One Piece 614

Questa traduzione è utilizzata dall' "Hueco Mundo Team Scanlation" ma è di libero utilizzo per tutti gli interessati.
Venite a visitarci al sito: http://bleach.forumfree.net (il miglior forum su Bleach della rete)...Divertitevi :-)
Si prega di ringraziare e creditare a: =Urahara=



DID = didascalia // = separatore baloon / = dialogo interno a due baloon uniti
(NOTA) = nota sulla traduzione.

1
Capitolo 614 – "Quel che è Fatto è Fatto"

2
[insert text: Nel Palazzo di Ryuuguu...?!]
Zoro: Non m'importa...
Usopp: Hai esagerato!!
Brook: Già, rifletti un attimo sulle tue azioni!!!
Zoro: Questa volta siete stati voi a cominciare, giusto?! Siamo complici, stupidi!
Usopp: Volevamo solo spaventarli per poi fuggire via!!
Nami: Volevo solo rilassarmi, andare in giro, fare shopping...
Zoro: Hey, quel che è fatto è fatto, giusto?!?! Basta frignare!!!
Keimi: Wawawawawa...
Nettuno: Owwwww...
Brook: Credi davvero che potremmo andarcene dicendo “oh beh”?! / "Si, stavamo andando in giro per il Distretto degli uomini-pesce poi c'è capitato di prendere il Palazzo di Ryuuguu! Oh beh!!!" Ma per che razza di pirati malvagi stai cercando di farci passare?!
Zoro: Preferivate essere catturati, allora?!
Usopp: Come ti ho già detto prima, stavamo aspettando l'occasione buona per scappare!!!
Zoro: Ma se non sapete neanche come, inoltre, Luffy qui non c'è!!
Brook: Già, Luffy non si trova!! Dove sarà andato!!?
Usopp: Non lo so...
Pappug: A...avete idea di quello che avete fatto...?!?!

3
Nami: Siamo veramente di fretta! Per cui, diteci subito!
Usopp: Già...dov'è Luffy...?
Nami: Dov'è il tesoro?
Usopp: Ma smettila?!?!
Nami: Eh...perchè?
Usopp: Per chi fai l'innocentina?!?! Usa un po' di discrezione!!!
Brook: Forza, ragazzi!! In questi tristi momenti, bisogna cantaaaaaaaareeee! / Andiamo!! We can work it ouuuut, we can work it ouuuut, life is very short, and there's no time, YEAH!!
Usopp: E tu smettila, Soul King!!
Min1: Nettuno-sama...!! State bene?! / Non posso credere che il "Grande Cavaliere del Mare," Re Nettuno sia stato trattato in questo modo...
Nettuno: Mmmmm...da quando mi sono ritirato, non ho più combattuto... / Sto diventando vecchio! Ero impreparato...!! Scusate!!

4
Min1: Voi demoni...quando il Principe Fukaboshi, il Principe Ryuuboshi e il Principe Manboshi, / i tre “invincibili” dell'Esercito di Nettuno, torneranno al castello...!! / Non sperate di uscira da qui tutti interi!!!
Guard: Nuu...!! Se solo il castello fosse stato colmo d'acqua, non avrebbero avuto una possibilità...!! Ma l'acqua è stata totalmente prosciugata...!!
Usopp: In ogni caso...non possiamo rimanere sull'Isola degli Uomini-Pesce.
Zoro: Dov'è la Sunny? Troviamoci tutti là e andiamocene.
Keimi: V...Ve ne andate di già??
Usopp: Ma quando la Sunny si è schiantata contro l'isola, il rivestimento si è rotto!!
Nami: Il Log Pose non funziona bene! Da quando siamo qui, sembra che non sia riuscito a stabilizzarsi...
Min2: Oh mamma...non sarete mai in grado di arrivare al Nuovo mondo con un Pose come quello! / Pirati ignoranti...!!
Nami: Eh? Questo non va bene? Che vuoi dire?
Min2: Te lo spiego se mi sleghi.
Nami: Mmm!
Min1: Ahhh...!! Dev'essere il Principe Fukaboshi!!

5
Fuka: ...hm? Strano... / dove saranno le guardie?
Zoro: Salve, chi è?
Min1: Wahh, non devi rispondere!! / Principe Fukaboshiiiiii!! / Ci aiutiiii!!!
Ryu: Akkamanbo! Yaaay, yay!
Zoro: Zitti, là dietro!!!
Min1: Principe Ryuuboshiiiii! // Principe Manboshiiii!!
Ryu: Fratello...sembra...che sia capitato qualcosa di brutto dentro al castello-la-si-dooooooo
Man: Lo credo anch'io!! Shirahoshi e nostro padre staranno bene?!
Fuka: ...sono io!! Fukaboshi!! / Che succede là dentro?! // Vi prego di calare il corridoio d'ingresso subito, / e di aprire il cancello principale e il cancello reale per il palazzo!!

