One Piece 614

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 614: Nothing I Can Do About It Now
From Shipdecks Around The World Vol. 2: "Fuchsia Village"

2-3
Nami: I don't care what you say... // This was one step too far!!
Brook: I quite agree! You should show a little penitence!
Zoro: You're the ones who started this fight, not me!! You're as guilty as I am!!
Usopp: I was planning to make a run for it!!
Nami: How did a simple day of sightseeing and shopping end up like this......?
Zoro: Well, there's nothing I can do about it now, is there?!!! So quit yelling!!!
Caimie: Aaahhhhhhh... // What have you done~~~~~~~?!
Neptune: Owwwwww...
Usopp: What kind of excuse is that?!!! / "So I stopped by Fishman Island and just happened to conquer the Royal Palace"?! What kind of monster pirate are you?!!!
Zoro: You think I should've just let 'em beat us?!
Usopp: I told you a million times we should just run!!!
Zoro: How do we run from a place like this?! And besides, Luffy's not here!!
Usopp: That's a good point!! Where has he got to, anyway?!!
Zoro: Who knows...

4
Nami: We're in a real hurry! So will you please just tell me where~?
Usopp: That's right! We've gotta find out where Luffy-
Nami: Where is the treasure stored?
Usopp: OH, STOP THAT!!!
Nami: Huh? ......Why?
Usopp: Quit the innocent act, too!! Grow a conscience already!!!
Brook: Fear not, my friends!! When things look tough, you just gotta sing a song and cheer right up~~~~~~~!♪ C'mon!! / It'll work out~~~!♪ It'll work out~~~!♪ And even if it doesn't, someday you'll die anyway~~!♪ YEAH!!
Usopp: You can shut up too, Soul King!!
RightMinister: Your Majesty...!! Are you all right?! / To think that King Neptune, Warrior of the Sea, could be reduced to this.........!
[TN: Okay, so it calls him "Knight of the Sea". So I used that translation for Jimbei's title already. SO SUE ME.]
Neptune: Mnnhhh... With my back playing up like this, I can hardly fight at all... Age is a terrible thing... / I have failed you all.........!! My apologies!!

5
RightMinister: You fools... When Prince Fukaboshi, Prince Ryuuboshi and Prince Mamboshi return... / When you are faced with the three champions of the Neptune Army.........!! / Oh, I sincerely doubt any of you will leave this place unscarred~~~~!!! // Ughhh...!! If we had filled the castle with water, they would stand no chance against us...!! Yet instead, all the water has been removed.........!!
Zoro: At any rate... We can't stay on Fishman Island now. // Where's the Sunny? We'll have to round everyone up and set sail again.
Caimie: You're all leaving already~~?!
Usopp: But the Sunny's Coating was torn clean off when we entered the island!
Nami: And the Log Pose has been acting strange ever since we got here! It hasn't shown the slightest signs of settling...
LeftMinister: Oh, you must be joking...! You hope to traverse the New World with a simple Pose of that nature? / You pirates are truly ignorant......!!
Nami: Hm? We can't use this? What do you mean?
LeftMinister: I might tell you if you untie me.
Nami: Hmph...
[BubbleSFX: DING-DO~~~NG!! DING-DO~~~~NG!!]
RightMinister: !! // Ah...!! That must be Prince Fukaboshi!!

6
[BubbleSFX: DING-DO~~NG! // DING-DO~~NG!]
Fukaboshi: ............Hm? / How very odd... What do the Guards think they're doing...?
Zoro: *kachunk!!* Hi. Who's there?
Fukaboshi: ...............??
RightMinister: Ahhhh~~!! Don't you answer it~~~!! / Prince Fukaboshi~~~~~~~~~~~~~~!! / Help us~~~~!!!
Ryuuboshi: !
Mamboshi: Akkamambo~!♪ Fu~rifuri~!♪
Zoro: Oh, shut up over there!!!
RightMinister: Prince Ryuuboshi~~~! // Prince Mamboshi~~~~~~~!!
Ryuuboshi: Why, dear brother...!! Some kind of incident seems to be afoot-la-ti-do~~~~~~~~~~~~~~~~~~!♪
Mamboshi: Sure sounds like it!! Are Father and Shirahoshi all right?!
Fukaboshi: .........It is I!! Fukaboshi!! / What is happening within the Palace?! // I request that the Connecting Way be lowered... / ...and the Main Gate and Palace Gates be opened at once!!

