One Piece 576

Basierend auf cnets Übersetzung (muchas gracias!)

1
One Piece
Kapitel 576: Der großartige Pirat Edward Newgate

2
[Einschubtext: Wer sind die Leute rund um Blackbeard?!]
Blackbeard: ZEHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH!!!
Marines: Ohne Zweifel... das sind die zum Tode Verurteilten von Impel Down, Ebene 6!!! // Was machen die hier?! // Die schlimmsten Verbrecher, die die Welt je gesehen hat... / ...verantwortlich für Handlungen, die so abscheulich brutal waren, dass sie vom Antlitz der Erde getilgt werden mussten.........!!! // Selbst einen dieser Gefangenen wieder auf freiem Fuß zu sehen ist undenkbar...!! // Das ist das größte Wesen, das es jemals gab...!!
Wolf: Ahh... sie haben mich entdeckt und wissen auch wer ich bin...!!
Marines: Der Pirat "Riesenschlachtschiff" San-Juan Wolf!!!

3
Marines: "Schlechter König" Avaro Pizarro!!!
Pizarro: Es ist schön wieder frische Luft zu atmen...
Vasco: Toptoptop...!! Wheeew~! / Kann ich diese Kerle umbringen~?
Marines: "Vieltrinker" Vasco Shot!!! // "Neumond-jägerin" Catharina Devon!!!
Catharina: Murunfuffuffu... Ich glaube ich mag euch!♡
Marines: Und von Impel Down selbst!! Kommandant der Wärter "Shiryuu des Regens"!!! // Was zum Teufel ist hier los?!!

4
Sengoku: Shiryuu... warum du......!!! / Was ist mit Magellan geschehen?! Was ist mit Impel Down?! / Wie seid ihr hier her gekommen?!!!
Shiryuu: Überprüf das doch selbst später, ja...? Ich werde deren Schicksal teilen. // Das ist die Abmachung.
Marine: Flottenadmiral Sengoku!! Es gab keine Gelegenheit euch davon zu berichten...... / ...aber vor kurzem haben uns Berichte erreicht, dass sich das Tor der Gerechtigkeit abermals geöffnet hat und ein unbekanntes Kriegsschiff hindurchgefahren ist!
Sengoku: ......... / Und so sind sie hier her gekommen?!! // Was hat das zu bedeuten?! Es ist niemand im Kontrollraum außer unserer eigenen Männer und es gab auch keine Berichte über ungewöhnliche Vorkommnisse!
Lafitte: Hohoho!! Es tut mir leid, aber die Erklärung dafür ist ganz einfach.........!! / Bevor wir losgesegelt sind, habe ich vorsichtshalber die Soldaten im Kontrollraum hypnotisiert... / Ich habe sie angewiesen, jedem Schiff die Durchfahrt durch das Tor der Gerechtigkeit zu erlauben. // Es scheint als hätte dies auch bestimmten anderen Parteien zum Vorteil gereicht...

5
Blackbeard: Hätte die Regierung uns als bloße feindliche Piraten angesehen... / ...dann wäre es uns nicht möglich gewesen, das Tor der Gerechtigkeit zu öffnen oder oder in Impel Down einzudringen! // Das ist der einzige Grund warum ich überhaupt erst den Titel eines Shichibukai wollte...!! / Jetzt brauche ich ihn nichtmehr!!!
Sengoku: ...............!!! // Dann war dein Ziel, diese Sträflinge zu befreien?!!
Blackbeard: Zehahahahah! Natürlich war es das! Von Anfang an habe ich versucht, genau das zu erreichen... und noch eines mehr!! Na ja, das werdet ihr schon noch früh genug sehen!
Sengoku: ...............!!!
Whitebeard: TEACH~~~~~~~!!!
Jemand: Käpt'n!! Pass auf!!
Blackbeard: !

