Naruto 393

Sorry for the lateness, I was out of town all day and got back super-tired == Tell me if you spot any stupid spelling mistakes or such~ XD;
Enjoy~

-------

1p
サスケに残された最後の力を〝須佐能乎〟が呑む込む…！！
"Susanoo" devours the last bit of Sasuke's strength...!!

ハァ　ハァ
Sasuke: *pant pant*

うっ…　くっ…
Sasuke: Uh... gh...

何なんだ　あのイタチの術…？
Zetsu1: What in the world is Itachi's jutsu...?

2p
ハァハァ
Itachi: *pant pant*

ゲホッ！
Itachi: Cough!

ゲホッ！
Itachi: Cough!

アノスサノオトカ言ウ術…
相当リスクガ大キイヨウダナ
Zetsu2: It appears that *Susanoo* or what's-its-name
is quite a burden on its user.

ハァ　ハァ
Sasuke: *pant pant*

でもさ　サスケは写輪眼ですらなくなってるし…
Zetsu1: Yeah but Sasuke can't even use his Sharingan anymore...

大蛇丸も引き剥がされちゃったし…
もうこれはイタチの勝ちじゃないの？
Zetsu1: And Orochimaru's gone too...
Itachi's going to win this one, isn't he?

3p
393：オレの眼…！！
393: My eyes...!!

イタチが確信する　——勝利の訪れ！！
Itachi is confident that victory is approaching!!

これで　お前の眼はオレのものだ
Itachi: Now your eyes will be mine.

ゆっくりと頂くとしよう
ItachI: I may as well take it slowly.

ハァ　ハァ
Itachi: *pant pant*

4p
ぐっ！
Itachi: Ugh!

ゲホッ！！
Itachi: Cough!!

うわ！な…何？
Zetsu1: Uwah! W-what is...?

少シ様子ガ変ダナ…？
Zetsu2: Something's not right with him...

ゲホッ　ゲホッ
Itachi: *cough cough*

5p
爆
(on the fuda) Explosive

6p
ハァ　ハァ
Sasuke: *pant pant*

ハァ　ハァ
Sasuke: *pant pant*

7p
ハァ　ハァ　ハァ
Itachi: *pant pant pant*

くっ！
Sasuke: Gh-!

…く……
Sasuke: ...Gh......

8p
くそォ！！
Sasuke: Shit!!

うォおおオオ！！
Sasuke: Wooooohh!!

9p
あのスサノオとか言う術…
あの盾で全ての攻撃をはじき返してる…！
Zetsu1: That Susanoo jutsu
is using a shield to fight off his attacks...!

間違イナイ…　アレモ霊器ノ一ツ
全テヲハネ返ス八咫鏡ト呼バレルモノダ…　ソレニ攻撃ニハアノ十拳剣ガアル
Zetsu2: That's definitely... one of the "incorporeal tools". (note: or "spiritual tools", as you prefer; ndt)
It's called Mirror of Yata, it can repel anything. Besides, he uses the Sword of Totsuka to attack.

(note: the Mirror of Yata is one of the 3 sacred objects belonging to the goddess Amaterasu; the other two are the "Magatama of Yasakani", which is a jewel in the shape of the one Susanoo uses as an earring, and the Sword of Kusanagi, also called "Sword of Ame no Murakumo". According to the Kojiki, Amaterasu got hold of these objects in ways I won't explain here because it'd get quite long, but anyway, these objects were then passed on to Ninigi, the god who basically started the divine lineage on Earth, and went on to become the three sacred symbols of every Japanese Emperor. Well, since we're talking about the mirror.. According to the legend, one day, following Susanoo's raids on her properties that drove her mad, Amaterasu shut herself up in a cave and darkness fell upon the world. The other gods eventually managed to lure her out of the cave thanks to this mirror, that was built for that purpose and was then given to her as a present; ndt)

コレジャ完全ニ無敵ダ…
Zetsu2: It's completely invincible...

10p
オレの眼だ…
Itachi: Those are my eyes...

オレの…
Itachi: My e-...

うオオオオ！！
Sasuke: Uooooh!!

11p
あぐっ！！
Sasuke: Agh-!!

ぐっ…
Sasuke: Ugh-...

ハァ　ハァ
Sasuke: *pant pant*

12p
壁…！
Sasuke: A wall...!

くっ！
Sasuke: Gh!

14-15p
トン
(Itachi's finger) *tap*

17p
ハァ　ハァ　ハァ
Sasuke: *pant pant pant*

オレの眼だ———。眼を抉らんとにじり寄る兄が、突如崩れ落ちる。立ち竦む弟……一体！？
Those are my eyes...... Itachi sidles up to him to gouge out his eyes, but then he suddenly collapses. Sasuke stands there, petrified...... What exactly...!?

NO.393／おわり
死闘に突然の幕——。何故！？次号、『サスケの勝利！』へ！！
NO.393/end - The curtain abrutly falls on this struggle to the death... Why!? Next, "Sasuke's victory!"!!

-------

I find it clearer and clearer, as this manga progresses, that Kishimoto likes to make Sasuke suffer, or anyway, to put him into situations in which he makes a lot of "OMG I'm screwed! è__è;;" or painful/hurt/tired etc. faces. Not that this bothers me, on the contrary, kukuku.

Anyway, veeery good ending IMHO, I was hoping that Itachi's eventual death would be like this and not by Sasuke's direct hand ;) Kishimoto-sensei still hasn't failed my expectations, much love to him <3