Ane-Doki 8

This translation just for Indoakatsuki.us and bloodteam.co.tv
Based on shadow-skill’s translation

page 1

Panel) angin musim panas berhembus // membawa aromamu yang segar.
Title)Rahasia musim panas.

page 2

box1) Jika melihat kebelakang,
bubble sfx.1) beep
b1) Kamu tahu, AC dikamarku sepertinya rusak.
box2) Sejak pagi, rasanya ada sesuatu yang memuncak
B2) sungguh?
B3)katanya hari ini adalah hari yang paling panas musim ini.
b4) Ah
b5)Aku mau bilang kalau ada paku yang mencuat di pilar itu, jadi....
b6) Kyaah!

page 3

B1)Bajuku tersangkut di paku.
b2) WHOOAAAA!!
b3) itulah yang mau kukatakan...
B4) jangan lihat aku!
b5) aku harus ganti baju sekarang. // Kou-chan gantung cucian yang tersisa.

page 4

B1)Kamu keliling rumah sambil berbikin, tapi kamu melarangku melihat baju dalammu? –small print-nggak masuk akal.
B2)aku harap dia nggak minta aku untuk mengantung ini.
B3)aku senang kamu gak apa-apa
B4) Ya sih, tapi ini adalah set pakain bersihku yang terakhir.
b5) lain kali, aku seharusnya nggak menumpuk cucian.
B6) Ya, dari kemarin hujan terus.// dan saat terang, AC-mu malah rusak.
B7) temanmu nggak datang hari ini?
B8) tidak, Mereka punya banyak kegiatan
b9) hmmm.

page 5

B1)Sepertinya kita akan menghabiskan waktu berdua.
B2)Kou-chan, apa yang kamu lakukan?
Box1)Aku sudah terbiasa kalau dia disini.
Box1)tapi kita tinggal besama di sini.
b3) Ah!
b4) Kyaah!

page 6

B1) Eww, mie-nya masuk ke kaosku!
b2)bodoh, kamu lebih bodoh dari aku...
B3) jangan menertawakanku.
B4)dingin.
B5)dan sayang sekali mienya.
Panel)I-Itu terlihat sangat sexy!

page 7

B1)apa?
2b)ng-nggak apa-apa!
B3)Lihat, bajumu basah semua!
B4)Kyaah! Ini buruk!
B5)A-a-apa yang akan kamu lakukan? Kamu nggak punya baju ekstra, kan?
B6) Oh yah!// hari ini panas, jadi mungkin sudah kering.

page 8

B1)oh tidak!!!
B2)semua baju jatuh ke genangan air!!
B3) aku harus mencucinya kembali.
B4)m..maafkan aku.
b5) sepertinya,
B6) aku butuh bantuanmu.

page 9

b1) Kamu
b2) meminta bantuanku?
b3) Kou-chan.
b4)Apa kamu punya kaos yang lebih besar dari ini?

page 10

b1) Itu yang paling besar yang kupunya! Maaf kalau kekecilan!
b2) Ini terlalu pendek.
b3) Kamu biasa saja memakai bikini, jadi nggak perlu malu kan?
b4) itu salah.
b5) Bikini dibuat untuk ditunjukan, // tapi pakaian dalam adalah sesuatu yang harus disembunyikan
b6) Ah, aku nggak paham maksudmu!!
b7) anyway, jangan kesini dan menyerangku.
b8) BUAT APA AKU MELAKUANNYA!!
b9) ah? Aku nggak percaya.

page 11

b1)karena hanya kita berdua di sini.
b2) dan walaupun kamu pendek,
b3) kamu itu cowok.
b4) Jangan...
b5) Jangan bodoh! Karena kamu selalu memakai bikini, aku udah terbiasa sekarang.
b6) Oh sungguh? Kalau gitu aku bisa membiarkannya terbuka.
b7) HUUH!?
b8)Bercanda kok! Aku nggak bakal membiarkamu melihatnya dengan mudah!
b9) Whoa!
B10) bagian dada dari kaos ini sepertinya mau robek!

page 12

B1) aku mau pindah ruangan, tapi hanya ruangan ini yang ACnya masih nyala.
b2) aku duga, kamu lagi mikir jorok.
box1) itu benar,
box2) Tinggal bersamanya berarti
box3) Hal seperti ini pasti akan terjadi.
b3) Aku ingin tahu, apakah pakaiannya kering atau belum.
b4) hm?

page 13

b1) Gyaah!!! Lebah!!!
b2)pasti masuk saat kamu mengecek!!
b3) lebah?
b4) tenang Kou-chan.
b5) Kamu harusnya lebih takut dari aku, kamu lebih terekspos! -small print- tersengat itu sakit.
b6) Tidaaak!
b7) ugh!
b8) Aku nggak mau kesengat! Aku nggak mau sakit! Aku nggak mau bengkak!
b9) Hei, Bisa tenang, nggak!

page 14

b1)Awas!
b2) ugh
b3) kyaah!
b4) Huh!
b5) Posisi apaan nih...

page 15

B1)M-maaf//Aku akan bangun.
b2) Kou-chan...Keras...
b3)A-apa yang keras!?
b4)Ah, Nggak apa-apa.
b5) Tapi lenganmu... // lebah itu menyengatmu, ya.
b6) Eh?
b7) Ya, Mungkin.

page 16

b1) APA YANG KAMU LAKUKAN!!?
b2) Pertolongan pertama.
b3) Maaf.
b4) kamu tersengat karena aku...
b5) Makasih ya
b6) kamu melindungiku!

page 17

b1) Ini jarang sekali, kamu belanja bersamaku!
b2) Ah, ya...
b3) Gimana kalau kita gandengan untuk menunjukan seberapa dekat kita?
b4)Nggak mau!
box) Hari ini adalah hari yang aneh.
b5) Tapi kamu tahu...
b6) Hei Kou-chan...

page 18

b1) nggak apa-apa kan...
b2) jika kita terus hidup bersama seperti ini.
b3) Hei! Harusnya kamu bilang “Ya”.
b4) Y... ya...
b5) Onee-chan!!
TN: Onee-chan=kakak: harus kah ditranslate?
page 19

b1) O...
b2) Oneechan!?
panel) Siapa dia!?