Fairy Tail 126

Traducción reservada para Manganimetrix Fansub.


1
Fairy Tail
Capítulo 126: "¡¡¡¡LEVANTA!!!!"
[Integrado: ¡¿Cuando sales en un sello, es que debes de ser famoso...?!]

2
Natsu/Luxus: ¡¡¡¡HYAAAAAAAAAAHHHH... // ...AAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!!
[Integrado: Natsu y Luxus... ¡¡la fuerza de sus almas decidirá la batalla!!]
Luxus: ¡¡¡¡DESAPARECE DE UNA VEZ, NATSU!!!!
Natsu: ¡¡¡¡VOY A ACABAR CONTIGO AQUÍ Y AHORA!!!! // ¡¡¡¡NO PERMITIRÉ QUE TE QUEDES EL GREMIO, AUNQUE ME CUESTE LA VIDA!!!!

3
Natsu: ¡¡¡¡EL GREMIO... // ...ES NUESTRO HOGAR!!!!
Luxus/Natsu: ¡¡¡HYAAAAAHHHHHHHHH!!!

4
Levi: ¡¡¡Natsu!!!
Natsu: Ngh... // *ah* // *ah* / *ah*

5
Luxus: *ah* / *ah* // *ah* / *ah*
Natsu: ¡¡¡¡YAAAAHHHHHHH!!!!
Luxus: Joder... // ¡¡¡¡¿POR QUÉ NO TE MUERES DE UNA VEZ?!!!!

6
Luxus: ¡Como si tú pudieras derrotarme......!
Natsu: Nnn...gh... // Hahhh...
Levi: ¡Natsu...!
Natsu: El Gremio no te pertenece... / *ah* / *ah* // *ah* / *ah* // Sólo piénsalo, Luxus...

7 (la 7 y la 8 están al revés)
Luxus: ¡¡¡¡¡CÁLLATE!!!!! // ¡¡¡¡Te faltan cien años más de experiencia para poder darme sermones!!!! // ¡¿LO PILLAS?!

8
Fried: ¿Aún... // ...se levanta......?
Natsu: *ah* // *ah* // *ah* // *ah* / *ah* // *ah* / *ah*

9
Natsu: *ah* / *ah* // *ah* / *ah*
Levi: Para ya, Natsu... ¡Te matarás.........!
Luxus: ¡Mañaco......! // ¡¡¡¡TE DEJARÉ TAN MUERTO QUE NO QUEDARÁ NADA DE TI!!!!
Fried: ¡¡¡Para!!! ¡¡¡¡Luxus!!!! ¡Si le echas un hechizo así a Natsu ahora mismo...!

10
Luxus: ¡¡¡¡¡Rairyuu Houtengeki!!!!!
[TN: "Alabarda que Apunta hacia el Cielo del Dragón del Trueno" (雷竜方天戟)]
[N/T: No hay otra forma de traducir “heavenward” que “que apunta hacia el cielo”; lo siento si queda mal. Y por cierto, una alabarda, según la RAE, es una “arma ofensiva, compuesta de un asta de madera de dos metros aproximadamente de largo, y de una moharra con cuchilla transversal, aguda por un lado y en forma de media luna por el otro”.]
Natsu: Nghh...
Fried: ¡¡¡¡¿De verdad intentas matarle?!!!!
Natsu: Ughhhh...

11
Natsu: ¡¡¡JODEERRRRR!!!
Levi: ¡¡¡NOOOOOOOOO!!!
Natsu: !

12
Gazille: HAAAAAHHHHHHHHH... // ¡¡¡YAHHH!!!
Levi: Gazille...
Fried: Hierro... no me digas... ¡¿se ha usado a sí mismo como pararrayos......?!

13
Natsu: ¡Gazille...!
Gazille: Ve.
Luxus: ¿Por qué...?
Natsu: Karyuu no...
Luxus: ¡¡¡¡¿POR QUÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ?!!!!

14
Natsu: ¡¡¡¡TEKKEN!!!!!
[TN: "Puño del Dragón del Fuego" (火竜の鉄拳)]
Luxus: Ungh!
Natsu: ¡¡¡¡KAGIDZUME!!!! // ¡¡¡¡YOKUGEKI!!!!
[TN: "Garra del Dragón de Fuego" (火竜の鈎爪) // "Golpe de Ala del Dragón de Fuego" (火竜の翼撃)]

15
Natsu: ¡¡¡¡KENKAKU!!!! // ¡¡¡¡SAIGA!!!!!
[TN: "Cuerno Rasgante del Dragón de Fuego" (火竜の劍角) // "Colmillos Aplastantes del Dragón de Fuego" (火竜の砕牙)]
Levi: Esta magia... aplasta las escamas de los dragones... // ...machaca las entrañas de los dragones... // ...atrapa las almas de los dragones...
Fried: La técnica de Dragon Slayer definitiva...
[N/T: Jo, a mí me gustan los dragones T_T]

16-17
Natsu: ¡¡¡¡GUREN BAKUENJIN!!!!
[TN: "Espada Carmesí de Llamas Explosivas del Dragón de Fuego" (火竜の紅蓮爆炎刃)]

18
(nada)

19
Fried: Luxus ha sido... // ...derrotado...

20
[Integrado: ¡El enfrentamiento ya se ha decidido! Y ahora todo lo que falta... // ...es el grito del dragón de fuego, que resuena fuerte aunque lastimero a través del cielo...]
[Texto bajo: Continuará en el Capítulo 127: "Juicio entre Lágrimas"]
[N/T: Yo quiero unos músculos como los de Natsu T_T]