6-7
Leute: !!! // Ahhh!!!
Blackbeard: ...............!!! // Du bist gewiss nicht zimperlich!! ...Nicht dass ich das erwartet hätte!!
Whitebeard: .........Dir alleine verweigere ich die Anerkennung als mein Sohn!! Teach!! / *keuch* // Du hast die einzige eiserne Regel auf meinem Schiff gebrochen... du hast einem Kameraden das Leben genommen!!
Piraten: Paps...!!
Whitebeard: Wage es nicht einzugreifen, Marco!!!
Marco: !!
Whitebeard: Indem ich diesem Narren das Leben nehme... / ...werde ich endlich Satch, den Kommandanten der vierten Division, ein für alle Mal rächen!!!
Blackbeard: Zehahahahahah... // Anders würde ich es nicht wollen.........!!! // Black Hole!!! // Du hast Satch verloren... und jetzt auch noch Ace, alter Mann!!
Whitebeard: !!
Blackbeard: Ich habe dich einst bewundert... zu dir aufgesehen, über alle anderen hinweg...!! / Aber du bist alt geworden!! // So alt, dass du nichtmal einen einzigen Untergebenen vor seiner Hinrichtung retten konntest!!!
Whitebeard: !!!
Blackbeard: Selbst nachdem ich nett genug war, ihn damals für dich auf Banaro am Leben zu lassen!!!
Vista: Dieser unverschämte...!!
Marines: Was ist das für ein schwarzes Zeug...?
Whitebeard: .........
Blackbeard: Das glaube ich weniger!! Keine Chance!! // Soweit es mich betrifft, bedeuten alle "Fähigkeiten" nichts!!!

8
Blackbeard: Kurouzu!!!
[TNcnet128: "Schwarzer Wirbel"]
Whitebeard: !
Blackbeard: Zehahahah!! Wie gefällt dir das?! Jetzt kannst du wohl keine Erdbeben mehr verursachen, was...?!!
Whitebeard: ..................
Blackbeard: !!! / Unng... // ...gguaaaaahhh!!! // Aaaaaarrghhhh!!! / Dieser Schmerz!!! Verdammt...
Whitebeard: Vermessenheit... Leichtsinn... das sind deine Schwächen......
Blackbeard: Ehh...hhhh?!! / Oi! Hör auf damit!!

9
Blackbeard: Ngaaahhhhhhhh!! // Hör auf damit!!! Paps!!! Ich bin dein Sohn!! Du würdest mich doch nicht wirklich tö - // Aaaaarghhhhh!!
Leute: !!! // ...............!!!
Blackbeard: ......Aaa......arghh...!!! // Du... verdammtes... Monster...!!! // Zum Teufel, du bist halb tot!!! Warum hältst du nicht die Klappe und stirbst?!! // SCHNAPPT IHN EUCH~~~!!!

10-11
Leute: !!!!
Piraten: Paps~~~~~~~~~~!!
Blackbeard: Zehahahahahah!! // Ganz recht!!! Macht Schweizer Käse aus diesem Bastard!!!

12
Rückblende!Whitebeard: Du wirst sterben? / Du, Roger......?
Rückblende!Roger: Na klar. Ich habe nicht mehr lange. / Willst du, dass ich dir den Weg nach Raftel erkläre, wenn wir schon hier sind, Whitebeard?
Rückblende!Whitebeard: Erzähl es mir, wenn du willst; Ich werde nicht dort hin gehen. Ich habe kein Interesse an diesem Ort...
Rückblende!Roger: Hast du den Namen schon gehört, bei dem mich die Regierung seit Neuestem nennt? // Sie nennen mich "Gold Roger". // ......Das ist nicht mein Name!! Ich heiße Gol D Roger!!!
Rückblende!Whitebeard: Dieser "D"-Name scheint von Zeit zu Zeit aufzutauchen... / Es gibt auch einen in meiner Crew. Der Mann heißt Teach. / Was genau ist dieses "D"...?
Rückblende!Roger: Oh, willst du es wissen? Dann kann ich es dir erzählen...

