Naruto 439

Por fin lo tengo... He estado muy ocupado este fin de semana...

Traducción reservada para Manganimetrix Fansub.
Otros fansubs autorizados: AnimeJukai




1
Naruto
#439: Chibaku Tensei
Nagato: *ah* // Chibaku Tensei. // *ah*
[Integrado: ¡¡Pain ejecuta una técnica prohibida!!]
Konan: ¡No hace falta que llegues tan lejos! / ¡Tienes el cuerpo......!
Nagato: Para un momento, Konan...... Necesito concentrarme.

2
(nada)

3
Shinobi: ......Eh... ¿Qué...? // ¿Qué demonios está pasando...?
Kyuubi: !
Nagato: Nghhhhh...

4
(nada)

5
Kyuubi: ¡¡GRHAAAHHHH!!

6-7
Kyuubi: ¡¡RHHAAAHHHH!!

8
Nagato: *ah* // *ah*
Konan: ¿De verdad hacía falta crear algo así de grande...?
Nagato: ...Estoy luchando contra el Kyuubi...... / No me puedo contener. // ...Además... comparado con la Luna, que se dice que fue creada por el Rikudou Sennin...... / ...esto no es nada.
[TN: Rikudou Sennin (六道仙人) = ermitaño de los seis reinos (como los “reinos” de Pain).]
Nagato: *ah* // *ah* // ...De todas formas... con esto, el Kyuubi es mío.

9
Naruto: ¡¿Por qué?! // ¡¿Por qué ha acabado esto así?!
Flashback!Deva!Pain: ¿Cómo elegirías enfrentarte a este odio y traer la paz? // Quiero oír tu respuesta.
Naruto: ... ¡¿Cómo se supone que tengo que saberlo...?! / Duele... Aghh......
Kyuubi: Naruto...

10
Deva!Pain: ! // ......?
Naruto: ¡¡No lo sé!! ¡¿Qué se supone que tengo que hacer?! // ¡Ya no lo sé! // ¡Que alguien me ayude! / ¡Que me diga la respuesta!

11
Kyuubi: Destrúyelo todo. // Elimina todo lo que cause dolor.
Naruto: ......!
Kyuubi: Pon tu alma completamente en mi manos, // y te liberaré de tu sufrimiento.
Naruto: !!

12
Kyuubi: Eso es... // Muy bien.
Yamato: ¡¡Argh!!

13
Yamato: ¡¡¿Ocho?!! // ¡¡No es bueno!! / ¡¡Esto no es nada bueno!!
Kyuubi: ¡¡¡GRAAAAAAAGHHHHH!!!
Deva!Pain: Pensar... que poseía tal poder...

14-15
Kyuubi: ¡¡¡GRAAAAAAAAGHHHHH!!!
Kyuubi: Ven por aquí... Ahora, quítame el sello.
Yamato: Aahhh... // ¡Ugh! ¡¡Ya no sirve de nada!! // ¡¡¿Cómo ha conseguido algo así...?!!
[Kanji: Nueve]

16
Naruto: ?!
[Kanji: Cuarto Hokage]

17
Kyuubi: ¡¡Grrrhhh...!! // ¡¡¡Tú eres...!!!
Naruto: El Cuarto... Hokage......
[Texto lateral: ¡¿Naruto se encuentra con su padre...?!]
Minato: Diseñé el sello de forma que si quedara suelto hasta el punto de la aparición de la octava cola, yo apareciera en tu conciencia. // Aunque esperaba que jamás llegara hasta este punto... / Habría preferido no haberme vuelto a reunir contigo... Kyuubi. // Aún así... // Supongo que estaba esperando encontrarme con mi hijo, ya crecido... / Así que supongo que compensa.