One Piece 576

Traducción Libre
ONE PIECE 576

1
One Piece
Capítulo 576: El gran pirata Edward Newgate.

2
BARBA NEGRA: ¡¡¡Zehahahahahahahahha!!!
MARINES: No hay ninguna duda de que son ellos… ¡Son los reclusos del corredor de la muerte del nivel 6 de Impel Down!
MARINES: ¡¿Qué hacen aquí?!
TEXTO INCRUSTADO: ¿Quiénes rodean a Barba Negra?
MARINE (2): Con el fin de hacer frente al nivel de crueldad que tuvieron en el pasado. // Su existencia fue enterrada y eliminada del mundo… Los criminales más atroces del mundo.
MARINE: ¡¡Absolutamente, no podemos permitir que ninguno de ellos regrese a este mundo…!!
MARINES: ¡¡… Solo hay una criatura tan gigante como esa en este mundo!!
SAN JUAN: Aah… me encontraron y también averiguaron quien soy.
MARINES: ¡¡Eson piratas son “El colosal acorazado San Juan Wolf”!!

3
MARINES: “¡¡¡El rey corrupto Abalo Pizarro!!!”
PIZARRO: Ah, esto me trae vuelta… Nya
VASCO (2): *Gug* *Gug* *Gug* // Ahhh… Está bien si mato a estos tipos ¿Verdad?
MARINES: “¡¡El gran bebedor Vasco Shot!!” (*)
(*) El traductor JAP/ENG (Japonés - Inglés) Naruhodo lo llama Busco Shot.
MARINES: “¡¡La cazadora de luna creciente Catalina Devon!!”
CATALINA: Murunfufu también me gustan chicos…
MARINES: ¡¡Y el guardián de Impel Down Shiryuu de la lluvia!!!
MARINES: ¿¡¡Qué demonios está pasando!!?

4
SENGOKU (3): Shiryuu… bastardo… // ¿Magellan está bien? ¿Qué pasó en Impel Down? // ¿Cómo demonios llegaron aquí bastardos?
SHIRYUU: Por qué no lo averiguan después… Porque ahora…
SHIRYUU: Nos gustaría familiarizarnos con ustedes.
MARINE (2): Lo siento comandante de la flota Sengoku no hubo ninguna oportunidad de reportarlo antes, pero // hace poco se abrieron las puertas de la justicia y un barco no identificado paso a través de ellas.
SENGOKU (2): … // Así que fueron ellos, ¿eh?
SENGOKU: ¿Qué significa esto? No debería haber nada más que marines en la sala de control.
LAFFITE (3): ¡¡Oh Oh Oh!! Permíteme disculparme, ¡¡es un simple relato!! // Verás, antes de que saliéramos, hipnotice a los infantes de la marina en el cuarto de control… // Les dije que abrieran las puertas de la justicia a todos los barcos que se acercaran.
LAFFITE: Parece que también fue conveniente para otras personas…

5
BARBA NEGRA (2): ¡Para piratas que han sido considerados como enemigos del gobierno // Abrir las puertas de la justicia y entrar a Impel Down sería imposible!
BARBA NEGRA (2): Y por supuesto, esa fue la única razón por la que necesitaba el título de Shichibukai. // Ya no necesito tu título.
SENGOKU: …….!!
SENGOKU: ¡¡Así que tu meta fue sacarlos de Imple Down!!
BARBA NEGRA: Zehahahahaha. Eso es lo que quise desde el principio y al fin te das cuenta.
SENGOKU: ….!
ALGUIEN: ¡¡¡Teach!!!
ALGUIEN: ¡¡¡Cuidado capitán!!!
BARBA NEGRA: !