7
Zoro: What happens if we do?
Fukaboshi: !
Zoro: Sorry, but we can't do that!!
Usopp: Gahhh!! What are you saying now?!! // Just explain what happened honestly!!
Pappagg: Could you at least tie me and Caimie up as well?!! At this rate, we'll be treated as accomplices!!
Caimie: Zoro-chin, you're being scary~~~!!
Fukaboshi: Am I speaking to a member of the Straw Hat Pirates?
Neptune: Fukaboshi!! That man is the three-sword-wielding warrior of the Straw Hat Pirates, with a bounty of 160,000,000 Beli!! The terrible Pirate Hunter... / ...Zori!!
Zoro: IT'S "ZORO"!!!
Fukaboshi: Father!!
Zoro: You heard that, right? We have a large number of hostages, your father included. / If you want them back alive, you'd better start preparing us a way out of here!! // Our demands are simple. We want you to bring our pirate ship, the Sunny, fully Coated, as well as the rest of our crew - one creepy lady, one robot, one tanuki, and one pervy kappa.
Nami: Zoro! Don't forget one billion Beli~~~!
Usopp: QUIT IT ALREADY!!!
Brook: P - Pervy kappa, he says.........!! Yohoho!! // Oh!! Oh my, that was a good one!! Yohoho!!

8
Fukaboshi: Very well... we will arrange for you and your crewmates to leave this land as quickly as possible. / In return, you had better return every last hostage to us unharmed!!!
Ryuuboshi: Brother!!
Fukaboshi: ...There is no other way. Even we cannot overcome this obstacle. The Connecting Way is the only means of entering or leaving the Palace... / All other possible points of entry are securely sealed with many layers of bubbles. The Palace is impenetrable. // May I say one thing, Zoro-kun...?
Zoro: Hm?
Fukaboshi: It saddens me that I must do my duty in a situation such as this... but I cannot allow my debts to Jimbei to go unpaid. // I have a message for Straw Hat Luffy from former Shichibukai "Knight of the Sea Jimbei". // I was instructed to pass it on upon your arrival on this island. The message has two parts.
Neptune: From Jimbei......!!
LeftMinister: Jimbei.........
Someone: Boss Jimbei......
Usopp: Now you mention it, he did say he was f - friends with Jimbei.........!!
Caimie: Jimbei may be a pirate, but he commands a lot of respect on this island!!
Zoro: .................. / Luffy isn't here right now, but we'll pass the message on. Let's hear it.
Fukaboshi: The first message is... / "Do not fight with Hordy". // And the second is... / "I await you in the Ocean Forest"!!! // That is all.
Zoro: .........Ocean Forest? Hordy?

9
[Box: Fishman Island, Coral Hill]
People: They've gone and done it!! The Straw Hat Pirates... // ...have taken the Royal Palace!!! // What?!! // What the heck are they after?!! // It can't be...!! They seemed like such nice people...! // They wouldn't do that! // They're the ones who kidnapped the girls from the Cove... / ...and they're the ones who showed up in Madame Shirley's terrible vision......!! / And now they've pulled a stunt like this...!! // Looks like the fiends are finally showing their true colours!! // And from what I hear, two of the Straw Hat crew members are hiding behind the Mermaid Café right now. // The Guards have just gone in to capture them...!!
[BubbleSFX: CRASHHH!!]
Someone: Aaaghh!!
People: ?!
Chopper: Kung Fu Point!!! // Yahh!! / Yahh!! // Hiyahhhh~~~~~!!!

10
Chopper: OUTTA MY WAY~~~~~!!! // HIYAAAHHHH~~~~!!!
People: Guahhh!!!
Chopper: Whewww~~~~~~~!! / Sanji's still recuperating!! None of you touch him!!
People: What is that creature?! // It transformed!!
Sanji: Hey, you guys.........
Chopper: Sanji!! You shouldn't be out of bed!!
Sanji: This "Royal Palace" place of yours... / Is that where she is?
Guards: ?!
Sanji: I'm talking about... the Mermaid Princess...
Guards: I... Indeed she is!! What of it?!!
Sanji: I'm going. / [aside]dead or alive.[/aside]
Chopper: You're going?! / Don't you ever learn?!! If she's cute, the sight could kill you!!

11
[Box: Royal Palace, Shell Tower]
Luffy: C'mon~~~~~! What're you waiting for?! // We're going!! Outside!!
Shirahoshi: ...But I simply cannot, Luffy-sama!! It would be truly unthinkable to...
Luffy: You're the one who said there's places you want to go! / It's not good spending ten whole years cooped up in this place! I know it'd drive me crazy! // I'm taking you out!! As thanks for the food!!
Shirahoshi: ...But... If I were to do such a selfish thing... it would be a terrible bother to everyone in the palace...
Luffy: Where do you want to go?
Shirahoshi: ! // ........................... // ........................... // Well...
Luffy: Hm?
Shirahoshi: ...The Ocean Forest.

