó: Bocsásson meg, kérem! Jól érzi magát? Azt hitte a kutyám, hogy préda!

Franky: Ja, megvagyok.

Fickó: Mégis hogy lehet, hogy épségben van?

Franky: Tyű, basszus, mennyit repülhettem?

Brr, de hideg van! Minden tiszta hó! Hapc-, hapc-, frenki!!!

Fickó: Nem ülhet itt a hóban egy szál alsógatyában! Kirabolták magát, vagy mi?

Tata: Kérem, vegye fel ezt a kendőt!

Franky: Kendőt?! Mit akarsz te rámtukmálni?! Ha azt felvenném /


17.


Franky: Szégyent hoznék minden perverzre, óhh!

Csináljátok utánam!

A seggeteket jobb-ra!

A jobb kezetek csí-pőn! A bal karotok kitárva!

És csúsz-szunk balra!

És most újraaaa!!

Óhh! Egy-két, egy-két!

Két karotok felülről lefelé halad-va csavar-va!!

Ééééééééééééééééésss!!!

Szuuuuuuuupppeeerrr!!!

Még mindig fázok! Hol a francban vagyok?!

Fickó: Miii?

Tata: Hiszen ez a gépek szigete, ahol a világhírű zseni született.

A jövő országa, Balgimoa!

Franky: Mi a franc?!


18.


A Nagy Válaszvonalon

Az álmok szigete, Barackvirág

Ez a másik olyan sziget, ami a nők birodalmaként híresült el.

Minden állat és minden növény, ameddig a szem ellát, rózsaszínben pompázik.

És minden itt élő ember melegszívű /

Akár egy ártatlan lány.


19.


Drága Nami, Kedves Robin

Csajok: Áhh! Juj, áll meg!

Jaj te csacsi, állj meg!

Sanji: Tudod mikor, baromarc!!!

Remélem, mindketten jó egészségnek örvendtek.

Csajok: Te is közülünk való vagy, ugye?

Ugye, szépfiú?

Sanji: Pofa be!! Kopjatok már le!! Mondtam már, hogy más vagyok!!

Ál csajok: Üdvözlégy a Csaktransz Királyságban!!!

Sanji: Uóóóóó!!!!

Rólam annyit, hogy /

A pokolba érkeztem.



Fordítási jegyzetek:


Nyon nagyi minden N hang helyett NY hangot ejt, amit szerencsére könnyű a magyarban érzékeltetni.

Tengerúr - (七武海 - Sicsibukai) - szó szerinti jelentése: A Tenger Hét Fegyvere. Mind a szervezetre, mind az egyes tagjaira használják a Sicsibukai kifejezést. A magyar fordításban a szervezet A Tenger Hét Ura, a tagok pedig Tengerurak lettek. Az egyedüli kivétel Hancock, aki Tengerúrnő lett.

Hancock a japán nyelv egy régiesebb változatát beszéli, ami általában az idősebbekre jellemző. Saját magára legtöbbször fennhéjazón utal. Amikor tiszteletet parancsol, a fenségem kifejezést használom, hétköznapi beszéd közben viszont egyszerűen ént.

Kilgyóhercegnő (蛇姫 - Hebihime) - Hancock számos rangja közül az egyik. Szó szerint Kígyó Heregnőt jelent, a Kilgyó (九蛇 - Kudzsa - jelentése: kilenc kígyó) törzs vezetőjének kijáró cím.

Mélybe Űz (インペル ダウン - Impel Down) - jelntése: a mélységbe vetni / űzni.

Császárnő (女帝 - Dzsotei) - jelentése: császárnő. Hancock elhíresült neve (mint Luffynek a Szalmakalap).

Jimbei (ジンベエ - Jinbee) - romanizált írásmódja még nem tisztázott. Valószínűleg Jimbei, de lehet Jinbei is. Jelentése: cetcápa.

A Nagy Válaszvonal (グランドライン - Grand Line) - szó szerint hatalmas vonalat jelent.

Szélia (ウェザリア - Weatheria) - szó szerint lefordítva Időjárásia lenne.

Igen, Franky a saját nevét tüsszenti.

Balgimoa (バルジモア - Barudzsimoa) - romanizált alakja még nem tisztázott. Számos lehetőség van, a legvalószínűbbek: Balgimoa vagy Balgimore.

Barackvirág (モモイロ - Momoiro) - rózsaszínt jelent, szó szerint barackszínt, innen a magyar elnevezése.

Csaktransz (カマバｯカ - Kamabakka) - szó szerinti jelentése: transzvesztitákkal teli.