6 - 7
MARINES: !
MARINES: ¡¡¡Ahhh!!!
BARBA NEGRA: ¡¡¡…!!!
BARBA NEGRA: ¡¡No se ha contenido del todo!! ¡¡Como si pudiera hacerlo!!
BARBA BLANCA (2): ¡¡Eres la única escoria que nunca llamaría hijo, Teach!! // Haa.
BARBA BLANCA: Rompiste la única regla irrefutable en mi barco… Mataste a tu Nakama.
PIRATAS DE BB: ¡¡Viejo ...!!
BARBA BLANCA: ¡¡No interfieras Marco!!
MARCO: !!
BARBA BLANCA (2): En nombre del comandante de la 4ta división Sacchi, // ¡¡tomaré la vida de este idiota y arreglaré las cosas!!
BARBA NEGRA: ¡Zehahahaha!
BARBA NEGRA: ¡¡¡Esto es lo que estaba esperando!!!
BARBA NEGRA: ¡¡¡ “Agujero Negro”!!!
BARBA NEGRA: Sacchi murió…y también Ace, ¿No es así?, ¡¡Viejo!!
BARBA BLANCA: !!
BARBA NEGRA (2): Te respetaba desde el fondo de mi corazón y aspiraba ser como tú. // ¡Pero envejeciste!
BARBA BLANCA: !!!
BARBA NEGRA: Incluso no pudiste salvar de la ejecución a un miembro de tu tripulación ¿Verdad?
BARBA BLANCA: ¡¡¡A pesar de que lo traje aquí con vida desde la isla de Banaro!!!
VISTA: ¡¡Ese bastardo!!
MARINES: ¿Qué es esa cosa negra…?
BARBA BLANCA: …
BARBA NEGRA: ¡¡¡Ah!!! Tsk… Tsk… ¡¡Eso no funcionará!!
BARBA NEGRA: ¡¡¡Cualquier tipo de poder es inútil en frente de mí!!!

8
BARBA NEGRA: ¡¡¡“Kurouzu”!!! (*)
(*) Agua Oscura.
BARBA NEGRA: ¡Zehahahahha!¿Eso te gusta? ¡Ya no podrás hacer más terremotos…!
BARBA NEGRA (2): !!! // Ah…
BARBA NEGRA: ¡¡¡Gwaaaaaah!!!
BARBA NEGRA (2): ¡¡Aghhhhh!! // ¡¡¡Maldición!!! ¡¡¡Eso duele!!!
BARBA BLANCA: Sobrestimaste tu habilidad… no tienes defensas. Ese es tu punto débil.
BARBA NEGRA (2): Ah… ¿¡Qu…!? // ¡¡Detente!!

9
BARBA NEGRA: Gyaa
BARBA NEGRA: ¡¡¡Detente!!! ¡¡¡Viejo!!! ¿En realidad vas a matarme? A tu propio hijo…
BARBA NEGRA: ¡¡Aaahh!!
BARBA BLANCA: !!!
BARBA BLANCA: ¡¡¡… …!!!
BARBA NEGRA: Ah… Ah…
BARBA BLANCA: ¡¡¡Monstruo…!!!
BARBA BLANCA: ¡¡¡Ya deberías estar muerto!!! Cállate y acepta tu muerte.
BARBA NEGRA: ¡Atáquenlo!

10 - 11
BARBA BLANCA: !!!!
BARBA NEGRA: Zehahaha.
BARBA NEGRA: ¡¡Toma eso!!
BARBA NEGRA: ¡¡Te dividiremos en 8 pedazos!!

12
(Flashback) BARBA BLANCA (2): ¿Qué dijiste? ¿Vas a morir Roger?
(Flashback) ROGER (2): …Ahh… Ha sido una larga jornada. // ¿Te gustaría saber cómo llegar a Raftel Barba Blanca?
(Flashback) BARBA BLANCA: Incluso si me lo dijeras, no iría. En realidad no estoy interesado en eso.
(Flashback) ROGER: ¿Sabes cómo me ha estado llamando el gobierno recientemente?
(Flashback) ROGER: “Gold Roger”.
(Flashback) ROGER: Pero eso no es cierto. ¡¡¡Soy “Gol D. Roger”!!!
(Flashback) BARBA BLANCA (3): De vez en cuando me cruzo con una persona con el nombre “D”. // Incluso en mi tripulación está Teach. // ¿Qué significa la “D”?
(Flashback) ROGER: Ohh, ¿quieres saberlo? Muy bien, déjame decírtelo…