6
Usopp: Cosa succederà se lo facciamo?
Zoro: Scusa, non possiamo farlo!!
Usopp: Heeey!! Che stai dicendo?! // Digli la verità!!
Pappug: Oh già! Ragazzi, legate anche me e Keimi!! Altrimenti ci scambieranno per complici!!
Keimi: Zoro-chin, ho paura!!
Fuka: Quale membro dei Pirati di Cappello di Paglia sei tu?
Nett: Fukaboshi!! Lui è il cacciatore di taglie dalle tre spade, con 160 milioni di Berry di taglia della ciurma dei Pirati di Cappello di Paglia / il “Cacciatore di Pirati” ZORI!!
Zoro: È Zoro!!
Fuka: Padre!!
Zoro: L'hai sentito, vero? Abbiamo un sacco di ostaggi qui, / incluso Nettuno. Se ci tieni alle loro vite, allora fai preparare tutto per la nostra partenza!! // Ci serve un nuovo rivestimento per la nostra nave, la Sunny, e ci serve anche che trovi gli altri membri: una ragazza dark, un robot, un procione, e un demone perverso.
Nami: Ah! Zoro, chiedi anche 1 miliardo di Berry...
Usopp: NO, NO, MALEDIZIONE!!!
Brook: U...un demone perverso, ha detto...?! Yohoho! // M...mi rompe le ossa dal ridere!! Yohoho!!

7
Fuka: Capisco le vostre condizioni...volete che lasciamo andare voi e la vostra ciurma il più velocemente possibile / -- in cambio, ci lascerete gli ostaggi integri!!!
Ryu: Fratello!!
Fuka: --non abbiamo scelta...per noi, il corridoio d'ingresso è l'unico modo per entrare al palazzo... / ogni altra parte è coperta da stati e strati di bolle. È impossibile penetrarvi. // Posso chiederti una cosa, Zoro-kun...
Zoro: Hm?
Fuka: Sono riluttante a parlarvi in queste condizioni, ma non posso venir meno a Jinbei. // Questo messaggio viene dell'ex-"Shichibukai," "Jinbei Cavaliere del Mare" per "Luffy Cappello di Paglia." // Ha voluto che ve lo comunicassi una volta giunti quaggiù...ci sono due messaggi.
Nett: Jinbei...?!
Min2: Jinbe...
Min1: Il capo Jinbei...
Usopp: Oh già, lui...è amico di J...Jinbei...!!
Pappug: È un pirata, ma rimane un tipo rispettabile su quest'isola!!
Zoro: Luffy non è qui ora...per cui glielo dirò io...parla.
Fuka: Il primo messaggio... / "Non combattere con Hodi." // --il secondo!! "Ti aspetto alla 'Foresta del Mare'!!!" // --questi due.
Zoro: ...Foresta del Mare? Hodi?

8
[DID: Isola degli Uomini-Pasce - Coral Hill --]
People: L'hanno fatto veramente!! I Pirati di Cappello di Paglia // hanno preso il Palazzo di Ryuuguu!!! // Ehhh!!? // Quali saranno i loro scopi!!?
Mer1: Non è possibile...!! Sembravano delle brave persone!
Mer2: Come avrebbero potuto?!
People: Allora quelli che hanno rapito le sirene al Covo / e quelli apparsi in quella profezia della veggente devono essere loro...!! / Le cose stanno avvenendo come aveva predetto...!! // Alla fine hanno rivelato la loro vera indole!! // Sembra che due membri della ciurma...siano sul retro del Mermaid Cafe. // Una squadra di polizia è andata ad arrestarli...!!
Guard: Uwahh
Chopper: "Kung Fu Point!!!"
Guard: Hai!! / Hai!! // Hachaaaaah!!!

9
Chopper: Levateviiiii!!!
Guard: Hochaaaah!!! // Guahh!!!
Chopper: Hwaaaaa!! / Sanji sta ancora riposando!! Non osate toccarlo!!
People: Che cos'è questo animale?! // Si è trasformato!!
Chopper: Che volevate con: “Venite al Palazzo di Ryuuguu?!” Siete venuti ad arrestarci, non è vero?!
Sanji: Hey, ragazzi...
Chopper: Sanji!! Non puoi ancora muoverti!!
Sanji: --lei è in questo / "Palazzo di Ryuuguu" vero? // Voglio dire....la "Principessa Sirena"...
Guard: S...si certo, e allora?!
Sanji: Allora io vado. / Anche se morirò.
Chopper: Ci vai?! Ma non capisci proprio?! / Se è davvero bella, morirai all'istante!!

10
[DID: Palazzo di Ryuuguu "Torre Conchiglia"--]
Luffy: Heeey, Che stai facendo?! // Andiamo!! Fuori!!
Shira: --ma non posso, Luffy-sama!! Non posso davvero farlo...
Luffy: Hai detto che c'è un posto che vorresti visitare, giusto?! / Se io fossi stato chiuso qui per dieci anni, sarei impazzito! // Sarà un ringraziamento per il cibo!! Verrò con te!!
Shira: ...ma...se lo facessi veramente...causerei un sacco di problemi alle persone del palazzo...
Luffy: Dove vuoi andare?
Shira: Um...
Luffy: Hm?
Shira: Alla "Foresta del Mare."

