One Piece 580

Gerade noch rechtzeitig erreichte mich die Übersetzung von cnet^^
111. Übersetzung!! O.O
Viel Spaß mit diesem Kapitel! ;)

(Übersetzerlied der Woche - ich liebe diese Band xD: http://www.youtube.com/watch?v=gVJYY5-s1Pw)


Seite 1 (Cover)
[Titel: 580. Kapitel: Waffenstillstand]

Seite 2
[Text im Bild: Ein unerwarteter Besucher!!]
Garp: Der Rote?!! / Er war es, der Ruffy die ganzen Flausen mit der Piraterie in den Kopf gesetzt hat!
Senghok: ......!!
Alle: Die Shanks-Piratenbande!!!
Marinesoldaten: Erst gestern hatte er eine Auseinandersetzung mit Kaidou, einem anderen der Vier Kaiser! // Und jetzt taucht er hier auf...?!!

Seite 3
Shanks: Buggy!!
Buggy: ! // Hääh?!
Shanks: Gib das Ruffy!!
Buggy: Den Strohhut?!!
Shanks: Übrigens hätte ich da eine Schatzkarte, die ich dir gern als Belohnung dafür anbieten würde.
Buggy: Echt?! Einen Moment, ich werd ihn sofort zu ihm bringen!
Lou: Boss! // Das ist das erste Mal seit 10 Jahren, dass du die Chance hast, Ruffy wiederzusehen! Bist du sicher, dass du die nicht nutzen willst?!
Shanks: Ihn wiedersehen... Ja, das würde ich nur zu gern...
Rückblende!Shanks: ...übergebe ich dir... // diesen Hut.

Seite 4
Beppo: Käpt’n! Ich weiß, es passiert nicht alle Tage, dass man einem der Vier Kaiser über den Weg läuft, aber beeil dich jetzt und schließ die Tür!!
Law: Ja... Halt, irgendwas kommt da angeflogen! // !
Shanks: Aber...
Rückblende!Shanks: Es ist mein Lieblingshut. Wenn du ein großer Pirat bist... // gibst du ihn mir zurück.
Shanks: ...wenn ich ihm jetzt gegenübertrete... // ......... ......... // würde ich damit... // unseren Schwur brechen. Das würdest du doch genauso sehen... / nicht wahr, Ruffy?

Seite 5
Akainu: Ich verfluche dich, Rotschopf...!!! Dragons Sohn zu beschützen...!!!
Aokiji: ......... // Ice Age!!!
Heart-Piraten: ?!!
Lou: Er hat es auf das U-Boot abgesehen!! Das Meer friert ein!!!
Heart-Piraten: Whow... // Das war knapp!!!

Seite 6 - 7
Beckman: Verdammt......... // Sieht aus, als wollten sie immer noch kämpfen...
Kizaru: Yasakani no Magatama.
Alle: Aaaaaaghhhhhhhhh~~~~~!!!
Heart-Piraten: Die werden uns treffen ~~~!! Volle Kraft voraus!!! // In tiefere Gewässer!!!
Kizaru: ..................
Piraten: Verdammt... sie hören einfach nicht auf!! // ......!! Das hat sie hoffentlich verfehlt... // Ace' Bruder~~~!! Jimbei!!!
Alle: ...............!!
Kizaru: Wenn sie jetzt noch am Leben sind... / ...dann müssen wir ihr unerhörtes Glück für’s Erste hinnehmen... / ...und belassen es bis auf Weiteres dabei ~~~~~!!
Akainu/Aokiji: .........
Marines: Beeilung!! Verfolgt das U-Boot!! // Das einfach so zu sagen ist eine Sache, aber die fahren am Meeresgrund! / Und außerdem ist es nur schwer vorstellbar, dass sie den Angriff des Admirals von eben überlebt haben...!!
Hancock: Nein... sie leben noch, ganz ohne Zweifel...!!