13
(Flashback) ROGER: Hace mucho, mucho tiempo, y en un lugar muy lejano…
BARBA NEGRA: Ya no tenemos balas…
BARBA BLANCA (2): No eres uno de ellos… // Haa
BARBA BLANCA: Haa
BARBA NEGRA: !!
BARBA NEGRA: … Qué demonios… ¿¡¡Aún continuas con vida!!?
BARBA BLANCA (2): Uno de los hombres que Roger espera… // Hay pocos de ellos… pero no eres tú, Teach. No eres uno de ellos.
BARBA NEGRA: ¿¡Qué!?
BARBA BLANCA: Esos que llevan la voluntad de Roger
BARBA BLANCA (3): Haa // Y que ahora vinieron a llevar la voluntad de Ace… // Aunque el linaje de Roger ha sido extinguido, sus llamas todavía no han desaparecido…
BARBA BLANCA (4): … Y de esa forma, incluso desde hace mucho tiempo… desde un tiempo muy lejano, ¡¡¡Esto ha pasado continuamente y se ha transmitido de nuevo en cada época…!!! // Y un día… En cientos de años, en el futuro… Todo esto será escrito en la historia. // ¡¡¡Aquellos que vinieron a luchar por este mundo…!!!
BARBA BLANCA (2): Sengoku… Todos ustedes… El gobierno mundial // ¡¡¡Una gran batalla… que sumerja al mundo entero está por venir!!!
BARBA BLANCA: No es algo que me importe… Pero cuando llegue el día y encuentren ese tesoro…
BARBA BLANCA: ¡¡El mundo se sorprenderá…!!
BARBA BLANCA (2): Envía a alguien para que lo encuentre. // Ese día llegará…

14 – 15
BARBA BLANCA: One Piece…
BARBA BLANCA: ¡¡¡Existe!!!
SENGOKU: ¡¡¡¡Bastardo!!!!
BARBA NEGRA: ¡¡¡Zehahaha!!!
BARBA BLANCA (TEXTO INCRUSTADO): Perdónenme hijos. He sido vencido por este despreciable idiota.
BARBA BLANCA (TEXTO INCRUSTADO): Esto es tan lejos como puedo llegar.
BARBA BLANCA (TEXTO INCRUSTADO): Te lo dejo todo a ti.
(Flashback) PIRATAS: Eso es extraño… Un pirata que no está interesado en los tesoros.
(Flashback) PIRATAS: ¿Qué es lo que quieres exactamente?
(Flashback) PIRATAS: Bien, ¡¿Newgate?!
(Flashback) BARBA BLANCA: Hay algo que siempre he querido desde que era un niño.
(Flashback) PIRATAS: ?
(Flashback) PIRATAS: ¡OOO! ¡Así que hay algo! ¡Vamos a oírlo!
(Flashback) BARBA BLANCA: …
(Flashback) BARBA BLANCA: Una familia.
(Flashback) PIRATAS: ¿Qué demonios?Ahahahah.
BARBA BLANCA (TEXTO INCRUSTADO): Tienen mi gratitud. Hasta pronto, hijos.
BARBA NEGRA: ¿…Hmmm? ¡¡…Ah…!!
BARBA NEGRA: Él... está muerto…
BARBA NEGRA: ¡¡El murió de pie!!
PIRATAS: ¡…! ¡…Viejo!
CUADRO: ¡¡Barba Blanca murió!!

16 - 17
CUADRO: A pesar de que está muerto, su cuerpo nunca cedió… Incluso después de haber perdido la mitad de su rostro…
CUADRO: El continuó acribillando (*) a sus enemigos. Ese hombre, sin duda, fue un monstruo.
(*) Pueden usar apuñalando.
CUADRO (2): En esta batalla fue cortado y apuñalado 267 veces. // Su cuerpo fue impactado por nada menos que 562 balas.
CUADRO: Y con respecto a las balas de cañón… Fue impactado por 46 balas de cañón.
CUADRO (2): Y como prueba de su orgullo, // durante toda su vida como pirata…
CUADRO: Nunca tuvo cicatrices en la espalda a causa de una retirada…
TEXTO INCRUSTRADO: ¡¡La gran estrella de la "espalda inmaculada" cae!!