One Piece 580

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 580: Ceasefire

2
[Insert text: An unexpected visitor!!]
Garp: Red Hair?!! / The man who dragged Luffy into this whole pirate mess in the first place...!
Sengoku: ......!!
People: IT'S THE RED HAIR PIRATES~~~~~~~!!! // His skirmish with Kaidou of the Yonkou was only yesterday... // And now he's showed up here............?!!

3
Shanks: Buggy!!
Buggy: ! // Hm?!!
Shanks: Give that to Luffy!!
Buggy: To Straw Hat?!!
Shanks: Well, I have this treasure map I'd like to give you, but...
Buggy: Seriously?!! Wait right there, I'll take it to him right now!!
Lucky: Boss~! // You haven't seen Luffy for ten years, don't you want to at least see his face again?!
Shanks: That... I sure would...
Flashback!Shanks: This hat... // ...I entrust to you.

4
Bepo: Captain! I know it's not every day you see a Yonkou, but hurry up and close the door!!
Law: Yeah... wait a second. Something's flying this way! // !
Flashback!Shanks: Come see me again someday and give it back. // Once you've become a fine pirate.
Shanks: But...... // If I were to see him now... // .................. // I'd be breaking... // ...our promise. / Right, Luffy?

5
Akainu: Damn you, Red Hair...!!! Protecting the son of Dragon...!!!
Aokiji: ......... // Ice Age!!!
People: ?!! // He's after the submarine!! The sea's freezing over!!!
Law: Whew... // That was close!!!

6-7
Beckman: Damn......... // Looks like they're not done yet...
Kizaru: Yasakani no Magatama.
People: Aaaaaaghhhhhhhhh~~~~~!!!
Law: They're gonna hit us~~~!! Full speed ahead!!! // Head for the depths!!!
Someone: ..................
Pirates: Dammit... they just don't quit!! // ......!! That better not've hit them... // Ace's brother~~~!! Jimbei!!!
People: ...............!!
Kizaru: If they are still alive now... / ...then we'll just have to accept that they're lucky... / ...and leave it at that~~~~~!!
Akainu/Aokiji: .........
Marines: Hurry it up!! After that submarine!! // It's all very well sating that, but they're at the bottom of the ocean! / And it's hard to believe that they survived the Admirals' attacks just now anyway...!!
Hancock: No... they are alive, without a doubt...!!

8
Hancock: You there! / You are to inform the Marines that in my capacity as a Shichibukai, I will chase down Straw Hat Luffy and eliminate him without fail!!
Marines: S... Sure!♡ // But how exactly are we supposed to follow him...?!!
Hancock: Just get moving!!
Marines: Ahhhh!! She's crazy, but so beautiful...!♡
Buggy: You were lying about the treasure map?! Why, you...!!!
Shanks: Well, it just slipped out. ...It's been a while, eh, Buggy?
Buggy: Don't you give me that!! You'd better not go forgetting that I have one hell of a grudge against you, Shanks!!! / How dare you use me like this...!!
Convicts: ......Did you see that? // ......Yeah... // The way he addresses Red Hair of the Yonkou......!! // (Captain Buggy...!! We will follow you... // ...as long as we live!!!)

9
Buggy: (...But hold on a minute... if I stick with these guys, I might be able to make it out of here safely...?!!)
Marco: Red Hair......!!!
Shanks: Marco... Don't prolong this battle any longer. Just withdraw quietly.
Marines: Hawkeye!! Where are you going?!!
Mihawk: .................. // I consented to participating in the campaign against Whitebeard... // ...but Red Hair was not part of the bargain...
Shanks: ...If this battle goes on any longer...
People: ?!
Shanks: ...it will only result in further meaningless casualties for both sides...!!! // If there is anyone out there still thirsting for more...

10-11
Shanks: ...then step forward!!! We... // ...will be your opponents!!!
People: ?!! // ...............!!
Shanks: What do you say, Teach.........?!! ...Or rather......... "Blackbeard"...
Blackbeard: .................. // ...Zehahahah! Fine, let's take a break.........!! / I've got what I came here for. It's not the time just yet... // ...to be taking on the likes of you...!!! // Zehahahah... Let's get outta here, men!!
Sengoku: .........

12-13
Shanks: In this instance... / ...each and every one of you... // ...is going to preserve my dignity.

14-15
Shanks: Whitebeard. Ace. / We will ensure that these men have the burial they deserve. // Footage of this battle has already been broadcast around the world...!! // I will not allow the Marines to parade their deaths any further!!
Marine: What?!! Our victory is not complete until we hold their heads high for the world to see!
Sengoku: Very well!!
Marine: ?! // Fleet Admiral, sir...?!
Sengoku: Seeing as it's you... I will allow it. Red Hair... I will take the responsibility.
Shanks: You have my thanks.
Sengoku: Tend to the injured at once...!! // THIS WAR...... // ...IS OVER!!!
[Box: ...Thus it was that the greatest battle since the very beginning of the Great Pirate Age... / ...the "Ultimate War of Marinford", came to a close... and left its mark on the pages of history...]
[Insert text: The scars run deep...]
[Bottom text: Next week, One Piece will be taking a break. It will be back in Weekly Shonen Jump Issue 20.]