Seite 8
Hancock: Du da! / Du wirst die Marine davon in Kenntnis setzen, dass ich in meiner Eigenschaft als Samurai Strohhut Ruffy verfolgen und ihn zweifellos eliminieren werde!!
Marinesoldaten: S... Selbstverständlich! ♥ // Aber wie genau sollen wir ihn verfolgen...?!!
Hancock: Setzt euch einfach in Bewegung!!
Marinesoldaten: Ahhhh!! Sie ist verrückt, aber auch so wunderschön...! ♥
Buggy: Das mit der Schatzkarte war gelogen?! Warum, du...?!!
Shanks: Naja, das ist mir einfach so rausgerutscht. ...Lange her, was, Buggy?
Buggy: Komm mir bloß nicht so!! Du tust gut daran, nicht zu vergessen, dass ich verflucht wütend auf dich bin, Shanks!!! / Wie kannst du es wagen, mich so zu benutzen...!!
Sträflinge: ......Seht ihr das? // ......Ja... // Die Art, wie er mit dem Roten von den Vier Kaisern spricht......!! // (Käpt’n Buggy...!! Wir werden dir bis zu unserem Lebensende... // ...treu zur Seite stehen!!!)

Seite 9
Buggy: (...Aber warte mal’ne Sekunde... wenn ich an diesen Typen dranbleibe, könnte ich wohlmöglich mit heiler Haut von hier entwischen...?!!)
Marco: Rotschopf......!!!
Shanks: Marco... Setzt den Kampf nicht länger fort. Zieht euch einfach still zurück.
Marinesoldat: Falkenauge!! Wo gehst du hin?!!
Mihawk: .................. // Ich habe eingewilligt, an dem Kampf gegen Whitebeard teilzunehmen... // ...aber der Rote war nicht Teil unserer Vereinbarung...
Shanks: ...Wenn diese Schlacht weitergeht...
Alle: ?!
Shanks: ...wird das Ergebnis für beide Seiten einzig weitere sinnlose Opfer bereithalten...!!! // Wenn irgendjemand von euch den Drang verspürt, jetzt noch weiterzumachen...

Seite 10 - 11
Shanks: ...dann tritt nach vorn!!! Wir... // ...werden dein Gegner sein!!!
Alle: ?!! // ...............!!
Shanks: Was sagst du dazu, Teach.........?!! ...Oder eher......... Blackbeard...
Blackbeard: .................. // ...Zehahahah! Schön, legen wir eine Pause ein.........!! / Ich habe, weshalb ich hergekommen bin. Es ist noch nicht die richtige Zeit... // ...um sich mit euch anzulegen...!!! // Zehahahah... Lasst uns verschwinden, Männer!!
Senghok: .........

Seite 12
Shanks: Unter diesen Umständen... / ...danke ich euch allen... // ...dass ich mein Gesicht wahren kann.

Seite 13
[kein Text, Bilder von Sabaody, den Soldaten, Flamingo, Corby, Oz, Moria, den Pazifista, Bär, Croco, Fasan, Affe und Rotem Hund]

Seite 14 - 15
Shanks: Whitebeard. Ace. / Wir garantieren, dass diese Männer auf die Art bestattet werden, wie es ihnen zusteht. // Die Bilder dieser Schlacht wurden längst über die ganze Welt verbreitet...!! // Ich werde nicht zulassen, dass die Marine ihre gefallenen Männer weiterhin glorifiziert!!
Dobermann: Was?!! Unser Sieg ist nicht vollkommen, bis wir ihre Gesichter nicht hocherhoben der Welt präsentiert haben!
Senghok: Einverstanden!!
Dobermann: ?! // Großadmiral, Sir...?!
Senghok: Ich sehe es genauso... Ich erteile meine Zustimmung. Rotschopf... Ich übernehme die volle Verantwortung.
Shanks: Du hast meinen Dank.
Senghok: Kümmert euch um die Verwundeten...!! // Dieser Krieg...... // ...ist vorbei!!!
[Kasten: ...Das war sie, die größte Schlacht seit Beginn des Großen Piratenzeitalters... / ...der "Ultimative Kampf auf Marineford" kommt zum Ende... und hinterlässt seine Spuren auf den Seiten der Geschichtsbücher...]
[Text im Bild: Die Narben reichen tief...]
[Text unten: One Piece legt nächste Woche eine Pause ein und kehrt in der Jump #20 zurück.]