Naruto 394

In the past few weeks it seems like my schedule doesn't match the timing at which raws come out... ==
Anyway, a bit late but here it is~.
By the way, starting from this chapter my translations will be proofread by LadyHatake~ :D

EDIT: I edited some sentences after the proofing :D Many thankies to LadyHatake, lots of great suggestions~

1p
戦いの終わり。———静けさの中、残り火だけが揺れる。
The fight comes to an end. ....All is silent, only a few embers are left flickering.

2p
———激しき戦いに突然の決着…！！
---A sudden conclusion to this violent fight...!!

394：サスケの勝利
394: Sasuke's victory

ハァ　ハァ
Sasuke: *pant pant*

3p
イタチが倒れた…？
Zetsu1: Itachi's collapsed...?

シャー
snake: *hisss*

え？　…うそ…！？
Zetsu1: Eh? ...No way...!!

あれって…　イタチ——
Zetsu1: Look... Isn't he--

4p
死んでない？
Zetsu1: dead?

5p
サスケノ勝チダ
Zetsu2: Sasuke has won.

どうにも腑に落ちないんだけど…
Zetsu1: This doesn't make sense to me...

何ダ？
Zetsu2: Why?

6p
イタチの強さってこんなもんじゃなかったでしょ…
Zetsu1: Itachi was way stronger than this...

本来の動きじゃなかったし…
様子が変だってお前も言ってただろ？
Zetsu1: This time he wasn't moving as usual...
You said there was something wrong too, didn't you?

…確カニ…
Zetsu2: ...Indeed...

カワセルハズノ攻撃ヲカワセズ
Zetsu2: He got hit by a few attacks he should've been able to dodge,

戦闘中ニ何度モ吐血…
Zetsu2: he vomited blood in the midst of the fight...

イタチハ元カラ何ラカノ重大ナダメージヲ負ッテイタノカモ知レナイ…
Zetsu2: It's possible that he already had some serious issues in the first place...

それって写輪眼の使い過ぎが原因？
Zetsu1: Could it be that he used the Sharingan too much?

イヤ…　ソレハ断定ハ出来ナイ……
Zetsu2: Well... We cannot be sure of that......

7p
ハァ　ハァ
Sasuke: *pant pant*

もう少しでサスケの〝眼〟を取れたのに…
Zetsu1: And he'd almost succeeded in getting Sasuke's "eyes"...

13p
このフォーメーションでも駄目か…
Yamato: So this formation doesn't work either...

ここまで攻撃を上手くかわすとは…
Yamato: He's too good at avoiding our attacks...

…カカシ先生…
Hinata: ...Kakashi-sensei...

ああ…　分かってるよ
Kakashi: Yeah... I know.

ナルト…　オレたちのフォーメーション攻撃…
タイミングはバッチリだったハズだよな…
Kiba: Naruto... The timing of our combo attack
was totally flawless...

ああ…
Naruto: Yeah...

確実に当たってるハズだぜ！！
Kiba: It should've hit him!!

なのに何でかわされちまってんだ！？
Kiba: How did he manage to dodge!?

14p
…多分　当たってた
Naruto: ...I think.. we did hit him.

は？
Kiba: Eh?

オレが最初に螺旋丸で攻撃した時もそうだった
Naruto: It was the same when I first attacked him with a Rasengan.

当たったハズだった…
Naruto: I definitely got him...

でも螺旋丸はそのまま　あいつの体をすり抜けちまった
Naruto: But the Rasengan just.. went right past him.

つまり奴はかわしたと見せかけて　実はかわしたのではなく
お前を術ごと自分の体をすり抜けさせた
Shino: Basically, he pretended to dodge it, but in fact he didn't.
He made you and your jutsu slip past him.

…そういう事か　ナルト
Shino: ...Is this true, Naruto?

あー…　ん？　えー…
Naruto: Aah... Hm? Eeh...

ったくシノ！　お前のしゃべりは分かりにくいんだよ！
Kiba: Jeez, Shino! Say it in a way we can understand!

15p
分身か何か…
それとも映像や幻影を見せる幻術の類かも…
Sakura: It could be a bunshin...
Or else some kind of genjutsu that makes you see reflections or illusions...

わ…　私もそう思って白眼で視野を広げて周囲のチャクラを感知していたんだけど…
Hinata: I-I thought the same thing, so I used the Byakugan to broaden my field of vision and sense any chakra in this area, but...

やっぱり　あの人のチャクラはあそこに一つ存在してるだけ…
Hinata: Well, there's only one source of chakra connected to that person, and it's right there...

あらよっと！
Tobi: Whoops!

すり抜ける…　道理で…
Yamato: Just slipped past him... That's why...

カカシ先輩…　どう見ます？
Yamato: Kakashi-senpai... What do you think?

間違いない　あれは奴だけの何か特別な術だな
Kakashi: He definitely possesses some kind of special jutsu.

こうなると厄介だが…
Kakashi: This makes things a bit complicated, but...

シノ…
Kakashi: Shino...

16-17p
分かっている
Shino: I know.

こういう状況ではシノのような秘術系が役に立つ
Kakashi: In such a situation a person who uses hijutsu like Shino can be of help. (note: hijutsu = secret jutsu. Hijutsu, unlike kekkei genkai ["blood limit" or whatever], don't usually require a specific bloodline to be used; they are normally passed down in the family/clan and sometimes require special training or physical characteristics. Shikamaru, Chouji, Ino, Kiba and Shino's families make use of hijutsu; they don't possess any kekkei genkai; ndt)

うわぁ！　君　油女一族かぁ！
Tobi: Uwah! You must be from the Aburame clan!

うじゃうじゃキモいなぁ　もう！
Tobi: So wriggly and gross, ugh!

へっ！　シノ　珍しくやる気じゃねーの！
Kiba: Heh! Shino, you sure seem motivated for once!

当たり前だ
Shino: That is natural.

何故なら　前の任務は仲間外れだったからな
Shino: Since I was left out in the past mission.

————静かなる男が行く！！
---The silent man makes his move!!

NO.394／おわり
No.394/end