Eyeshield 21 258

This was an awesome chapter. Happy birthday MH. Enjoy.



Eyeshield 21 chapter 258

Page 01-02

Right text : The one in command of the match between the upperclassmen and the freshmen, as well as of the popularity contest... It’s that man as expected!!

Middle : Hiruma Youichi
1st place 3968 votes

Bottom left : Eyeshield 21
The results of the popularity contest made for the 5th anniversary commemoration!!

Left : The results for the second place and below are detailed on the following page!!
(since it wasn’t included with the chapter, I’ll translate it when I get it^^;; ) check at the bottom of the translation for it~

Page 03

Someone : Wooh, who is it!?
Someone : Blitzing Hiruma...

Someone : Kisaragi!!?
Bottom : Hakushuu’s trump card... is going to be executed by Kisaragi!!!

Page 04

Someone : If Kisaragi is blitzing Hiruma, then
Someone : There’s no one left to stop Monta...!

Kisaragi : Marco-kun
Kisaragi : With my power
Kisaragi : Am I not just no match for Gaou-kun’s rush?

Marco : But, you see
Marco : Kisaragi, you
Marco : Aren’t you able to kill Hiruma’s arm by entwining yours with it?

Marco : By damaging the arm
Marco : You can instil fear and carefulness into the quarterback
Marco : You’re damaging his heart!!

Marco : A quarterback’s arm
Marco : is his life, I’d say.

Sena : With this sink or swim plan
Sena : They want to crush Hiruma-san in one go...!

Page 05

Kisaragi : Ptera Claw!!

Sena : I can’t!
Sena : Even if I go to help now, I won’t make it...

Page 06

Hiruma : Kekeke, you understand, right?
Hiruma : Fucking chibi......!!

Page 07

Kisaragi : What......!
Kisaragi : By pulling me forward
Kisaragi : He’ll be able to toss the ball to Sena-kun over my head.

Unsui : he understood that with just eye contact!
Unsui : What a team......!

Kisaragi : It’s useless.
Kisaragi : I’m completely defeated
Kisaragi : On this field of carnage
Kisaragi : Our experiences are too different...!!

Marco : To your left
Marco : Kisaragi

Page 08

Kisaragi : Left...!!

Page 09

Takami : He stands back up every time Gaou pushes him
Takami : If he could prevent Kurita from
Takami : getting back in place...

Kurita : Fun...
Kurita : Nuraba!!

Announcer : Ooooh, Kurita-kun!
Announcer : He sent the lightweight Kisaragi-kun flying!
Marco : Tch
Marco : It was impossible after all...

Page 10

Kisaragi : Hiruma-kun
Kisaragi : You are not the only ones who can communicate through eye contact.

Kisaragi : You are led forward by your dream.
Kisaragi : We are led forward by a belief
Kisaragi : That “strength is absolute”.

Hiruma : ... It can’t be
Hiruma : You bastards...

Kisaragi : You saw it, right?
Kisaragi : Hiruma-kun and my experiences are different
Kisaragi : If we were both to go down at the same time
Kisaragi : Hakushuu will gain from that.

Kisaragi : You understand, right?

Page 11

Kisaragi : Gaou-kun...
(something died inside the translator)

Page 12-13 (spread)

...

Page 14-15 (spread)

:scry

Page 16

Hiruma : ... Where am I
Hiruma : Just what...?

Hiruma : I see.
Hiruma : I was hit, wasn’t I?
Hiruma : But more importantly...

Hiruma : Which one?

Hiruma : I can’t feel anything yet.
Hiruma : If it’s the left arm, it’ll be alright.
Hiruma : As long as the right isn’t broken
Hiruma : It’s not over yet.

Hiruma : As long as the right...

Hiruma : Kekeke, there’s no problem
Hiruma : guys

Page 17

Hiruma : Why aren’t you listening to me, fucking brats?
Hiruma : ... no, that’s wrong.
Hiruma : My voice isn’t coming out, shit.

Hiruma : It’s coming
Hiruma : The pain
Hiruma : is increasing.

Hiruma : it’s the right.
Hiruma : Yeah, it’s the right.
Hiruma : It was the right.

Hiruma : My right arm is dead...

Everyone : We’ll definitely go!
Everyone : To the Christmas Bowl!!

Page 18-19 (spread)

258th Down : The light of a dream.
Left : The door to his wish is closed, only darkness lay before his eyes...!!

Page 20

...

Page 21

Suzuna : No......

Mamori : Hiruma
Mamori : kun...

Kurita : AAAAAAAAAAAAAAAH!!!

Bottom : A scream of despair is resounding...!!

Popularity contest results page

Top left : Thanks for waiting!! Commemoration of the 5th anniversary of publication!!
Character popularity contest & “Freshmen team vs Upperclassmen team match”
Announcement of the results!!

(for some reason, it’s from left to right, so I’ll do the same^^)

As expected from the main character!! The dignity of the 2nd place!!
Kobayakawa Sena, 2nd place, 3028 votes
The proud man of Seibu gets an impressive 3rd place!!
Kaitani Riku, 918 votes, 3rd place
The destined rival gets a perfect (?) 4th place!!
Shin Seijuurou, 4th place, 821 votes
The Poseidon returning from America get a strong 5th place!!
Kakei Shun, 605 votes, 5th place
6, Kongo Agon
7, Raimon Tarou
8, Anezaki Mamori
9, Kid
10, Marco Reiji
11, Mizumachi Kengo
12, Akaba Hayato
13, Takekura Gen
14, Sakuraba Haruto
15, Kurita Ryoukan
16, Gaou Rikiya
17, Hosokawa Ikkyu
18, Habashira Rui
19, Juumonji Kazuki
20, Kongou Unsui
21, Sasaki Koutarou
22, Tetsuma Joe
23, Patrick Spencer (Panther)
24, Harao Kiminari
25, Taki Natsuhiko
26, Yukimitsu Manabu
27, Kisaragi Hiromi
28, Taki Suzuna
29, Ishimaru Tetsuo
30, Kobanzame Osamu
31, Kuroki Kouji
32, Takami Ichirou
33, Komusubi Daikichi
34, Ikari Daigo
35, Honjou Masaru
36, Wakana Koharu
37, Himuro Maruko
38, Toganou Shouzou
39, Oonishi Hiroshi
40, Oohira Hiroshi
41, Cerberos
42, Sakaki Doburoku
43, Ootawara Makoto
44, Seiten Masayuki/Ban Sousuke
46, Homer Fitzgerald/Sanzou
48, Arado jou/Inoue Kazuyoshi/Onisawa Akira/Kondou Toshiya
52, Nathan Gonzales/Otto Gonzales/Kasamatsu Niinobu/Nekoyama Keisuke/Sawai Julie/Sentoku Love/The Hiruma horse at the ranch/Hita Minta

(I have to admit there’s a lot of the last guys I don’t know who the heck they are xD)
Total votes : 16176!!
Upperclassmen team 8674 votes - Freshmen team 6845 votes
YA-HA!! It’s the upperclassmen team’s victory!!