One Piece 580

Basierend auf cnets Übersetzung (muchas gracias!)

1
One Piece
Kapitel 580: Waffenstillstand

2
[Einschubtext: Ein unerwarteter Besucher!!]
Garp: Rothaar?!! / Der Mann, der Ruffy überhaupt erst in dieses ganze Piraten Schlamassel hineingezogen hat...!
Sengoku: ......!!
Leute: ES SIND DIE ROTHAAR PIRATEN~~~~~~~!!! // Seine Auseinandersetzung mit dem Yonkou Kaidou war erst gestern... // Und jetzt taucht er schon hier auf............?!!

3
Shanks: Buggy!!
Buggy: ! // Hm?!!
Shanks: Gib Ruffy den hier!!
Buggy: Dem Strohhut?!!
Shanks: Naja, ich hab da diese Schatzkarte, die ich dir gerne geben würde, aber...
Buggy: Wirklich?!! Warte genau hier, ich werde ihn ihm sofort bringen!!
Lucky: Boss~! // Du hast Ruffy zehn Jahre lang nicht gesehen, willst du denn nichtmal sein Gesicht wieder sehen?!
Shanks: Das... würde ich gerne...
Rückblende!Shanks: Diesen Hut... // ...ich vertraue ihn dir an.

4
Bepo: Käpt'n! Ich weiß, es gibt nicht jeden Tag einen Yonkou zu sehen, aber beeil dich und schließ die Tür!!
Law: Ja... warte einen Moment. da fliegt etwas auf uns zu! // !
Rückblende!Shanks: Besuch mich irgendwann und gib ihn mir zurück. // Sobald du ein guter Pirat geworden bist.
Shanks: Aber...... // Wenn ich ihn jetzt sehen würde... // .................. // dann würde ich damit... // ...unser Versprechen brechen. / Nicht wahr, Ruffy?

5
Akainu: Verdammt sollst du sein, Rothaar...!!! Dragons Sohn zu beschützen...!!!
Aokiji: ......... // Ice Age!!!
Leute: ?!! // Er hat es auf das U-Boot abgesehen!! Das Meer friert zu!!!
Law: Whew... // Das war knapp!!!

6-7
Beckman: Verdammt......... // Sieht so aus als wären sie noch nicht fertig...
Kizaru: Yasakani no Magatama.
Leute: Aaaaaaghhhhhhhhh~~~~~!!!
Law: Sie werden uns treffen~~~!! Volle Kraft voraus!!! // Ab in die Tiefe!!!
Jemand: ..................
Piraten: Verdammt... sie hören einfach nicht auf!! // ......!! Das sollte sie besser nicht getroffen haben... // Aces Bruder~~~!! Jimbei!!!
Leute: ...............!!
Kizaru: Wenn sie jetzt noch am Leben sind... / ...dann müssen wir einfach akzeptieren, dass sie Glück hatten... / ...und es dabei belassen~~~~~!!
Akainu/Aokiji: .........
Marines: Beeilt euch!! Dem U-Boot hinterher!! // Das sagt sich so einfach, aber sie sind auf dem Grund des Meeres! / Und es ist sowieso kaum zu glauben, dass sie den Angriff der Admiräle gerade überlebt haben...!!
Hancock: Nein... sie sind am Leben, ohne Zweifel...!!

8
Hancock: Du da! / Benachrichtige die Marine, dass ich in meiner Funktion als Shichibukai, Strohhut Ruffy jagen und ganz bestimmt beseitigen werde!!
Marines: N... Natürlich!? // Aber wie sollen wir ihnen eigentlich folgen...?!!
Hancock: Bewegt euch einfach!!
Marines: Ahhhh!! Sie ist verrückt, aber so schön...!?
Buggy: Du hast mich wegen der Schatzkarte angelogen?! Warum, du...!!!
Shanks: Naja, es ist mir so rausgeruutscht. ...Lange nicht gesehen, nicht, Buggy?
Buggy: Komm mir bloß nicht damit!! Du solltest besser nicht vergessen, dass ich schon einen verdammt großen Groll gegen dich hege, Shanks!!! / Was fällt dir ein mich so zu benutzen...!!
Sträflinge: ......Habt ihr das gesehen? // ......Ja... // Wie Käpt'n Buggy den Yonkou Rothaar angesprochen hat......!! // (Käpt'n Buggy...!! Wir werden dir folgen... // ...so lange wir leben!!!)

9
Buggy: (...Aber Moment mal... wenn ich mich an diese Kerle halte, schaffe ich es vielleich wohlbehalten hier raus...?!!)
Marco: Rothaar......!!!
Shanks: Marco... Verlängere diesen Kampf nicht mehr. Zieht euch einfach ruhig zurück.
Marines: Hawkeye!! Wohin gehst du?!!
Mihawk: .................. // Ich habe eingewilligt gegen Whitebeard zu kämpfen... // ...aber Rothaar war nicht Teil der Abmachung...
Shanks: ...Wenn dieser Kampf noch länger anhält...
Leute: ?!
Shanks: ...wird es nur zu noch mehr sinnlosen Opfern auf beiden Seiten führen...!!! // Wenn hier noch irgendjemand ist, den es nach mehr dürstet...

10-11
Shanks: ...dann tretet vor!!! Wir... // ...werden eure Gegner sein!!!
Leute: ?!! // ...............!!
Shanks: Was sagst du dazu, Teach.........?!! ...Oder vielmehr......... "Blackbeard"...
Blackbeard: .................. // ...Zehahahah! Schön, lasst uns eine Pause einlegen.........!! / Ich habe weswegen ich hier hergekommen bin. Es ist noch nicht an der Zeit... // ...es mit deinesgleichen aufzunehmen...!!! // Zehahahah... Lasst uns gehen, Männer!!
Sengoku: .........

12-13
Shanks: In diesem Fall... / ...wird jeder einzelne von euch... // ...meine Würde wahren.

14-15
Shanks: Whitebeard. Ace. / Wir werden für die Beerdigung sorgen, die diese Männer verdient haben. // Bildmaterial von diesem Kampf ist schon um die ganze Welt gegangen...!! // Ich werde der Marine nicht erlauben ihren Tod weiter zur Schau zu stellen!!
Marine: Was?!! Unser Sieg ist nicht vollständig bis wir ihre Köpfe hoch halten um sie der ganzen Welt zu zeigen!
Sengoku: Also gut!!
Marine: ?! // Flottenadmiral, sir...?!
Sengoku: Da du es bist... werde ich es erlauben. Rothaar... Ich werde die Verantwortung dafür übernehmen.
Shanks: Besten Dank.
Sengoku: Versorgt sofort die Verwundeten...!! // DIESER KRIEG...... // ...IST BEENDET!!!
[Box: ...Und so begab es sich, dass die größte Schlacht seit Anbeginn des großen Piratenzeitalters... / ...der "Ultimative Krieg von Marine Ford", zu Ende ging... und seinen Abdruck in den Annalen der Geschichte hinterließ...]
[Einschubtext: Die Narben sitzen tief...]