11
Shira: Uuu...!! No...ma...è soltanto un sogno...non potrei mai fare una cosa del genere e andarmene così...uuu!
Luffy: Perchè piangi dopo che mi hai detto che c'è un posto che vuoi visitare?!
Shira: M...m...mi dispiace...ci è voluto del gran coraggio... // T...ti prego non arrabbiarti...ho paura...Luffy-samaaaa
Luffy: Che seccatura che sei!
Shira: S...sono...una seccatura?
Luffy: Ahhh, va bene, va bene, scusa!!
Shira: Gyah
Luffy: Che cosa / era questo rumore proprio adesso...?!?!
Shira: È per caso qualcuno che vuol creare problemi!?
Luffy: Già, è di certo una persona davvero problematica!!

12
Nett: --Cos'è stato?! // Che cos'era quel suono!!? // --Potrebbe essere un'altra delle asce di Decken? Viene dalla Torre Conchiglia!! Shirahoshi è in pericolo...!! Ci sono delle guardie con lei?!
Guard: No...siamo tutti legati qui!!
Nett: Hey, pirati!! Andate al posto delle guardie ed assicuratevi che la principessa stia bene!!!
Zoro: Huh?! Ma di che stai parlando?
Min1: Se lo permettessimo, Nettuno-sama, la principessa...
Nett: I gravi problemi non si risolvono senza qualche sacrificio!! // La "Torre Conchiglia" è nell'ala Nord-est del castello! Andate ora!!
Zoro: Perchè dovremmo prendere ordini dai nostri ostaggi?!
Nett: Sta zitto!!! / Shirahoshi è mia figlia, sai!! E a causa di certi fatti, / La sua vita è in pericolo!!! Se le capitasse qualcosa mentre io sono qui...!! Vi perseguiterei per tutti i mari!!!

13
Brook: In altre parole, lei è la "principessa sirena," non è vero!!? // Evvai, F...forza aiutiamola!!! E!!
Usopp: Aspetta, Brooook!!!
Brook: --non v'importa se le chiedo di mostrarmi le mutandine?!
Min2: Ohhhhh!! Oh mamma! Quel tipo sembra animato da intenzioni malvagie!!! // Ora la Principessa si dovrà guardare da un altro pericolo!!!
Min1: Aspetta, scheletro!!!
Min2: Ministro della Difesa!!
Min1: Puoi anche lasciarmi legato!! Ma ti prego portami con te!!! / La "Torre Conchiglia" è sotto la mia custodia!! Se capitasse qualcosa alla Principessa, / Non potrei sopportarlo!!!
Brook: Capisco, vuoi vederle anche tu.
Min1: Non essere ridicolo!!!
Min2: Che indecenza!!
Brook: Scusami, Sanji-san, andrò io per primo! Yohohohoho!

14
Shira: Ho sempre voluto visitare la "Foresta del Mare"... // Per dieci...lunghi anni...!! Ma tutti / mi avevano detto che era pericoloso uscire dalla torre...perciò avevo paura di uscire... // Luffy-sama...tu davvero...vuoi portarmi fuori?
Luffy: Certo.
Shira: --mi proteggerai davvero?
Luffy: Si, lascia fare a me! Andrà tutto bene.
Shira: ....uehhhhh
Luffy: Hey, hey!! Se ti metti a piangere, non ti porto!! / E tecnicamente, sarai tu a portarmi, visto che non posso nuotare!!
Shira: S...scusami. È che sono felice...
Luffy: Sei davvero una piagnona! / E una pappamolla!! // --ma una volta fuori, saresti così grande che tutti ti noterebbero!
Shira: ...già, mi dispiace...
Luffy: Però mi è venuta un'ottima idea!! / Shishishishishi!!

15
Brook: Principessa Sirenaaaaaaaa!! State beneeeeeee?!
Min1: Hey!! Scheletro!! Guarda attorno alla torre!!
Brook: Eh?
Min1: --com'è possibile...!! // Non sono i soliti coltelli o asce!! // Quello era il rumore di pirati umani schiantati contro la torre!!! // Che follia...È inumano!! Van Der Decken!!!
Brook: Ehhh?! V...Van Der Decken!!? // No, aspetta...si stanno alzando...!!
Min1: Si mette male...dei pirati, nel nostro impenetrabile palazzo!! // Stavano cercando di far arrivare i soldati nemici!!? // Che sia...un attacco a sorpresa...!!? Il Re è in pericolo!!!

16
Min1: La Principessa è in pericoloooo!!!
Luffy: Non sembra che siamo più sotto attacco. // Andiamo, pappamolla!!
Shira: S...si!!
Luffy: Conto su di te, Megalo!!
Mega: Upu!!!
Luffy: Vaaaaai!!! Squaaaaaloooo!!!
Mega: Opuuuu!!!
Luffy: Alla "Foresta del Mare!!!"
Min1: ...!!? Megaloooo!!?
Brook: Huh!!? ...Luffy-san!!?
[insert text: Stai scherzando?!]