12
Shirahoshi: Aahhhhh...!! No... b-but... that is just a dream... in truth, I could not possibly do something so outrageous as leaving the Tower... I... I... Aahhh...!
Luffy: Why does just saying where you wanna go make you start crying?!!
Shirahoshi: I... I... I am sorry... It took all of my courage just to... // P... Please do not get angry with me~~~~~! I'm scared... Luffy-sama~~~~!
Luffy: Man, you can be a real pain...
Shirahoshi: !! / A... A pain...? I... I...!
Luffy: Ahhhh, all right, all right! I'm sorry!!
Shirahoshi: ?!! / Aahh!!
Luffy: What's that noise?!! / It's really loud......!!! // Is that guy throwing stuff at you again?! // I don't think I like him!!

13
Neptune: ......What is this?!
People: ?!
Neptune: What is this noise?!! // ...Could it be... Decken's spears?!! The Shell Tower!! Shirahoshi is in danger...!! Are the Guards with her?!
Someone: No... all the Guards have been captured!!
Neptune: You! Pirates!! Go and check on the Princess' safety!!!
Zoro: Huh?! What're you talking about?
Someone: But Your Majesty... that would mean revealing the Princess' existence to the...
Neptune: There is no other choice under the circumstances!! // Shell Tower is at the northeastern edge of the Palace!! You must hurry!!
Zoro: Why do I have to take orders from my own hostages...?
Neptune: Silence!!! / Shirahoshi is my only daughter!! And for certain unfortunate reasons, her life is under constant threat!!! / If anything were to happen to my daughter because of you... I would hunt you down to the ends of the ocean!!!

14
Brook: Would you happen to mean the Mermaid Princess?!! // Allow me to be of service, Your Most Eminent Majesty!!! And by the by...
Usopp: Hold it, Brook~~~~~~~~~!!!
Brook: ...Would it be possible for me to see her panties?!
LeftMinister: Ahhhhh...!! I am at a loss for words! The fiend has rushed off with the most repulsive of objectives in mind!!! // Now the Princess is in even more danger!!!
RightMinister: WAIT ONE MOMENT, SKELETON!!!
LeftMinister: M - Minister...!!
People: !!
RightMinister: I do not ask that you untie me!! But please, at least take me with you!!! / The Shell Tower is my responsibility!! If anything were to happen to the Princess...! / I would sooner die a thousand deaths!!!
Brook: You like her, don't you~?♡
RightMinister: P - Preposterous!!!
LeftMinister: Such insolence!!
Brook: Sanji-san, I fear I may beat you to the mark! Yohohohoho!

15
Shirahoshi: I have always longed to visit the Ocean Forest...
Luffy: .........
Shirahoshi: For all these ten long years...!! But everyone always warns me... / ...that it is far too dangerous for me to leave the tower... and of course the thought scares me terribly... // Luffy-sama... Will you really... take me out of this place?
Luffy: Yeah.
Shirahoshi: ...You truly promise to protect me?
Luffy: Yeah. Leave it to me. It'll be fine!
Shirahoshi: .................. // .........Uwaahhhh...
Luffy: Whoa, whoa!! If you start crying, I might change my mind!! / Besides, it's you who's gonna be taking me out, really!! I can't swim, you know!!
Shirahoshi: I... I am sorry... I was just so happy.........
Luffy: You really are a big crybaby, huh? / And a scaredy-cat, too!! // Still, you're so big, if you leave the tower everyone'll notice right away!
Shirahoshi: ...Indeed... I am sorry...
Luffy: Don't worry! I've got a re~~~~al good idea!! // Shishishishishi!!
Shirahoshi: ?

16
Brook: Mermaid Princess~~~~~~~~!! Are you all right~~~~~~~~~~?!
RightMinister: S - Skeleton!! Take a look at the tower walls!!
Brook: Hmm?
RightMinister: ...This is... outrageous...!!! // It was not the usual knives or axes flying at the tower after all!! // That was the sound of human pirates crashing into the Tower walls!!!
Pirates: ......
RightMinister: What kind of monster could do this...?!!! Vander Decken, you fiend...!!!
Brook: Ehhh?! V... Vander Decken?!!
RightMinister: But wait... They are starting to recover.........!! // This is not good at all... Could it be that this impenetrable Palace... // ...has been invaded by enemy forces?!! // This is... some kind of ambush...?! An attack...?!! The King is in danger!!!

17
RightMinister: The Princess is in danger~~~~~!!!
Luffy: Those nasty sounds have stopped now, huh? // Let's go, scaredy-cat!!
Shirahoshi: Y... Yes!! // I am counting on you, Megalo!!
Luffy: FULL SPEED AHEAD, SHARK~~~~~~~!!!
Megalo: Rmmmphhoohhh~~!!!
People: ?!!
Luffy: TO THE OCEAN FOREST~~~~!!!
RightMinister: ......?!! Megalo~~~~~?!!
Brook: Ahh...?!! ......Luffy-san?!!
[Insert text: You've gotta be kidding!!]