Eyeshield 21 260

This is something I've been thinking for a while, but... Murata-sensei sure does seem to draw Gaou, doesn't he? All the scenes he's in are completely kickass :oh

Putting that aside, hello everyone, Xophien here, your favorite translator (who said "and only one too"?! :yelling), who translates until 6am with a broken finger. They all scream "Rest!" to me, but if I'm resting, who's gonna translate the chapter? :shakefist Plus I guess that if I can type with a broken finger, Hiruma will be able to throw with a broken arm >.> (just dreaming :XD)

Anyway, without further ado, it's tyme for the chapter :amuse As usual, scans, international translations, bribes and cosplay pics are welcome :shakefist

Enjoy~

Eyeshield 21 chapter 260

Page 01

Left : He stepped forward, toward a new horizon !!
260th Down : Rookie

Page 02

Someone : It’s the first time they’re standing on the field without Hiruma
Someone : The Deimon Devilbats.........!!
Right : At a critical moment, well, a counterattack after complete despair... what will it be!?

Page 03

Sena : I am
Sena : the quarterback...!

Sena : I can get everything going on the field
Sena : just with my screams
Sena : everyone can see my moves

Sena : All the opponents
Sena : will come rushing to crush me......!

Sena : Even though my body is freezing
Sena : Only my palms are damp and hot

Sena : But I have to do it.

Sena : For Hiruma-san, who was defeated
Sena : I will take him

Sena : to the Christmas Bowl...!!

Page 04

Just a cute SFX, “shurubororia~n” :XD

Page 05

Harao : Taking the ball at the snap isn’t as simple as it looks.
Harao : Perfect cooperation, perfect training are necessary.
Harao : Trying to achieve it through a makeshift is absurd...!

Someone : Wooooh, he released the ball!
Someone : Catch it!!

Sena : Just before
Sena : Marco-kun stole it

Sena : This time I won’t
Sena : hand it over anymore...!

Kurita : Just before
Kurita : Gaou-un defeated me

Kurita : This time, not again
Kurita : With this, definitely...

Page 06

Someone : Kurita!!

Banba : What the... so easily
Banba : What happened to
Banba : the perseverance he gained through the boxing training!?

Musashi : Because Hiruma was broken down
Musashi : He’s completely traumatized..........!!

Gaou : Ffn
Gaou : Boring.

Gaou : Where is it sleeping?
Gaou : Your real killing intent...

Page 07

Gaou : If I kill this man too
Gaou : will it wake up...?

Suzuna : Senaaa!!

Shin : This is bad....!

Sena : It’s
Sena : over......

Page 08-09 (spread)

Someone : Komusubi!!

Announcer : Somehow Komusubi-kun was lying in ambush! For the sake of protecting Sena-kun
Announcer : summoning all his courage
Announcer : he did a low dive block on Gaou-kun’s side!!

Komusubi : I won’t
Komusubi : be easy to defeat either!

Gaou : Oh
Gaou : Interesting.........!!

Page 10

Sena : Thank you, Komusubi-kun
Sena : Using this opportunity....

Announcer : Sena-kun escaped outside the field!
Announcer : Out of bounds
Announcer : Deimon Ball!!

Page 11

Komusubi : Nov...
Komusubi : Novice!!

Narration : the language understood only by powerful men - Powerful-go explanation
Komusubi : The novice I am will take care of your back, so do not concern yourself about this trivial defeat!
Komusubi : Please, master, feel free to show your strength to Gaou!!

Kurita : Eh...?
Kurita : Nov...
Kurita : What...?

Monta : He didn’t
Monta : understand...

Komusubi : Ma
Komusubi : Master........

Page 12

Someone : Hakushuu!
Someone : Hakushuu!
Someone : Hakushuu!

Announcer : Instant kill for Hakushuu!
Announcer : They score once again!!

Toganou : It’s useless...
Toganou : Kurita is still...

Juumonji : With our strength
Juumonji : We can’t stop Gaou at all
Juumonji : Damn
Juumonji : We have no choice but to rely on Kurita.........!

Page 13

Sena : If I can’t protect it,
Sena : then, since I’m the quarterback
Sena : We won’t even be able to attack...!

Someone : Wooooh, Monta shook him off!
Someone : He’s not marked!!

Monta : Hey, Sena!
Monta : Pass chance MAX!!

Sena : Eh?
Sena : Eh!?
Sena : Ah...

Announcer : Deimon!
Announcer : Pass failed!!

Page 14

Sena : It’s useless
Sena : I can’t do it

Sena : I can’t
Sena : do it like Hiruma-san...

Announcer : Hakushuu
Announcer : Touchdown!!

Marco : We broke him, right?
Marco : That Kurita......

Page 15

Komusubi : Not...
Komusubi : Not at all!!

Juumonji : ...Kurita
Juumonji : can’t understand you
Juumonji : anymore...

Kasamatsu : So it was completely useless?
Kasamatsu : Was there no point in doing that special training?

Muro : A ha!!
Small text : That guy never learns...
Muro : The fatty is pulling them down by himself!!

Komusubi : He’s not
Komusubi : useless
Komusubi : at all!!

Komusubi : Ma... Master
Komusubi : isn’t
Komusubi : useless
Komusubi : at all !!!

Sena : Komusubi-kun...
Toganou : He talked.........

Page 16-17 (spread)

Komusubi : Just
Komusubi : a bit
Komusubi : Now he is just resting...
Komusubi : for a bit!

Komusubi : Master will
Komusubi : recover
Komusubi : soon!

Komusubi : Until then
Komusubi : I’ll protect!

Komusubi : In Master’s stead
Komusubi : I’ll protect them
Komusubi : myself!!

Komusubi : Because
Komusubi : Master will definitely
Komuusbi : recover......

Onihei : As expected from the tiny tank Komusubi.
Onihei : Their personality are different.
Onihei : Even if he can’t hold a candle to Gaou
Onihei : He’s enduring the breaking.

Sena : But... I understand already
Sena : He’s at his limits.

Unsui : Will it be over
Unsui : With the next one.........

Page 18

Sena : What should we do...
Sena : How can we...

Sena : At that time
Sena : If it was Hiruma-san
Sena : What would he do?

Sena : If it was
Sena : Hiruma-san......

Sena : Komusubi-kun
Sena : Everyone.

Sena : Let’s break through the center.

Page 19

Sena : Komusubi-kun and me
Sena : We’ll break through with a super low Devilbat Dive!

Sena : We’ll face Gaou-kun
Sena : In a frontal showdown......!!

Everyone : HAAAAAAAAAA!!?
Bottom : Confidence!? Gamble!? A reckless strategy!!