Fairy Tail 124

1
Fairy Tail
Capítulo 124: Triple Dragón
Integrado: ¡Rodeo~!♪ ¡Rodeo~!♪ // ¡¡No importa el sendero, sin compañía no es divertido!!]
[Label: ¿Qué es esto?... ¿Un duende? Se llama Tsubu. ¡¿Sólo le puedes ver si tienes el talento?!]

2
[Integrado: ¡¡A derrotar a Luxus!! // ¡¡Rugid, puños de los dragones gemelos!!!]
Natsu: ¡Nguahh!

3
Gazille: ¡¡Tu respiración!!
Natsu: Karyuu no...

4
Natsu: ¡¡¡HOUKOU!!!!
[TN: "Rugido del Dragón de Fuego"]
Gazille: ¡¡¡TETSURYUUKON!!!
[TN: "Bastón del Dragón de Hierro"]
Gazille: ¡¡¡TETSURYUUKEN!!!]
[TN: "Espada del Dragón de Hierro"]

5
Luxus: Hmph...
Gazille: ¡¡Guaaaahhh!!

6
Natsu: ¡¡¡¡HAAAAAHHHHHH!!!!!
Luxus: !
Natsu: Karyuu no...

7
Natsu: ¡¡¡¡KOUEN!!!!!
[TN: "Llamas Deslumbrantes del Dragón de Fuego"]
Gazille: Tetsuryuusou...

8
Gazille: ¡¡¡¡KISHIN!!!!!
[TN: "Lanza del Dragón de Hierro: Ignición demoníaca"]
Natsu: Karyuu no...
Gazille: Tetsuryuu no...

9
Natsu/Gazille: ¡¡¡¡¡HOUKOU!!!!!
[TN: "Rugido del Dragón de Fuego/Hierro"]

10-11
(nada)

12
(nada)

13
Natsu: !!
Luxus: Los dos juntos... ¿y esto es todo lo que podéis conseguir?

14
Luxus: Los dos sois unos Dragon Slayers patéticos.
Gazille: ¡¡Imposible!!! // Da igual lo fuerte que sea este tío... // ...¿cómo puede soportar toda esa magia anti-dragón...?! ¡¡¡No es posible!!!

15
Luxus: En realidad es bastante sencillo. // El viejo es un incordio, así que lo he estado escondiendo todo este tiempo... // ...pero supongo que puedo dejaros verlo, sólo por esta vez.
Natsu: N... No...
Gazille: ¡No puede ser...!
Luxus: Rairyuu no...

16
Natsu: ¡¡¡¡¿Tú también eres un Dragon Slayer, // Luxus?!!!!
Luxus: ¡¡¡¡HOUKOU!!!!!
[TN: "Rugido del Dragón de Trueno"]

17
Natsu/Gazille: ¡¡AAAAGHHHH!! // ¡¡¡¡GUAAAAAAAHHHHHHHH!!!!!

18
Natsu: Aahhh... / nghhh...
Gazille: Nnnghhhh...
Luxus: Qué coño... // ¿Aún seguís vivos?
Natsu: Unnghh...
Gazille: No... me puedo... mover...
Luxus: Moríos ya de una vez. // Vosotros dos... Erza... Mistgun... // ...el viejo... los miembros del Gremio... los ciudadanos de Magnolia...

19
Luxus: ¡¡¡¡IROS A LA MIERDA TODOS!!!!
Gazille: Qu... ¿Qué es este... poder mágico demente...?
Natsu: Esta sensación... // Es el hechizo...

20
[Texto: El hechizo del juicio final del Maestro Makarov... // ...destinado a todos a los que el usuario identifica como enemigos... // ¡¡¡¡¡FAIRY LAW!!!!!]
[Integrado: ¡La magia sagrada es la sonrisa del demonio! ¡El juicio final ha llegado... ¿a qué final conducirá esta luz?!]
[Texto bajo: Continuará en el capítulo 125: "Un Cordero en Piel de Lobo"]

[TN: El título del siguiente capítulo es "Kimen Busshin", una expresión cuya traducción literal es "La cara de un demonio, el corazón de un Buda", y se refiere a alguien que tiene una apariencia temible pero de buen corazón. Considerándolo todo, ¿podría ser que Luxus utilice el Fairy Law, pero en realidad no consiga destinarlo a nadie porque en el fondo, no puede pensar en ellos como “enemigos”?]

[N/T: El título en inglés es “a sheep in wolf’s clothing”, literalmente, “una oveja vestida de lobo”. Hay una expresión inglesa que es al contrario, “a wolf in sheep’s clothing”, cuyo equivalente en castellano según wordreference es “un lobo en piel de cordero”. Lo que he hecho es eso, darle la vuelta.]