13
Whitebeard: (Es ist schon so lange her, aber...)
Blackbeard: ...Ah... Ich habe keine Munition mehr.........
Whitebeard: Du bist nicht derjenige......... / *keuch* // *keuch*
Blackbeard: !! // Zum Teufel... du bist immernoch am Leben?!!!
Whitebeard: Der Mann auf den Roger gewartet hat... / ...warst zumindest nicht du, Teach...
Blackbeard: Huh?!
Whitebeard: Genau wie es diejenigen gibt, die Rogers Willen geerbt haben... // ...wird der Wille von Ace einestages von Anderen geerbt werden... / *keuch* / Du kannst vielleicht seinen Blutlinie auslöschen, aber "ihre" Flammen werden niemals sterben... // ...Über viele Epochen hinweg sind sie ausnahmslos von Generation zu Generation weitergereicht worden.........!! / *keuch* / Und einestages... das Gewicht all dieser Jahrhunderte auf seinem Rücken tragend... / ...wird ein Mann hervortreten um diese Welt zu herauszufordern.........!!!
Leute: ...............!!
Whitebeard: Sengoku... Ihr Leute von der Weltregierung... / ...lebt in Angst... vor dieser groén Schlacht, die einestages die gesamte Welt verschlingen wird!!! // Obwohl es nichts mit mir zu tun hat... wenn jemand endlich diesen Schatz findet...... // ...wird die Welt auf den Kopf gestellt ......!! // Oh ja, er wird gefunden werden. / Dieser Tag wird kommen, ohne Zweifel...

14-15
Whitebeard: ONE PIECE... // ...IST DA DRAUßEN!!!
Leute: ?!!!
Sengoku: .........!!! Warum, du...!!!!
Blackbeard: Zehahah!!
Whitebeard: (Vergebt mir, meine Söhne... Ich habe euch einen schrecklichen Narren hinterlassen mit dem ihr fertig werden müsst... // Bis hier her bin ich gekommen... // Euch allen verdanke ich alles...)
Rückblende!Piraten: Das ist einfach verrückt. Wer hat denn schonmal von einem Piraten gehört, der sich nicht für Schätze interessiert?! // Was zum Teufel ist es denn dann, was du willst?!
Rückblende!Newgate: .........
Rückblende!Piraten: Nun, Newgate?!!
Rückblende!Newgate: .........Seit meiner Kindheit... gibt es etwas, das ich schon immer haben wollte...
Rückblende!Piraten: ? // Oh?! Was ist es denn dann?! Lass hören!
Rückblende!Newgate: .................. // Eine Familie.
Rückblende!Piraten: Was zum Teufel soll das denn?! Gyahahahahah......!
Whitebeard: (Ich bin euch allen so dankbar... Lebt wohl, meine Söhne............!!)
Piraten: ............Hm? // ......Ahh......!!
Blackbeard: ...E... Er ist gestorben... // .........Er steht obwohl er tot ist...!!
Piraten: ......!! .........Paps...!!!
[Box: Und so fällt Whitebeard!!!]

16-17
[Box: Selbst im Tod, selbst mit der Hälfte seines Kopfes weggeblasen, weigert sich sein Körper nachzugeben. // Seine mächtige Gestalt, die Schwaden von Feinden niedergemäht hat, war wahrlich monströs. // Im Verlauf seines Kampfes, erlitt er volle 267 Schwertwunden... / Die Geschosse die er ertrug, summieren sich auf 152... // Und die Zahl der Kanonenkugeln, denen er standgehalten hat, beträgt 46. Und doch... // Auf dem stolzen Rücken dieses legendären Mannes... / Oder in der Tat, während seines ganzen Lebens als Pirat... // Trägt er nicht eine einzige Wunde der Feigheit!!!]
[Einschubtext: Seinen glorreichen Rücken entblößt, fällt die Legende!!]